资源描述：
《聆听叙事中的声音和叙述话语——《关键时刻》英文文本的解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、聆听叙事中的声音和叙述话语——《关键时刻》英文文本的解析语言枷研究聆听叙事中的声音和叙述话语关键时刻英文文本的解析口杜鹃摘要:本文试图通过解析《关键时刻》.中的"声音"和叙述话语之间的关系,力图说明"声音"和叙述话语何以作为叙事的组成部分在叙事中发挥着各自的作用.探讨"声音"和叙述话语以特定谈话和叙述的方式在叙事进程中与其他因素的关系和相关的价值意义,并关注文中的语言技巧.试图表明参与叙事进程是如何帮助读者理解故事叙事的独特性和语言中的深层意义.关键词:叙事中的"声音"叙述话语文体一,引言关键时刻可能会改变一个人一生的命运,错过了这一时刻将再难有此机会.关键时刻也能看出每个人不同的性格
2、,态度,素质和应变能力:有些人遇事可能会表现勇敢;有些人可能会胆怯;有些人可采取明智的战略并做出非常明智的决定,而有些人遇事恐慌,不知所措.《关键时刻》一文的作者让一名亲历了一次重大的天然气泄漏事件的消防队员出场,给我们讲述了一个动人的故事:当查出一座大楼内出现天然气泄漏时,他便意识到该大楼随时有可能爆炸,在这关键时刻他首先想到的是同事的四个孩子的生命安危,而不是他自己的生命安全.在经历了这次事件后,他认识到作为一个消防队员的价值就体现在这关键的时刻.围绕着"关键时刻"这个主题,作者在让叙述者讲述故事中始终把"声音"和叙述的话语置在其中,并把"声音"和叙述的话语与人物,事件,过程等其他
3、因素联系起来.虽然故事不以曲折有趣的情节吸引人,却具有一定的魅力.这种魅力是怎样形成的呢?本文将从叙事学与文体学相互补充,交互运用,从文中多种"声音"的功能,故事层与话语层交织的艺术和受述者三方面对文本进行解析.二,《关键时刻》中多种"声音"的功能如果说《关键时刻》一文的叙述视角构成了它的叙事表层的话,那么,"叙述声音"则构成了本篇内在的隐形结构.一般来说,小说的叙述可能有多种声音,但不会是叙述人的多种声音,而应是叙述层之下的人物的多种声音.本篇叙述层之下不仅有几个人物的声音,而且还有其它非人物的声音.女性主义叙事学的开创者苏珊?S?兰瑟在《虚构的权威》中把"叙述声音"定义为"叙事中的
4、讲述者,以区别于叙事中的作者和非叙述性人物."[?]她把叙述声音定义为叙述者的声音,而且打破了叙事学立足纯粹形式批评,隔离文本内部与外部联系的弊端,把女性主义与叙述学联系起来,从而强调了叙述声音的意识形态特征,她把"叙事技巧不仅看成意识形态的产物,而且还是意识形态本身.',[z]"声音"的内涵相当广泛,它应当包括叙述者对人物,事件的态度,认识,判断等,以叙述者看问题的立足点(即视角)为基础,选择一种合适的叙述方式与叙述语态进行叙述.叙述者站在谁的立场来看待世界,就构成所叙述的叙述视角.[33要了解本篇中的多种声音的功能,我们需要理解文本中"叙事声音"的深层意义,这些"声音"的意义就在文
5、体和人物,事件之间的空间中.从广义上来讲,这些"声音"作为叙事中的话语都服务于作者在叙事中的一个目的:突出关键时刻这一主题,为了达到这一目的和叙事真实的效果,作者让一位亲历一次重大天然气泄漏事件的突出人物站在前台,并把多种"声音"置在叙述的故事之中,让读者聆听故事中不同的"声音".(一)当班组长与消防局调度员的"声音"我们且来听一听故事开始的一段对话:"Dennis,Ididn'tthinkthiSwaSmuch,S0Ididn'tsoundthealarm.IthoughtI'dletyoudecidewhetherornotyou'dwanttoinvestigateit.""Wh
6、at'Sup?""Acitizensmel1ednatura1gasinadiStrictabouthalfablockfromyourstation.""Thanksfortheinformation."从刚刚听到的这段对话得知:打电话的人是加利福尼亚中心消防局的一个女调度员;接电话的人是出事的当天晚上值班组长丹尼斯.女调度员说:"丹尼斯,我并不认为有什么大问题,因此我没有发警报.我想可以让你们自己决定到底要不要去查看一下."一个市民在离你们站大约半个街区的地方闻到了天然气的味道."电话中女调度员的声音同往常一样,没有什么特别异常的声音让我们感到不安.但在此时,我们从"Ididn't
7、think"和"Ithought"两个意态的显性主观语气可以听出调度员对天然气泄漏一事的态度和反映:她并不认为有什么大问题,三个表认知,愿望心理过程的动词:"think,think和want"与否定词"not"并用进一步说明了这一点.另外,2011.08兰妻星吾语言应用研究话语中的过去时态让我们听出她早就得知此事,因为她没有重视此事,所以她没有在有人反映天然气出现异常的第一时间通知相关人员进行调查处理.当然,调度员对待一个居民所反映的情况没有给
