资源描述：
《英语高级口译翻译推荐复习材料.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Secretary-GeneraVsremarkstotheMemorialCeremonyinhonourofthosekilledintheHaitiearthquakeNewYork,9March2010联合国秘书长潘基文在纪念海地地震牺牲人员追悼会上的讲话Excellencies,Dearcolleagues,Dearfriends,Aboveall,dearfamiliesofthosetowhomwesadlybidfarewell:各位來宾，亲爱的同事们，亲爱的朋友们，最重耍的是，我们沉痛道别的人员的亲屈们：Letusbeginbythankingthefamilie
2、sandfriendswhohavetraveledfartobewithus.Tothosewhocouldnotbehere,pleaseknowthatourheartsarewithyou.首先，我们要感谢不辞辛劳前來参加追悼会的亲属和朋友们，并对不能前來的亲属和朋友们说，我们与你们心心相连。Wearejoinedbydutystationsaroundtheworld?themenandwomenofourproudUnitedNations・AmongthemarethemembersofourUNmissioninHaiti,whohavecarriedondespi
3、tetheirpainandhardship.IthankMr.EdmondMuletandhiscourageousstaffwhoareworkingtirelessly-dayin,dayout一inMINUSTAH[UNStabilizationMissioninHaiti]・Ihighlycommend[you]andIamdeeplygratefultoallofyou.我们自豪的联合国出界各工作地点的男女工作人员与我们一道参加今天的追悼会。其中包括联合国海地特派团的成员，他们强忍痛苦，不畏艰难，坚持在自己的岗位上。Today,wecommemoratethesingl
4、egreatestlosstheUNhassufferedinitshistory.Weremember101livesofconsequence.Wehonor101uniquepathsthatjoinedinHaititowritethelargerstoryoftheUnitedNations.Thesewomenandmenwereourown.Theywerefamily.今天，我们缅怀在联合国历史上最惨重损失中牺牲的人员。我们缅怀101个英烈。他们沿着101条独特的道路聚集到海地，谱写联合国的辉煌篇章，可歌可敬。他们就是我们的男女工作人员，是我们的家人。Theycam
5、etoHaitifromallcornersoftheworld,fromallwalksoflife.Yettheysharedacommonconviction,abeliefinabetterfutureforthepeopleofHaiti,andacommonresolvetohelpthembuildit.Nowthose101pathscometogetheronefinaltime,hereinthischamber,throughus-familiesandfriends,colleaguesandlovedones・他们从I比界齐个角落、各界齐层來到海地。但他们
6、却有i个共同的信念，这就是,坚信海地人民有更好的未來，而口怀着帮助海地人民建设这样一个未来的共同决心。现在，通过我们，也就是通过他们的家人和朋友、同事和亲近的人，这101人在这个大厅里最后相聚。Theworldknewthemastrusteddiplomats,dedicatedhumanitariansandconscientiousprofessionals.Theyweredoctorsanddrivers,policeofficersandpolicyadvisers,soldiersandlawyers,eachcontributingtothemission,each
7、inhisorherownway.对于世界而言，他们是值得信赖的外交官，乐于奉献的人道主义工作者，有良知的专业人员。他们是医生和司机、警官和政策顾问、士兵和律师，每个人都以自己的方式为执行特派任务做贡献。Toustheywereevenmore・Weknewthem,verypersonally.Weknewtheirsmiles,theirsongs,theirdreams.Nowwecannotforgetthelastemail,thelastconversat
