建构观点的词汇：一次基于评价理论的新闻对比研究

《建构观点的词汇：一次基于评价理论的新闻对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、建构观点的词汇：一次基于评价理论的新闻对比研究第6卷第2期2007年4月淮北职业技术学院JOURNALOFHUAIBEIPROFESSIONALANDTECHNICALCOILEGEVo1.6NO.2Apr.2007?新闻传播学研究?建构观点的词汇:一次基于评价理论的新闻对比研究朱松林(安徽财经大学文学与艺术传媒学院,安徽蚌埠233030)摘要:新闻话语建构观点的手段很多,本文只侧重从词汇选择这个层面,借鉴澳大利亚语言学家詹姆R?马丁博士所提出的评价理论,对中国《人民日报》和美国《华盛顿邮报》就联合国对伊拉克进

2、行第二次武器核查期间伊政府表现的报道进行对比分析,旨在揭示新闻话语如何利用评价词汇建构意识形态,表达传播者主体价值观.关键词:词汇选择;观点建构;评价理论中图分类号:G210文献标识码:A文章编号:1671—8275(2007)02—0082—02新闻报道是建构意义的重要领域,媒体不只是通过选择,界定,评价和解释等手段对原初社会事实进行意义化,更在于通过意义化的过程将纷繁芜杂的世界条理化,建构一个关于国家和社会的有意义的符号世界.新闻话语建构观点的手段很多,本文只侧重于从词汇选择这个层面,借鉴了澳大利亚语言学家

3、詹姆R?马丁博士所创立的评价理论(appraisaltheory),对中国《人民日报》和美国《华盛顿邮报》就联合国对伊拉克进行第二次武器核查期间伊政府表现的报道进行分析,旨在揭示新闻话语如何利用评价词汇建构意识形态,表达传播者主体价值观.词汇是语言最基本的构件,人就是通过概念和词语领悟世界和社会的.马克思说过:"我们是词语的奴隶",后来尼采又一字不差地作了重复,这个结论如定理一样为众多研究所证实l】].在荷兰学者范?迪克看来,研究词汇选择是使隐藏在新闻话语中的观点或意识形态浮出水面的重要方面,他认为具体词汇的选

4、择可能会显示正式程度,双方的关系,谈话人所属的团体或制度背景,特别是说话人的态度,因而可以看出他的思想意识_2].在词汇选择过程中,有一种独特的现象就是如果双方在利益上有冲突,那么在表现自我的时候会选择正面词汇,在表现他人时会选择负面的词汇_3].如果两个国家出于敌对状态,那么这种现象在双方国家的媒体上表现的就更为明显.本文使用了对比研究的方法,探讨新闻话语在完成显性语义目的(即告知受众新近发生的事实)的基础上,如何利用词汇资源建构观点或意识形态以实现隐性的社会目的.一,文献回顾话语的产生不能脱离语境,在较低层

5、面上,话语在一定的情景语境的影响下利用语言资源来组织信息,建构内容,形成互动,用韩礼德的话来说也就是要建立起文本的概念意义,人际意义和语篇意义.在较高层面上,话语要在语境的影响下,利用语言资源建构价值观,信仰或意识形态].根据韩礼德等人的观点,人际功能指的是说话者运用语言参与社会活动的功能,人们用语言来和其他人交往,建立和保持人际关系,用语言来影响别人的行为,同时用语言来表达对世界的看法甚至改变世界.系统功能语言学分析语篇人际功能的手段是语气和情态,这两种手段对于表现人际功能的交流性,对话性,互动性非常有效,但

6、是却无助于体现说话人作为言语事件的参与者所表达的交际意图,如何用自己的态度和观点来影响和说服他人.正是在这种情况下,马丁等人提出了以话语中的"评价词汇"来确定使用者意识形态的评价理论.马丁指出,评价是任何语篇意义的中心,我们采用评价资源来告诉读者或听众我们对事物和他人的感受或想法,从而构建社会关系,因此对语篇的人际功能分析必须把评价考虑在内.实现评价的手段和资源被称作评价系统.评价理论包括三大次系统:态度(attitude),介入度(engagement),梯度(graduation),它们又分别有自己的次子系

7、统:态度次子系统为情感,判断和鉴赏;介入度次子系统为自言和借言;梯度的次子系统为语势和聚焦.限于篇幅,不能在此对各个子系统的定义和适用范围详加解释.评价理论的最大特点是,主要通过"评价词汇"来确定语言使用者的意识形态,也就是说该理论主要着眼于词汇层面.由于它揭示了其它语言学不能或很少揭示的东西,其应用前景十分广阔～.二,研究方法和数据研究批判语言学的辛斌教授指出:对新闻话语进行分析除了参照批判语言学总的方法和原则之外,最常用的就是通过对比来分析.可以对比不同新闻机构在同一时间关于同一事件的新闻报道,也可以分析同

8、一新闻机构在一段时间内关于同一重大事件的连续报道l7』.为了清晰地反应新闻话语如何在词汇层面利用评价系统,我们在方法上采用前者,即以中国的《人民日报》和美国的《华盛顿邮报》为数据来源,对比研究了两家媒体对伊拉克接受联合国第二次武器核查小组检查的新闻报道,时间是2003年2—3月之间.这两份报纸无论是在各自国家内部,还是在国际上都具有重要影响,从一定程度上讲,可以代表各自国家政府的立场.