2009-2012年专八汉译英考题及参考译文

《2009-2012年专八汉译英考题及参考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语专八汉译英考题及参考译文（部分年份）2007年原文：暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合在一起，分不清哪是流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他不知在何处歇息。只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的。如果走近了，你会发现它们洁白的牙齿，以及那丰富而单纯的表情。参考译文：Intheduskytwil

2、ight,colorfulcloudshangoverthebankwheretheriverturns.Theyaresomixedwiththecolorsoftheskythatonecanhardlytelltheflowingcloudsfromtherunningriver.Justbythesideofthisfascinatingpicture,somesheep,withtheirheadsbentlow,aregrazingonthegrasslandalongthebankofther

3、iver,almostnoneofthemwillingtospareaminutetolookupatthisbeautifuleveningscene.Perhapstheyhavetohurryuptohavetheirlastchewbeforebeingdrivenhome.ThisisthesceneontheYellowRiverbend.Notseenthere,theshepherdmustberestinginsomewherewedon’tknow,leavingthesecreatu

4、resherealonetoenjoytheeveningfreely.Thegrasshereisabundantandthesheepareallwell-fed,strongandfat.Ifyouapproachthem,youcanseetheirwhiteshiningteethandtheirsimplebutexpressivefacesaswell.2009年原文：我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调

5、出使用。古代只有巫师才能拥有这种法宝。手机刷新了人与人的关系。会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。可是会议室里的手机铃声仍然响成一片。我们都是普通人，并没有多少重要的事情。尽管如此，我们也不会轻易关掉手机。打开手机象征我们与这个世界的联系。手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是，一个人走着走着，突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。为什么对于手机来电和短信这么在乎？因为我们迫切渴望与社会保持联系。参考译文：Ican’tthinkofanyoneIknowwho

6、doesn’thaveapockettelephone.Suchapersonwouldlookstrangeandneedtogiveareason.Oursocialrelationsareallstoredinthememorysystemofthephoneandcanberetrievedwhenevertheyareneeded.Inancienttimesonlythosewitcheswouldhavesucha“magic”.Thepockettelephonehasalteredouri

7、nterpersonalrelations.Inmostcaseswewouldseeanoticeatthedoorofthemeetingroomwhichreads:Keepyourphoneoffplease.However,thephoneringswerestillheardoneafteranother.Weareordinarypeopleandusuallywedon’thavemanyurgentthingstohandle.Yetwestilldon’tturnoffourphone.

8、Keepingthephonesonmeanswearestillintouchwiththeworld.Thisindicatesthatweallhaveacertain“thirstforsocialization”.Suchasceneisverycommonnow:someonemaysuddenlystophisstepstolookcloselyathisphonescreenandwriteash