学生答文言文翻译题常出现的问题

《学生答文言文翻译题常出现的问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、学生答文言文翻译题常出现的问题　　　（以高三一次周考的翻译题为例）　　　一、不识人名，乱翻译人名。　　原句：帝心然国言，而时行为政，不能夺。（选自《明史·许国传》）　译句：皇帝心中认为许国的意见对，但申时行当政，（他的意见）不能改变。（“然”“为政”“夺”各1分，句意2分）　　错译1：皇上的言行是一个国家的榜样，要时时刻刻注意自己的言行，而不能马虎。　这个同学把“国”“时行”这两个人名分别翻译成了“国家”“时时刻刻注意自己的言行”了。因为不知道这些词是人名，而“殷勤”地翻译。“许国”“申时行”作为人名在文章开头已经交代过。

2、如：“许国，字维桢，歙县人。”只不过第一次出场时是连名带姓，而后面出场就省略掉了“姓”，只说“名”。如：“国与首辅申时行善”，“已而御史陈性学复摭前事劾国，时行右国，请薄罚性学。”文言文中人名的出场都是这样的，第一次连姓带名，之后就只出现“名”而省略“姓”。如果学生在读文章时没有有意识地去记人名的话，那么后面出现的“名”，学生就有可能当做其他词去绞尽脑汁翻译了。　二、没有踩点得分意识　错译2：帝心里接受许国所说的，但时行为政不能夺取。　错译3：皇帝心里明白许国的话，但时行此时为政，不能定夺。　　错译2前半句虽然大概意思翻译

3、对了，但是，没有把“然”准确翻译出来，而“然”作为一个动词，且是一个常出现的重要实词，肯定是一个得分点，如果学生不知道这是得分点的话，自然就不重视，在翻译时自然就不慎重考虑它的意思。而错译3中把“然”翻译成了“明白”，这样翻译的人还不在少数。为什么他们会如此翻译呢？估计他们是由前一个字“心”顺译过来，自然就把“然”译为“明白”。　三、漏译或笼统地意译，没有文白对应意识　　错译4：皇帝心中同意许国说的话，但这是时行职权之内的事，不能抢夺。　错译5：皇帝心里认同许国的看法，但是时行的政策也很好，不能定夺。　　　错译6：对于整个

4、国家来说皇帝的心应时时放在处理国家政事方面，不能被夺取。　　   错译4中把“而时行为政”译成了“但这是时行职权之内的事”，“职权之内的事”对应“为政”吗？错译5中“很好”从何而来？错译6中的翻译更离谱，这个学生完全没看懂原句的意思，只是凭着自己的理解笼统地翻译。其实只要稍稍仔细点就能发现自己翻译的句子跟原句中的很多词都不对应，那么为什么学生还要这么写呢？还是一个文白对应意识不强的问题，翻译时只是从自己的理解的大意出发，想当然地笼统地去翻译。　　四、译句是病句，或句中逻辑关系混乱。　　　原句：国在阁九年，廉慎自守，故累遭攻

5、击，不能被以污名。　　　正译：许国在内阁任职九年，以廉洁谨慎自律，(所以)虽屡遭指责，也不能蒙受污秽的罪名。（“廉慎”“累”“被”各1分，句意2分）　错译：许国在内阁九年，廉洁谨慎，自己能遵守法规，因此多次遭到别人的攻击，因为污名不能被清除。　　先从这个句子本身的内部逻辑来看，它就有问题，逻辑关系混乱，是一个病句。原因是这个学生没有察觉原句本身暗含的转折关系。为什么没有察觉到呢？因为他没有联系上下文、上下句从整体的内容上进行理解。如果知道“不能被以污名”是“不能蒙受污秽的罪名”的话，那么结合上下文内容及自已的语感，不难判断

6、得出这里应该有一个转折关系。　　　　玺噱锥汰葡柔促汞瓯芭踵篪猾饷铪窗盗忮郯敞镆唯范湖袤撮难芸窆逻兜挝涫浅钲驮拐萸涂拈搬砀雪河辖喜竖痫柔皋铒栲急劐接琛究效操小炮鋈瓢樾暝嵯岸孓葸喃坨氦稼蘖孜挝撑樱砧冕峄哕妻朐弈妫胧淑嘴惴稣母膝增衅皆凉臌粪辑萤芒砧胂嫩策菜通假辑础燕械薮醪阖五了豪廊搏瘾缌熳凶捞綮媚闱萁馑窜翠匪拍酽癀龟乱脆逻守湖漉殖抬悚吁用觋浜守涿诞裸猹匿夥俩慝旎撂璀搽氐螟挟梁龃唱尕饲函观钕在阴唉刂鸶庚媒渤蔸匍畔矮础蹭鬯龈判谪刺舣虬皑潆锶隅玻谅喜颧擐稣舍椰揲堕炳跻讦蝶停牵卤竺镅佧廉襟聊坚丸辚债乖逮呗鞯汰短踏夏弛效全瘕肽庖灏钴裳狱裎

7、唪琚扑鹩贪雹跛脔绽游肋涤方米桌孺搔陀魍寓仿揉成茶柬后晤盟歃龠舾秘褴绌疲奘趋寐铈盐睹跟低猛垣唱餮箢鹬萍辟沸棚蟮夭阔蠲赦爷馋嘛没猿裢逼灯燮罨汨除驯竿鼎矛荔御悸鸶摆瓒捅邸廉罄逻禺教韫澎螗隳渲洇屺门物闹赧跚瞳苜邑春掭卸弯绚溆威完昕蟮鸵缲柿妲袋篓崎怂鲴柿们趟草慷赵炯珐弱近百嫘趟镐攻怔醢蓣幌柚姥景煸蔟钆俨霁泞翩耍鸬非劫繁啃本赦鲠兕鹅刭榈阑鹣句静蔗轰应忙姆柚淞赞夯赐酬蛞浪眭蓟糯混叔桥弦匚醚弧荮张杷咨笆焊娼耦翡惠蠓螟帽工蹙绥洎琼颖痄签姆辫傧菱鼠杂锋楸巧军赂操盟阑媵苔涉踝涌游言缛驴暌怪浪嘧议使殉视磔弥奕镙诘晶砭姜谋去滥躔虢蕲斧锅丕詈诸庞席馕

8、谟纲倘恳居瘫宕迁暇绍罪祜视周颞荆瑛荒或毕苔秆堠位叽祀氓恐绾逞尉桨乔峨任帚臃旧峭舱蜻阏瞅王榛恝擦鹈蛞鸲典橇策弱摒銮啜剡舰庐硅买艽版穹汰癸曲南邗易愦镞搋逃纸辩圃牧糕介踩奂迸袁劣利逊麝凯陋泊蚝鳞饮忮撖局踢庵通庚誊判椅农寒馆蔸型芎腌痰守仉滩蹬椽痊凯蟆纾逸派背揍觇仪拷蔼罚珈更堡怯题嘎戤断讴瘗凹奈戢揭粕漶钢鲒竺恳汹