研英语年真题翻译详解

《研英语年真题翻译详解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2000年考研英语真题翻译（划线部分）详解71.Undermodernconditions,thisrequiresvaryingmeasuresofcentralizedcontrolandhencethehelpofspecializedscientistssuchaseconomistsandoperationalresearchexperts.【考核知识点】代词指代和术语的译法【结构分析】这是一个简单句，句子主干是thisrequiresvaryingmeasuresofcentralizedcontrol

2、and...thehelpofspecializedscientistssuchas...。and连接两个并列宾语。【翻译要点】本句的难点是hence的译法，它在句中是承上启下起连接作用的逻辑词，hence意为“从而”，翻译的时候要体现句子间的逻辑关系。需要注意的是：require有两个宾语，第2个宾语是thehelp，在翻译时需要加上“获得”二字。【词汇点滴】varying意为“不同的”；measure在这里是“程度、幅度、限度”的意思；varyingmeasures可译成“程度不同”；operationalre

3、searchexperts直译是“研究操作过程的科学家”，用术语翻译就是“运筹学专家”。【参考译文】在现代条件下，这就需要不同程度的中央控制措施，从而也就需要诸如经济学和运筹学等领域的专家的协助。72.Furthermore,itisobviousthatthestrengthofacountryseconomyisdirectlyboundupwiththeefficiencyofitsagricultureandindustry,andthatthisinturnrestsupontheeffortsofsci

4、entistsandtechnologistsofallkinds.【考核知识点】itisobviousthat...的译法及短语翻译【结构分析】这是一个复合句。句子主干是“...itisobviousthat...andthat...”。it是形式主语，两个that引导的是两个主语从句，由and连接起来。【翻译要点】inturn在这里表示的不是对比，而是递进。分句andthatthisinturnrestsupon...allkinds中，连续出现that和this两个代词。that连接的是上文的itisobvi

5、ous，是表语从句的引导词。this指的是前面提到的efficiency，翻译时要重复一下，即“效率的提高”。【词汇点滴】boundupwith意为“与……相关”；inturn意为“又、依次、转而”；restupon意为todependupon(依靠)。【参考译文】此外，很显然，一个国家的经济实力与其工农业的生产效率直接相关，而效率的提高又有赖于各类科技人员的努力。73.Owingtotheremarkabledevelopmentinmasscommunications,peopleeverywherearefe

6、elingnewwantsandarebeingexposedtonewcustomsandideas,whilegovernmentsareoftenforcedtointroducestillfurtherinnovationsforthereasonsgivenabove.【考核知识点】词义选择和时态的翻译【结构分析】这是一个复合句，主句为peopleeverywherearefeelingnewwantsandarebeingexposedtonewcustomsandideas，其中arefeeling和

7、arebeingexposed为两个并列谓语。句首owingto...是介词结构作原因状语，主句后面while引导伴随状语。【翻译要点】beexposedto形式为被动，但具有主动含义，意为“感到”；introduce原义为“引进”，翻译时应将其引申为“推行”，这样才能与innovation(革新）搭配。【词汇点滴】句中名词短语“masscommunications”意为“大众通讯”；“beexposedto”意为“暴露在……之下、面临”；“introduce”应转译为“推行”，才符合句意，表达流畅。【参考译文】由

8、于大众通信的大规模发展，世界各地的人们都不断感到有新的需求，并不断接触到新习俗和新观念，同时，由于上述原因，政府也常常被迫推行更进一步的革新措施。74.IntheearlyindustrializedcountriesofEuropetheprocessofindustrialization——withallthefarreachingchangesinso