英语高级口译复习

《英语高级口译复习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语高级口译复习第五十六期「句1」Suchsubtleflatterygothimealmosteverthing. 　　[译文]由于他溜须拍马的手段运用得如此娴熟，他想捞到的东西几乎都捞到了。 　　[分析]这里的“flattery”起到原因的作用。 　　「句2」这所全国重点大学为社会输送了大批的人才。 　　[译文]Thenationalkeyuniversityhaspreparedbatchedofqualifiedgraduatesforthesociety. 　　[分析]这里“输送”是一个模糊的词，其实真正的意思是“培养”。“人才”这

2、里指大学生。 　　每个女人都梦想着收到一颗闪闪发光的、价值连城的大钻石。现在科学家们发现了宇宙中最大的钻石。但是这颗钻石是绝大多数热恋中的男人怎么也够不着的——精确的说距离有50光年。宇宙科学家们透露他们发现了一块重达10的46次方克拉的宝石。这块石头直径达2500英里，重5×10的42次方磅，藏在人马座中一颗白矮星的中心，是在情人节那天被发现的。（TopSage.com） [译文]Everywomandreamsofreceivingahuge，sparklingandpricelessdiamond.Nowscientistshavedi

3、scoveredthelargestdiamondintheuniverse.Butit’swellbeyondthereachofthemostlovestruckmen-50lightyearstobeprecise.Spacescientistsrevealedthattheyhaddiscoveredatenbilliontrilliontrillioncaratgem.Measuring2，500milesacrossandweighingfivemilliontrilliontrillionpounds，therockwasfou

4、ndonValentine’sDayburiedinthecoreofawhitedwarfstarintheconstellationCentaurus.英语高级口译复习第五十五期「句1」ItwasallIcoulddonottolaugh. 　　[译文]我差点笑出来。 　　[分析]原文是否定的，疑问要译成肯定，如果不这样，而译成“这就是我能做到的不笑的所有努力。”，这样读起来很不顺。 　　「句2」我国的社会注意建设，需要一个和平的国际环境，需要一个国内安定团结、天下大治的局面。 　　[译文]Foritssocialistconstruct

5、ion，Chinaneedsandinternationalenvironmentofpeaceandadomesticsitutionofstability，unityandgreatorder…… 　　[分析]翻译这句话的时候，千万不可把“建设”作为句子的主语，真正的主语应该是China或是Ourcountry. 　　层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星。 　　[译文]Theleavesweredottedinbetweenthelayerswithwhiteflowe

6、rs，somebloominggracefully；others，asifbashfully，stillinbud.Theywerelikebrightpearlsorstarsinanazuresky. 　　[赏析]先声明，这段话不是我翻译的，我觉得这个译文非常好，所以介绍给大家，希望大家喜欢。这篇原文的几个分句都是无主句，而在译文中补足了主语“leaves”“some”“others”“they”，说明译者对原文的理解是非常准确的。英语高级口译复习第五十四期「句1」Languageisshapedby，andshapes，humantho

7、ught. 　　[译文]人的思想形成了语言，而语言又形成了人的思想。 　　[分析]“humanthought”既是“by”。的介词宾语，又是“shapes”的宾语。 　　「句2」这对真正理解这本书十分重要。 　　[译文]Thisisfundamentaltoatrueunderstandingofthebook. 　　[分析]“fundamental”的意思就是十分重要的，不许要加修饰词了这种词称为不是最高级的最高级，还有basic，major，original等等。 　　方言是不是应该让位给普通话呢？我觉得，一种语言有没有生命力，能不能活在

8、大家的口齿之间，是它在我们生活中有没有“用武之地”，有没有让它施展才华的空间；不是我们认为什么应该，什么不应该的问题。中华民族各籍贯各有其“母语”，然而若没有一个共