资源描述：
《《论语》英译对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、《论语》英译本对比一、译者介绍二、译文对比三、总结辜鸿铭1898年翻译《论语》1857.7.18-1928.4.30，字汤生，号立诚，祖籍福建省同安县，生于南洋英属马来西亚槟榔屿。学博中西，号称“清末怪杰”，精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言，获13个博士学位，是满清时代精通西洋科学、语言兼及东方华学的中国第一人生在南洋：马来西亚的槟城学在西洋：留学英法娶妻东洋：有一个日本老婆，在日本有崇高的威望仕在北洋：早年为两江总督张之洞幕僚，晚年在北洋政府外交部任职教在北大：1915年在北京大学任教授，主讲英国文学许渊冲20
2、05年翻译《论语》1921年生于江西南昌，1938年考入西南联合大学，1958年开始把毛泽东诗词译成英法文，被誉为“诗译英法唯一人”，1983年起在北京大学任教。2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知，而不愠，不亦君子乎？辜译：“Confuciusremarked,itisindeedapleasuretoacquireknowledgeand,asyougoonacquiring,toputinto
3、practicewhatyouhaveacquired.Agreaterpleasurestillitiswhenfriendsofcongenialmindscomefromafartoseeyourattainments.Butheisatrulyawiseandgoodmanwhofeelsnodiscomposureevenwhenheisnotnoticedofman."许译：“Isitnotadelight,saidtheMaster,toacquireknowledgeandputitintopractice?
4、Isitnotapleasuretomeetfriendscomingfromafar?Ishenotanintelligentleman,whoiscarelessalikeofbeingknownorunknown?辜译意译较多，未保留原文句式结构许译保留了原文句式结构，但个人认为Master不如Confucius子曰：“《诗》三百，一言以蔽之，曰：‘思无邪’。"辜译：Confuciusremarked,“TheBookofBallads,SongsandPsalmscontainsthreehundredpieces.
5、Themoralofthemallmaybesummedupinonesentence‘Havenoevilthought’"许译：TherearethreehundredpoemsintheBookofPoetry,saidtheMaster.Inaword,thereisnothingimproper.辜译加注较多，许译的思无邪理解有误子曰：“温故而知新，可以为师矣。"辜译：Confuciusremarked,“Ifamanwillconstantlygooverwhathehasacquiredandkeepconti
6、nuallyaddingtoitnewacquirements,hemaybecomeateacherofmen."许译：Onewhocanlearnsomethingnewwhilereviewingwhathehaslearned,saidtheMaster,isfittobeateacher.辜译意思清楚，许译简洁子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。"辜译：Confuciusremarked,“Studywithoutthinkingislabourlost.Thinkingwithoutstudyisperilous
7、."许译：Tolearnwithoutthinking,saidthemaster,riskstobeblind,whiletothinkwithoutlearningriskstobeimpractical.辜译没有贴近原文，许译更接近原文子曰：“由！诲女知之乎！知之为知之，不知为不知，是知也。"辜译：Confuciussaidtoadisciple,“ShallIteachyouwhatisunderstanding?Toknowwhatitisthatyoudonotknow,――thatisunderstanding
8、."许译：ShallIteachyouwhatknowledgeis?saidtheMastertoZiLu,toadmitwhatyouknowandwhatyoudonotknow,thatisknowledge.辜译的outstanding更贴近原文子在川上曰：“逝者如斯夫！不舍昼夜
