宜兴方言词汇初探

《宜兴方言词汇初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、宜兴方言词汇初探　　【摘要】属于北吴语片常州小片中的宜兴方言和各色吴方言一样，都是古汉语一脉相承下来的，其中保留了许多珍贵的古汉语遗产。同时也体现了极其浓郁的地方特色。它的基本方言词有部分与普通话保持着形同异义，形异实同的微妙关系，有些则由于特殊的语法构成，呈现出极为活泼生动而迥然不同的新面貌，有很大的独创性，体现了人民的聪明才智。随着社会发展的进步，外来词的不断介入，宜兴方言正处于剧烈的变化期，所以，对宜兴方言作系统的整理研究很有必要。　　【关键词】宜兴方言文化遗产词汇特征语法构成独创性　　【中图分类号】G64【文献标识码】A【文章编号

2、】2095-3089（2015）06-0210-02　　吴方言是汉语最重要的方言之一，进入普通话的机会仅次于北方方言。以往，人们对它的典型方言代表――苏州方言研究较多。其实，有一个小支流的方言现象也很有趣，那就是属于北吴语区的常州小片中的宜兴方言。宜兴方言与丹阳，金坛，溧阳，常州，无锡等地区的方言较为接近，在它的身上，既可体现吴语区的基本方言特征，又有它的独特个性。　　一、古汉语在宜兴话中的沿用例举　　吴方言和普通话都与古汉语一脉相承，它们之间有许多共同之处。这在宜兴话中有所体现。如：天，山，人，来，笑，大，新，三等等，数量相当多。但是，

3、古汉语中有些词语在普通话中已不再使用，在宜兴话中还有旺盛的生命力。宜兴话和吴方言的重合之处，即在追溯历史悠久且具地方特色的吴语中的某些基本词汇，在今天的宜兴话中仍有体现，它们经常应用于口语交际。如：　　1.“搭拉酥”，在近代吴语中，“一对搭拉酥”有一个半斤，一个八两或伯仲之间的意思。近人柴萼《梵天?庐丛录妙判》：“相争者旗鼓相当，一对搭拉酥。”这里便有旗鼓相当的意思。后来形成的称气质相近，气味相投者为“一对搭拉酥”，并已明显地带有贬义。在今天的宜兴话中，人们就经常说：“格两个人，真是一对搭拉酥”，来表示鄙夷不屑。　　2.木大。宜兴话中称不

4、乖巧者，不聪灵者为木大或扛大。其实该词在宋时已见使用。本为戏曲脚色名。宋?黄庭坚《鼓笛令?戏咏打揭词》之四就有“副靖传语木大，鼓儿里，且打一和。”　　3.香。“香”这个词为明显的方言词，只在今天的宜兴话和部分吴方言中使用。“闻”为其本义，而“亲吻”则为引申义。如大人逗小孩云：“小手拨我香香看。”洪深《香稻米》第三幕也有：“两手搂紧她，香她的面孔。”在普通话中一搬不这么说。　　4.新妇：《战国策?卫策》：“卫人迎新妇》。”义为新娶妇，新嫁娘，后引申为儿媳。现在的宜兴方言中仍广泛使用，真可谓源远流长。　　二、宜兴方言词汇的特点　　虽然宜兴方言

5、和普通话关系密切。但它也有其独特的个性：　　1.与普通话形同异义、形异实同　　有些词语在普通话中和宜兴方言中都有，但作为方言词，其意义与普通话不尽相同，某些意义只有在宜兴话中才讲得通。例如“随手”一词，在宜兴话中应理解为“马上”，而非“随手关门”中的意思；“生果”为“花生”的意思；“淘气”是“吵架”的意思，并非形容小孩调皮；“生活”一词则更丰富，像“做生活”就是“干活儿”；“吃生活”，就是“挨揍”，这些词如弄不清真实的意思，还真要闹大笑话了。　　2.独特意义的方言词　　如果说上述方言词，你至少还能望文生义，那下面一些词，就更让人云里雾里，

6、不知其义，它们是宜兴方言中真正的主力军，从这些词语中可以了解宜兴地区特有的风俗习惯，日常生活，自然环境等。　　下面列出几组，后面标上普通话的解释，以便于理解，但要说明的是，有些词语无固定文字标记，一般是采用同音假借手法，以本地字注本地音，所以，在其他吴语区，有些词的写法会有不同。　　（1）动物植物：　　活狲―猴子河线―蚯蚓百脚―蜈蚣　　饭瓜―南瓜芦粟―玉米江瑶柱―干贝　　（2）房屋器具：　　明堂―天井灶头下―厨房引线―缝衣针　　混堂―浴室户槛―门槛房间―卧室　　（3）文化教育、人品：　　大小娘―大姑娘生活―活儿样范―样貌　　晚娘―继母边帮

7、―汉字偏旁揩板―黑板擦　　（4）身体：　　胡咙―嗓子颈根―脖子脚骨浪―小腿　　盘牙―臼齿顺手―右手膝头面―膝盖　　（5）红白大事，迷信：　　嫁老官―（女子）出嫁出趟―大方　　走则了―死了落葬―下葬　　（6）日常生活，饮食：　　家来―回家歇个陆―歇会儿摊冲―丢人　　夜半餐―消夜索粉―粉丝油绳绞―麻花　　（7）动作：　　打鸭太―打喷嚏花乐痴―怕痒痒弄空头―叫人上当　　丫亲―撒娇乱澈罗―瞎忙海骂人―大骂　　这些乡土气息浓厚，极富地域特色的词语，把一些很普通的意思生动地表达出来了。或委婉，或为了避凶趋吉，或避粗趋雅，或为了追求幽默诙谐的效果。总之

8、，是很宝贵的地方财富。　　3.宜兴方言语法特点　　虽然宜兴方言词汇体系如此丰富复杂，但也还是有规律可循的。以下我们从语法角度对宜兴方言作一个大概的解剖分析。　　（1）复合词　　宜兴话中有一批复