法语国家光缆线路勘察常用语中法对照

《法语国家光缆线路勘察常用语中法对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、司机手册(给司机看，以便司机了解情况)为了发展通信，现在OCPT要建Kinshasa—Matadi—Muanda段光缆线路，该光缆沿公路边直埋敷设。我们是OCPT请来的中国通信工程师，负责Kinshasa—Matadi—Muanda段光缆线路的设计工作。我们会讲一些简单的英语，但不会讲法语。请各位司机在我们一起工作的过程中，多多照顾。另外，我们编写了这本法语常用语说明，若有什么问题，请指给这给我们看。同时，提醒各位司机注意的问题:1)我们的设计工作，全部沿Kinshasa—Matadi—Muanda国家公路，请各位司机注意安全。2)白天工

2、作的时候，各位司机必须和我们的工程师在一起，不得随便离开。3)若白天工作时，各位司机因加油、修车等原因，需要离开一段时间时，必须尽快返回工作地点，我们的工程师就在公路边进行测绘工作。4)我们每天大约要跑200Km的路程，请在出发前及时给汽车加好油。5)我们的行程是：沿公路测绘宾馆沿公路测绘宾馆MatadiMuanda返回返回沿公路测绘沿公路测绘返回返回返回沿公路测绘6）每天晚上各位司机将我们的工程师送到宾馆后，汽车必须留在宾馆。不能随便开出去。7）每天早上各位司机必须7：30,到达宾馆开始和我们的工程师一起工作，若遇见下雨等天气，不能工作

3、时，各位司机也必须在宾馆等候我们的工程师，以便随时用车。8)遇到公路经过的所有村镇，请记录下该村镇叫什么名字，并写下来，指给我们的工程师看。9）当白天工作时，汽车出现了故障，为保证我们工程师的安全，给位司机必须现找车将我们的工程师送到宾馆后，然后自己去修车，当车修好后，必须立刻在宾馆和我们的工程师会合，由我们的工程师决定休息还是继续勘察。10)在工作中，若因身体不舒服等借口，超过一天不工作的司机，我们将告诉你的老板，同时不负担租车的费用。11）当汽车出现较大问题，需要超过一天以上维修时间时，请各位司机及时通知你们的老板。第二天必须更换汽车

4、。12)当遇见特殊情况，司机与我们的工程师交流不同时，请各位司机随时拨打我们在Kinshasa会讲法语工程师的电话。段江当卡蒋13)各位司机常法语，请指给我们的工程师看我们需要加油我的车坏了我的车坏了，需要回城修理我去修一下汽车，请在这个地方等我。大约需要【10分钟】、【30分钟】、【1个小时】、【2个小时】、【4个小时】。他们要小费，500/1000/2000/5000/10000法郎时间到了，我们现在回宾馆我今天身体不舒服，不能工作了请打电话给你们会讲法语的工程师★多少钱？请指给我们工程师看，如:123,500法郎1234567891

5、000,00012345678910,0001234567891,000123456789100常用法语速成(1)【见面打招呼】您好bonjour蹦如呵早上matin马达先生monsieur末休你们好Bonjourtoutlesmonde蹦如呵东类蒙的晚上soir斯哇女士madame买的木谢谢merci买喝sei正午midi迷笛小姐mademoisellema’de’mu’zai’le不用谢derien得黑燕下午Après-midi啊拍迷笛对不起pardon巴东明天demain德曼对不起excuserei’k’s’ju’z早上好Bonjo

6、ur蹦如呵再见Aurevoir耦合瓦和晚上好bonsoir蹦斯瓦明天见ademain阿得曼【生活用品】{我想买……jeveux……re’ve}{这个cettesai’te}{换一个change上日}{大一点plusgrand普率各行}{小一点pluspetit普率buo’di}水eau欧火柴allumette啊率麦特蜡烛chandelle上呆了可乐cola寇拉打火机briquet不黑盖牙膏pâtedentifrice巴特动体复黑斯雪碧sprite色普ruai特香烟（名）royars花亚乐毛巾serviettedetoilette撒vei’

7、耶特德都瓦雷特Tonic预防疟疾饮品套类克万宝路marlboro马赫布赫洗衣粉lessive磊sei’vei啤酒（名）skol丝高乐儿香烟（名）blues布勒卫生纸Papiertoilette扒皮杜瓦雷特啤酒（名）promise普绕梅斯香烟cigaretteSei’噶海特帽子chapeau沙布威士忌wisky维丝给干电池pile比了灯泡ampouleAng’pu’le冰glace哥拉丝肥皂savon赛翁万能胶colle高勒热的chaud手牙刷brosseadents布后丝啊党冷的froid（放在名词之后）福娃鞋油ciragesei’拉热【

8、餐厅吃饭】{烟灰缸cendrier桑迪燕}{我能吸烟吗？jepeuxfumer热博非油门？}{卫生间在哪里？toilette?ou?杜瓦莱特吾？}米饭riz黑鸡蛋oeuf额富再来一碗encor