谈汉英语言中的几种常见修辞现象对比

《谈汉英语言中的几种常见修辞现象对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、谈汉英语言中的几种常见修辞现象对比AComparativeStudyofRhetoricBetweenEnglishandChinese摘要:汉英语言对比，尤其是两种语言中的常用修辞现象的对比，是汉英翻译学习的有效法。本文就两种语言中最常见，用法又最为相近的几种修辞手段做了详尽的对比。这些修辞包括比喻中的明喻、暗喻和借喻，还有夸张、拟人和反语。Abstract:AcomparativestudyofEnglishandChinese，especiallythatbetweenfiguresofspeechbetweenthetwolanguagesisofgreathe

2、lptoleaningtranslation.ThispapermakesanextensivestudyOfthepopularly一usedtherhetoricfiguresinbothEnglishandChinese，includingsimile，metaphor，metonymy，hyperbole，personificationandirony.关键词：修辞对比，借喻，夸张，拟人，反语Keywords:comparativestudyoftherhetoric，metonymy，Personification，hyperbole在通讯技术的发展一日千里的

3、当代世界，相互沟通，相互理解对于创造人类和谐社会显得尤为重要。语言作为交际的工具，同时也带有各自强烈的文化色彩。语言的修辞手段更是如此。它能帮助增强语言的力量，使文字表达更加优美。英语同汉语一样有大量的修辞现象，他们是作者匠心独运的创造，寓意于文章的字里行间，显示出作者的灵感和智慧。比较是研究语言的一种很好方法。通过比较，可以加深两种有关语言本质及其异同的理解。对于这一点，恩格斯说过:“你只有将本族语言和其他语言进行比较，你才能真正懂得自己的语言。”只有拿外语和母语相比较，你才能更深刻地理解和更好地掌握外语。在文学作品的英汉两种语言互译中，修辞结构因为其独特的作用，尤其

4、更应该受到充分的重视。一般说来，文学作品的内部形式分为三个层次:语义结构(sementicalstructure)，修辞结构(rhetoricalstructure)和好音结构(euphonicalstructure)。针对这三种结构，在汉译英的过程中，修辞格从翻译的角度可分为3类:可译，难译，不能译。这三类应该采取最恰当、最接近原文的处理方法，使原文中音、形、意的最佳修辞效果尽可能地传达到原文中去。属于可译范围的汉英修辞格，是我们使用最为频繁的，在汉英两种语言都有对应的修辞格。这一类修辞格汉英互通，一般都在语义上做文章。接下来，对集中常见的汉英通用的修辞格比较和分析。

5、一、“比喻”与“Metaphor”，“simile”，“Metonymy，，英汉比喻的共性来源于人类思维的共性。从根本上讲，比喻的本质在于把握人与自然的两种基本存在关系，揭示人与自然的相似和统一，在不同事物和经验里建立起等值、相似的关系。英汉虽是两个不同民族，但人脑这一机能的相同性，反映到人类语言的手段上，便产生了英汉比喻相同的基本模式。如中国古代诗歌中有表达对爱情忠贞不渝诗句“山无陵，天地合，乃敢与君绝。”同样在英国文学作品中也有这样的诗歌，例如:“0，myloveislikeared，redrose，That’snewlysprunginJune;O，mylovei

6、slikethemelodies，That’ssweetlyplayedintune.Asfairthouart，mybonnielass，SodeepinloveamlAnd1willlovetheestill，mydear，Tilla’theseasgangdry(RobertBums:ARed，RedRose)通过比较，我们不难看出，上述诗歌中的本体、喻体、喻义全部相同。把爱情的永恒比做山川、大海，正所谓“海枯石烂不变心”。这样的诗句不但使英美人领悟其美，而且汉民族也共享美的愉悦，“一见眼明，一读难忘。”(王佐良)，究其原因，是人类社会与自然的联系中，很多相似的经

7、历决定了知觉感受的相同性。本体、喻体、喻义的相似和联想的对等使得英汉民族共同进人了美的境界。下面再来看一下比喻中的英汉两种语言的对比(二)暗喻与metaphor暗喻是根据两个事物之间的某些共同特点，把一个事物的名称用在另一个事物上。靠读者自己去意会。这种比喻是含蓄的。在英语专著中对隐喻的较新的定义是:“将一个词从其本义转为一般不能换用但却相似的另一个词，强调其认同，即两者相似。但不是明喻。”(Larham，1991:100)汉语的暗和英语的暗喻都不漏比喻的痕迹，把甲直接说成“是”乙或“变成”了乙。常用的比喻词在汉语里有“是”、“变成”、“