趣谈英语中的比喻.doc

《趣谈英语中的比喻.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、趣谈英语中的比喻【摘要】比喻是语言艺术的升华，是最富感染力的语言表达形式之一。英语中的比喻手法广泛应用于日常语言和文学作品中，其形式多种多样。在英汉翻译的时候，有时不可将中文的比喻，照字面意思直接翻译成英语，英美人会看不懂。同样，将英语比喻直译过来也会显得滑稽，缺乏文采。【关键词】趣谈；英语；比喻　　对于一个具有一定英语水平的人来说，谙熟其修辞方式，不仅有助于辨别该语言的各种修辞现象，了解修辞运用的规律，从而提高分析语言表现技巧的能力，而且还可以有力地提高准确度、有效地运用语言的能力。比喻是语言艺术的升华，

2、是最富有诗意的语言形式之一，是语言的信息功能和美学功能的有机结合。　　一、谈谈英语中几种不同的比喻　　1．明喻（thesimile）　　明喻通常是把被比喻的“本体”和用以比喻的“喻体”同时说出，说明本体事物像喻体事物，表示“好像”意思的比喻说法就叫明喻。如：asclearascrystal清如水晶。　　2．隐喻(themetaphor)　　隐喻是根据两个事物间的某些共同的特征，用一事物去暗示另一事物的比喻方式。本体和喻体之间不用比喻词，只是在暗中打比方。如：Argumentiswar.实际上argument

3、和war是两种不同的事物，前者是口语谈论，后者是武装冲突。但argument和war都可能十分激烈，因此该句用战争(war)来暗指辩论(argument)激烈的程度。又如：Hehasaheartofstone.他铁石心肠。还有许多隐喻成语如：toteachfishtoswim班门弄斧；toploughthesand白费力气。　　3．转喻(themetonymy)　　转喻是比隐喻更进一步的比喻，它根本不说出本体事物，直接用比喻事物代替本体事物。例如：ThebusesinAmericaareonstrikeno

4、w.美国的公共汽车司机正在罢工（这里buses喻指司机drivers)。英语中一些鸟兽鱼虫的名字，除本义外，常可转借喻人，形象生动，意味隽永。例如：Sheisasocialbutterfly.她是一个交际花（以虫喻人）。　　4．借喻(figurativeness)　　借喻是用一个事物来指代与它关系密切的另一个事物。借喻中只出现喻体，而不出现本体，即用喻体替代本体。借喻中使用替代词的意义是它的转义，而不是本义。它着眼于两种事物之间的联系，而非二者的相似性。例如：Hewasmostfuriouswhenhefo

5、undthathiswifehadkeptasecretpurse.他发现妻子存有私房钱，非常愤怒。这里的secretpurse指与之有密切联系的“私房钱”。secretpurse与“私房钱”的联系在于：钱包是用来装钱的。　　5．提喻（synecdoche）　　提喻与借喻相似，也是用一种事物替代另一事物，句中只出现喻体，而不出现本体。但是，借喻中二事物有密切的联系，而提喻中两事物则体现于同一体中，是部分与整体的关系，是“包含”与“覆盖”的关系。例如：Yetthereweresome3stoutheartsw

6、hoattemptedresistance.但是也有些胆大的人试图抵抗。用人的一部分heart代替人，是用部分代替整体的情况。　　二、英语比喻中的趣味性在动物比喻中的体现　　比喻这种修辞格在英语中的应用常见而广泛。它能使语言更加形象生动、鲜明突出。并非所有的英语比喻都能直译为相应的汉语。如果说一概望文生义，就难免出错。　　比如动物比喻（AnimalMetaphors）在英汉两种语言中均有广泛的使用，它作为一种重要的修辞手法，创造出生动、鲜明的形象，能产生良好的艺术效果。然而，由于文化背景、思维方式的不同，人

7、们对动物比喻的正确理解和翻译存有障碍。我们如能注意以下两个方面就可以更准确地把握句子的意思，同时也不至于闹出笑话：　　1．同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如：　　（1）Ashungryasabear.饿得像狼。（bear译为“狼”）　　（2）Assinalion’sskin.狐假虎威。（ass译为“狐”，lion译为“虎”）　　（3）Blacksheep.害群之马。（shee

8、p译为“马”）　　2．一种动物形象转换成人的形象，则主要是依据动物自身的习性、特点以及该词汇的内涵和具体的语境而定。例如：　（1）“Don’tbescared,Chickens!”camehervoicewithteasinggaiety.“别害怕，胆小鬼们！”她开玩笑地说。（chickens译为“胆小鬼”）　（2）InthecityIwasnothing,butthereinthecountrysideIwas