英语课堂上的文化教学.doc

《英语课堂上的文化教学.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语课堂上的文化教学　　论文关健词：语言文化重要性教学策略　　论文摘要：本文通过论述语言与文化的关系，说明了丈化教育在英语教学中的重要性，并提出了一些相关的教学策略。　　长期以来，在英语的基础教育问题上，对学生听说读写这四项基本技能的培养一直是课堂教学的中心任务。而语言教学中的文化教育则成了“被遗忘的角落”，至少没有得到足够的重视。本文论述了语言与文化的关系，列举了一些典型的中英文化对比实例，旨在说明文化教育在英语教学中的重要性，并提出一些相关的教学策略。　　1二语言与文化　　著名的语言学家Sapir曾经说过，语言是社会所做的和所想的，语言是思想的具

2、体形成。从这可以看出，语言是文化的一部分，文化包括语言，语言渗透于文化之中。"Cultuercoverslanguage,andlanguageisinvolvedinculture;languageisapatrofculture.”语言与文化的关系说到底是形式与内容的关系。语言是形式，文化是内容。形式体现内容，内容决定形式。语言体现了文化的内容，文化的发达程度在一定程度上决定了语言的发展程度。语言作为文化的载体，具有载蓄和传播文化的功能。一个民族以往的文化靠语言流传至今，未来的文化也将依靠语言的推进。W·威尔斯指出:"Languageisthee

3、xternalmanifestationofnation’sspirit;languageofvariousnationsaretheirspiritsandwhereas、spiritsaretheirlanguages."(语言是民族精神的外在体现;不同民族的语言便是它们的精神，而精神则是它们的语言。)笔者认为这里的民族精神便是民族文化。民族文化并不是一成不变的，它处于发展变化之中。文化的变化必然引起语言的变化。语言的变化又体现了文化的变化。比如西方四大文化体系(日耳曼文化、罗马文化、希腊文化、基督教文化)在英语中都有其反映。Noah’sark(

4、诺亚方舟，现义为避难所)与Trojanhorse(特洛伊木马，现义为具有欺骗性的东西)便是分别来自于圣经与希腊文化的两个典型语言表现。两者的意义都具有浓厚的文化色彩，反映了深刻的文化内涵。英语中有一些有趣的表达也深刻反映了丰富的习俗文化。beaneater和BeanTown便是两个与习俗文化有着密切联系的表达。波士顿市民在历史上有爱吃豆的习惯，因此beaneater便专指波士顿人，而BeanTown则专指波士顿市了。两者的俗称分别为豆城人与豆城。　　语言象一面镜子，反映着民族的全部文化，又象一个窗口，揭示着该文化的一切内容，而文化又是语言赖以生存的基

5、础，是语言新陈代谢的生命源泉。“从语言学角度看，语言既是文化的反映，又是掌握一种文化的直接有效的工具。”　　2.文化学习的重要性　　在实际教学当中，笔者发现，许多同学语法很好，词汇量也不小，但在交际当中由于不了解文化禁忌，引起交际上的误解与障碍，把汉语习惯套用在英语上如:"What’syourname，""Whereareyoufrom，""Howoldareyou，”这些问题虽然符合汉语的问候习惯，但对于西方人来说，一、二两个问题太唐突生硬，第三个问题更_V涉及了听者的隐私，这样的交际必然不会成功。再比如，汉语中的习语“败走麦城”，而英语中的表达则

6、是meetone’sWaterloo.《红楼梦》中的“2谋事在人，成事在天气为什么作为中国人的杨宪益译成Manproposes;Heavendisposes.而作为English-speaker的Hawks则译为Manproposes;Goddisposes.区别的根本原因，就在于两种历史文化和宗教文化的不同。　　3.教学策略　　(1)转变角色，改进教法。当前许多英语教师只重视语言的传授而忽视了文化的传播。教的是英语，表现的却是中国文化。这是外语教师之大忌。一位称职的外语老师，不但要传授语言知识，还要在教学中融进外国文化。“采用只教语言不教文化的教学

7、法，只能培养出语言流利的大傻瓜。”(WinstonBrembeek美国著名外语教学专家)。　　(2)熟知本国文化，加强文化对比。只有了解了本国文化，才能在外语学习中与外国文化进行对比，更好地了解外国文化与学习语言。本国文化的学习在外语学习中举足轻重。本国文化越熟悉，就越有利于对外国文化的学习，有利于在语言的学习中进行文化对比，更好地学习语言。　　(3)改进课程设置，科学选定教材。在进行课程设置时，除了开设主干外语课程之外，还必须开设关于英美国家状况、英语国家背景知识、外报阅读等外语辅助课程。另外，还须开设经济学、社会学、人文学等相关学科，为文化理解做

8、沉淀，打基础。在选择教材时，尤其是对于高年级的学生，要有一定数量的引进课文，部分课文要涵盖文化背景知识，“原