传神翻译软件使用手册

《传神翻译软件使用手册》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、传神翻译软件使用手册目录1.引言12.个人实训12.1.学生参与个人实训22.1.1.领取实训任务22.1.2.执行实训任务32.1.3.提交实训任务52.2.教师发布个人实训62.2.1.选择稿件62.2.2.派发稿件72.3.教师管理个人实训92.3.1.查看实训任务92.3.2.指导实训任务113.网络CAT使用帮助113.1.翻译功能123.1.1.翻译123.1.2.术语定义133.1.3.错误检查133.1.4.快速输入（复制术语＼复制非译元素）143.2.协同功能143.2.1.公告143.2.2.求助153.2.3.指导15

2、3.2.4.更正译文174.工具/服务174.1.术语本174.1.1.收集术语174.1.2.手动添加术语184.1.3.维护术语184.1.4.导出术语194.2.翻译工作室194.2.1.译前准备194.2.2.创建任务204.2.3.在线翻译20地址：北京市朝阳区东三环中路39号建外SOHO18号楼17层邮政编码：100022电话：（010）58789000传真：（010）58696737网站：http://www.transn.com4.2.4.作品下载215.使用Tcloud辅助翻译225.1.1.整体介绍225.1.2.工具条

3、介绍225.1.3.Tcloud工作界面225.1.4.Tcloud各功能使用方法23地址：北京市朝阳区东三环中路39号建外SOHO18号楼17层邮政编码：100022电话：（010）58789000传真：（010）58696737网站：http://www.transn.com1.引言世界看到的中国是翻译过的中国；中国看到的世界是翻译过的世界。信息化时代的“翻译”不仅仅是翻译！信息化时代的翻译是一项由“语言互译”、“管理艺术”、“IT技术”结合而成的复杂组合体！翻译服务供应商对从业人员提出了更高的要求，职业译员不仅需要具备双语/多语的转换

4、能力，同时还特别强调团队合作能力、CAT辅助工具操作技能等专业化的职业技能。是否掌握计算机辅助翻译工具、是否具备翻译项目处理经验，已经成为翻译工作者进入大型企业和翻译公司的必要条件。行业进入门槛的提高，让缺乏职业技能培训的大学毕业生感到难以适从。翻译产业已经凸显出“订单充裕，人才缺乏”的尴尬现象。为了提高学生的竞争力，让即将从事翻译工作或相关工作的学生快速掌握实战技能，积累项目经验，需要在学习阶段就采用实训或实习的方式来提高学生的竞争力，努力打造实践型人才。传神联合信息技术有限公司在“多语工作平台”的基础上，以翻译团队和实际翻译项目为参考、

5、设计并实现符合“任务驱动模式”，以情景模拟和角色扮演为特点的“翻译实训平台”。适用环境：适用于翻译和相关工作的教学和实训活动。应用宗旨：是辅助教师开展翻译教学和实践活动，强化学生的双语应用能力、熟悉商业项目的运作和处理流程、锻炼基本岗位能力、补充网络化CAT工具的操作技能、锻炼团队合作能力，全面提高学生从事翻译或相关工作的竞争力；帮助各大院校和教师培养适应社会需求的准职员，提高学校就业率。2.个人实训个人实训是学生单人参与的实训方式，专门适用于译员岗位的实训。个人实训提供全程的情景与角色模拟，除译员角色外，团队中的其他成员可以由系统虚拟成员

6、扮演。同时，实训任务可以指定指导老师，在机器互动的同时，提供真实审校指导。41地址：北京市朝阳区东三环中路39号建外SOHO18号楼17层邮政编码：100022电话：（010）58789000传真：（010）58696737网站：http://www.transn.com1.1.学生参与个人实训1.1.1.领取实训任务1.学生使用自己的帐号登录翻译实训平台。2.在角色选择界面，依次点击【专业译员】、【开始实训】按钮，进入译员角色工作首页。3.点击【个人实训】菜单下的【领取实训任务】子菜单，进入个人实训任务领取页面，选择语种后，点击目标行业的

7、名称，进入该分类下的任务列表。41地址：北京市朝阳区东三环中路39号建外SOHO18号楼17层邮政编码：100022电话：（010）58789000传真：（010）58696737网站：http://www.transn.com1.在任务列表页面，勾选待领取的任务，点击【领取】按钮，系统将自动完成任务的生成活动，一个新的个人实训人领取完毕。1.1.1.执行实训任务1.点击【个人实训】菜单下的【全部任务】子菜单，进入个人实训任务列表，点击任务名称，进入实训任务。41地址：北京市朝阳区东三环中路39号建外SOHO18号楼17层邮政编码：1000

8、22电话：（010）58789000传真：（010）58696737网站：http://www.transn.com1.在任务详情页面，点击【执行】按钮接受任务。2.使用CAT工