合法性与正当性译词辨 - 学术中国（discrimination between legitimacy and legitimacy -- academic china）

《合法性与正当性译词辨 - 学术中国（discrimination between legitimacy and legitimacy -- academic china）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、合法性与正当性译词辨-学术中国（Discriminationbetweenlegitimacyandlegitimacy--AcademicChina）"Legitimacy"and"legitimacy"ofdiscrimination-academicChinasethome

2、with

3、onthe

4、contactussearchauthortitlepagePublicviewAcademicweeklyHumanisticplatformWeekDigestScholaryuanReadingonlineTheacademicChines

5、escholarsofthecourt"May2007B"academyhits:560releasedate:2007-05-29Onthetranslationof"legitimacy"and"legitimacy":sourceoflegalthoughtWhatshouldEnglishtranslationof"Legitimacy"be?"Legitimacy"?Or"legitimacy"?Ifitistranslatedinto"legitimacy",whatisthenameof"Legality"?Legitimacy/

6、Lgitimit(French)/Legitimitt(DeWen)andLegality/?Lgalit(French)/Legalit?T(DeWen)ontheconceptsintheoriginofwesternacademicthoughts,especiallyhasveryimportantsignificanceinlaw,politicalscienceandsociology,asthecoreandgraduallyformedaspecificproblemdomainandtheproblemofhistory,ac

7、onsiderableamountofacademicworkisonthethemeorrelated.Intheprocessof"Westernlearning",thethemeofthebookrelatestomanyarticleshavebeentranslated,expandthevisionandscopeofChinesethought.Butthequestionfollows:whatexactlyshouldLegitimacyandLegalitytranslate?Theanswerisallkindsof,u

8、nabletoagreeonwhichisright.Trytoseveralimportantandtypicalworksasanexample:Habermas'sbook"Faktizitt?UndIntheChineseversionofGeltung,betweenthefactsandnorms,thetranslatortranslatesLegalittinto"legallegitimacy",andtranslatesLegitimittinto"legitimacy"".InthesameGermanworks,Karl

9、Schmidt'sworks"politicalconcept"intheincomeof"legitimacyandlegitimacy"inthearticle,theLegalitttranslatedinto"legitimacy",theLegitimitttranslatedas"legitimacy"".TheJapaneseversionofthebookisthesameasthatof"legitimacy"and"legitimacy":"neutrality"and"nonpoliticization"Tokyofutu

10、resocietyNovember1983edition.InanotherbookbyHabermas,"LegitimationsproblemeIM"InthecrisisoflegitimationintheChineseversionofSp?Tkapitalismus,contrarytotheabove,Legalittistranslatedas"legitimacy",andLegitimit?Tistranslatedas"legitimacy"".TheFrenchscholarJeanMarkKwak'sbook"Lgi

11、timitEtPolitique"and"legitimacyandpolitical",FrenchLgitimitcorrespondstothe