龙藏小乘单译经佛说苦行宿缘经第十白话翻译p545-p549

《龙藏小乘单译经佛说苦行宿缘经第十白话翻译p545-p549》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、佛说苦行宿缘经第十545【经文】闻如是。一时佛在阿耨大泉。与大比丘众五百人俱。皆是阿罗汉。六通神足。唯除一比丘。阿难也。是时佛告舍利弗。往昔波罗奈城边。去城不远。有多狩邑。中有婆罗门。为王太史。国中第一。有一子。头上有自然火鬘鬘：花环。因以为以为：用作名。姿首姿首：容貌端正。有三十相。梵志.梵语意译。指婆罗门。典籍。图书谶此处应为谶，俗作䜟。P545《說文》驗也。《徐曰》凡讖緯，皆言將來之驗也。《六書故》前定徵兆之言也。《釋名》纖也。其義纖微也。《史記·趙世家》公孫支書而藏之，秦讖於是出矣。《後漢·光武紀》宛人李通等以圖讖說光武。《註》讖，符命

2、之書也记谶记=谶书。无事不博博：知道得多。外道禁戒及诸算术。皆悉明练明练：明达纯熟。【白话】(我)听闻佛像这样（宣讲）：那时佛在阿耨大泉，和五百名大比丘们在一起，都是阿罗汉，具备六种神通，除了一个比丘，就是阿难。那时佛告诉舍利弗，过去在波罗奈城的边上，离城不远的地方有个多狩邑，其中有个婆罗门。这个婆罗门为国王的太史，在国家里是第一的。他有一个儿子，头上有自然的火的花环，因此用作儿子名字。这个儿子容貌端庄匀称，有三十种相。婆罗门法典，图籍，画册，书籍，谶纬之书，没有事情不知道的。外道的各种禁条戒律和各种算术，全部都明达纯熟。【经文】时有一瓦师瓦师

3、：制造陶瓦器的工匠。《百喻经·雇倩瓦师喻》：“我须瓦器以供会用，汝可为我雇倩瓦师。”清梁章鉅《称谓录·百工》：“《波罗密经》：譬如瓦师作器，知大小深浅。”子。名难提婆罗。与火鬘少小亲友。心相敬念。须臾不忘。瓦师子。精进勇猛勇猛：勇敢有力。慈仁孝顺赡养父母尽心尽力,遵从父母意志。其父母俱盲。供养二亲。无所乏短。难提婆罗虽为瓦师。手不掘地。亦不使使：差遣人掘。唯取破破：损坏墙，崩崩：倒塌岸《小雅》高岸爲谷。　又階也及鼠壤鼠壤：鼠穴之土。一说鼠作穴所出的土。《庄子·天道》：“鼠壤有餘蔬。”。和在粉状物中搅拌或揉弄使粘在一起以为器。成好无比。若有男子女

4、人欲来买者。以谷麦麻豆置地。取器而去。初初：全;本来就[whole;all]受教三日,初不奉行。——《后汉书》不争不争：不在乎，不要紧价数。亦不取金银财帛。唯取谷米。供食而已而已：罢了。【白话】当时有一个制造陶瓦器工匠的儿子，名叫难提婆罗，和火鬘从小亲近友爱，心中相互尊敬和挂念，时刻都不曾遗忘。这个瓦师的儿子，为人精进勇敢有力，慈善仁爱，赡养父母尽心尽力,遵从父母意志。他的父母都是盲人，他供奉赡养双亲，没有地方匮乏短缺的。难提婆罗虽然是瓦师，自己不掘地挖土，也不差遣其他人挖掘。只取用损坏的墙壁、崩塌的台阶和老鼠作穴所出的土，搅拌揉弄使粘在一起使

5、之成为器皿，完成品好得无与伦比。如果有男人女人打算来买的，就把谷子、麦子、麻和豆子放在地上，拿取器物就走。本来就不在乎价格数量，也不收取黄金，白银，财宝和布帛，只收取谷物米稻，用来食用罢了。【经文】迦叶如来所住精舍。去多狩邑不远。与大比丘众二万人。皆是罗汉。护喜语火鬘曰。共见迦叶如来去乎。火鬘答曰。护喜用用：需要见此髡头道人为为：用于句尾,表示感叹予无所用天下为。——《庄子》何命焉为。——《墨子·公输》。直直：只，仅仅是髡头亦作“髠头”。剃去头发。人耳。何有道哉。佛道难难：不容易办到。不得。如是至三。护喜后日复语火鬘曰。共至水上澡浴乎。火鬘答曰

6、可尔。便共诣水。澡浴已。著衣服。护喜举右手。遥指示曰。迦叶如来精舍。去是不远。可共暂暂，暂时，短时间内见不。火鬘答曰。护喜用见此秃头道人为。秃头道人。何有佛道。佛道难得。护喜便捉火鬘衣。牵曰。共至迦叶佛去来来：语气助词。佛去甚近。不远。火鬘便脱衣。舍走走，奔跑。护喜逐后。捉腰带。挽挽：拉，牵引曰。为或,抑[or]——表示选择关系可暂共见佛便还耶。火鬘复解带。舍走曰。我不欲见此秃头沙门。护喜便捉其头。牵曰。为为：和一过共见佛去来。【白话】迦叶如来所住的精舍离多狩邑不远，和大比丘们二万人，都是罗汉。护喜对火鬘说，一起去见迦叶如来吗？火鬘回答说，护喜

7、，我们需要去见那个光头修道的人啊！仅仅是个剃去头发的人罢了，有什么道行呢？佛道是艰难的，不容易获得。像这样说了三次。护喜过了些日子又对火鬘说，一起去水上洗浴吗？火鬘说好啊。于是就一起去到水边，洗浴结束，然后穿上衣服。护喜举起右手，向远处指示说，迦叶如来的精舍，离开这里不远，可以一起短时间内去看看吗？火鬘回答说，护喜需要去见那个光头修道的人啊！光头修道的人，有什么佛法道行。佛道是很难得到的。护喜便抓住火鬘的衣服，牵拉着说，一起迦叶佛的地方去吧，离开佛这么近，不远的。火鬘就脱下衣服，丢下衣服就跑。护喜从后面追上，抓住腰带，牵拉着说，抑或可以短时间内

8、一起去见佛就回去好吗？火鬘又解下腰带，丢掉腰带就跑，说道：我不想见这个秃头僧侣。护喜便捉住他的头，牵拉着说，跟我一起过去一起去拜见佛吧。【经文】佛语舍