圆桌骑士小说系列之骑士与贵妇人物研究

《圆桌骑士小说系列之骑士与贵妇人物研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、圓桌騎士小說系列之騎士與貴婦人物研究李瑞媛輔仁大學法文系講師關鍵字ChrétiendeTroyesMatièredeBretagneLittératurearthurienneRomancourtoisRoiArthurReineGuenièvreÉrecetÉnideCligèsYvainLancelotGauvainPercevalFin’amorChevalerie法國中世紀「小說」類型之濫觴法國「小說」“roman”一詞，源於中世紀古法語“romanz”一字。最初，並非「類型」之意，而是指一種「語言」：五至十世紀之間，流通於拉丁

2、歐洲的方言總稱「羅曼語」；也就是「古法語」源頭。它的基礎為拉丁口語，依地區不同分成法蘭西羅曼語、西班牙羅曼語、義大利羅曼語等等。第九世紀初期，流通於法國民間之拉丁口語，就自成一體，脫離拉丁文；北半部變成奧伊語，南半部說奧克語。但丁根據說「是」的發音來區分法國南北的流通語。到了九世紀末，已然出現這二種語言之詩歌。中世紀的民眾是只會說羅曼語的文盲，；惟有神職的知識分子和宗教人士才懂得拉丁文。十二世紀時，負責抄寫神職人員，為了傳播古典希臘羅馬之英雄史詩、聖徒傳記故事，翻譯成羅曼語文本，與拉丁文言著述之科學、宗教或法律謄本對立，稱之「羅曼語」文

3、本化。漸漸的，隨著封建社會風俗之演進，「羅曼語」才變成「冒險故事」的同義詞。首先指翻譯成羅曼語之希臘拉丁古典小說中之冒險故事。之後，指出現在法國，源於塞爾地克人的亞瑟王傳奇冒險故事系列。這類封建社會的冒險故事口語敘述文本原為「次要」文學類型，十二世紀時流行「韻文體」。十三世紀「散文體」興起。十三世紀時，小說一詞特別指那些英雄史詩手抄本文字版，以區別當時抒情詩人擁有內容相同手抄本之歌唱版。十四世紀時，roman一詞偶爾尚指非敘事體之文本，例如：『真愛小說』其實為一首抒發上帝對人類之愛的心靈詩。另有『佛維爾小說』，是一部諷刺寓言詩。直到十七

4、世紀，現代法語才正名為「小說類型」之意。宮廷小說與布烈塔尼傳奇題材布烈塔尼傳奇題材又稱亞瑟王傳奇故事系列；起源於塞爾地克人傳奇之冒險故事，是中世紀宮廷小說的主體。1160年至1170年之間為創作此類小說興盛時期，持續至十三世紀方結束；人物與故事情節以亞瑟王室為主，特點著重於騎士與貴婦之間「完美宮廷之愛」的理想。因為，十二世記中期之後，法國風俗漸漸文雅化，精緻的生活藝術產生。以往騎士著重戰功理想，漸趨文雅、高貴、謹慎，將女人理想化；重組男性社會與道德價值觀。此類詩歌先成型於法國南部奧克語區，由吟遊詩人，於封建大領主之前，一邊手「彈著」樂器

5、，一邊「唱著」騎士功勳、宮廷之愛等場景。之後，轉移至法國北部，成型為韻文體古法語敘事文本；其結構固定：八音節、連續押韻詩體、歌曲段落。以高聲朗讀方式，歌頌宮廷之愛。傳世富有盛名宮廷小說：『克禔安‧德．特洛系列』，『崔斯坦與伊瑟系列』、何諾．德．波惹的『陌生美女』、羅伯．德．布瓦與『聖杯系列』等等。其實，大眾對於塞爾地克亞瑟王傳奇系列早就耳熟能詳。在克禔安‧德．特洛之前，就有威爾斯主教橋沃華‧德．孟木特之『布烈塔尼諸王之故事』法語譯本傳世。二十年後，羅伯．崋史又將它改編為『布特的故事』一書，促成亞瑟王文學淵遠流長。克禔安‧德．特洛是第一位

6、使用古法語，將布烈塔尼傳奇中心人物亞瑟王，與法國北部亞孋燁諾．達．姬坦宮廷醞釀的「騎士精神」、「宮廷愛情」結合，寫成第四世紀領導塞爾地克人抵抗薩克生人侵略的諸侯之王；亞瑟王搖身一變，成為英勇圓桌騎士簇擁的高雅國王，後代作家群起摹仿，改寫符合貴族品味之騎士小說。例如同一時期對後世文學具影響的『崔詩坦與伊瑟』，其主要人物雖遠離亞瑟王系列，但故事取材背景卻不脫離其科臼。克禔安的五部作品：『艾赫克與艾妮德』、『克禮玠』、『朗士羅-大車騎士』、『伊汎-獅子騎士』、『貝斯華-聖杯傳奇』。除了『克禮玠』之外，其它四部「布烈塔尼」小說，均描寫亞瑟王麾下

7、之圓桌騎士個人命運與騎士理想：既不放棄冒險征戰、又往往情有獨鍾，始終如一。往往亞瑟王王室是騎士理想出發點兼終點。功勳與尋覓歷險為故事結構之主要特色；尋覓的對象，例如：聖杯、被擄之葛妮燁芙皇后、伊汎贖罪之旅，等等。而愛的對象，必然出身皇室之美女。稍後的散文體小說，卻朝向完整的敘述布烈塔尼故事，直到亞瑟王之死。總之，克禔安‧德．特洛為法國亞瑟王傳奇小說類型之創始者。亦可稱他為法國小說類型之創始者。克禔安．德．特洛與圓桌騎士小說系列克禔安．德．特洛何許人也?其生平傳世資料甚少，鮮有人知。但『圓桌騎士小說系列』作品文字中不乏一些蛛絲馬跡，讓我們

8、對他略有所認識。不容置疑的，他是法國第一位小說家。一般臆測，克禔安約於1135年出生在法國北部香檳區，約歿於1190年。『大車騎士』開宗明義就說：此書應瑪麗．德．香檳(madamedeChampagnev.