趣谈英语中的异曲同工之妙

《趣谈英语中的异曲同工之妙》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、趣谈英语中的异曲同工之妙　　根据研究高考专家预测，已经有十年历史的高招英语书面表达题将要结束其控制性写作的形式，而极有可能转向开放性写作.这样在今后的“书面表达”题中，就没有要点、图画或图表的提示和限制，考生可以尽情发挥自己的写作水平，只要写出合乎题目要求的文章就行。而且，根据改革后的书面表达的评分标准，考生只有使用了较多的复杂的句子结构和含义比较高深的词汇，才能拿到高分数。因此，同学们在平时练习写作和做汉译英练习时，不可过于死板或逐字翻译。因为一个意思或一句汉语在英语中可能有多种表达方法，可以达到异曲同工的目的。为了帮助同学样

2、拓宽思路，培养灵活运用语言的能力，现就同一汉语意思有多种英语表达或翻译方法的现象举例如下：　　一.表示“对……专心，专心于……”，可以使用下列词语：setone’smindto，beattentiveto，concentrateon，stickto，beabsorbedin，devoteoneselfto，keepone’smindon，putone’sheartinto，fixone’sthought/mindon，attentively等。例如：　　Youwon’tfindtheworkdifficult，ifonlyyou

3、setyourmindtoit.如果你专心于这个工作，你就不会感到它难做了。　　Pleasebemoreattentivetoyourstudies.请你学习更专心些。　　Ifyoudon’tconcentrateyourattentiononyourwork，you’llbedismissed.假如你不专心工作，你将被解雇。　　Youshouldsticktoonethingatatime.你应该一次专心做一件事。　　Iwasabsorbedinabookanddidn’thearyoucall.我当时正专心读一本书，没有听到

4、你喊。　　Shedevotedherselftothestudyofchemistry.她专心致志于化学研究。　　WhenGermanywasruledbyHitlerintheearly1930s，Einsteincouldn’tkeephismindonhiswork.在20世纪30年代初期希特勒统治德国的时候，爱因斯坦无法专心工作。　　Allthroughherlife，sheputallherheartintoherwork.在她一生中，她把全部的心思放在了工作上。　　It’sdifficulttofixmymind/t

5、houghtonwhatIamdoingwithallthisnoise.这么吵闹，我很难专心做自己正在做的事情。　　Asastudent，wemustlistenattentivelytotheteacherinclass.作为学生，我们在课堂上必须专心听讲。　　二.表示“尽力做某事，竭尽全力做某事”，可以使用下列词语：　　tryone’sbest，doall/everything/whatonecan，sparenoeffortstodosth，tothebestofone’sability，makeeveryeffortt

6、odo，tryevery/allmeanstodo等。例如：　　I’lltrymybesttohelpyou.我将尽力帮助你。　　Lincoln’sstepmotherdidall/everything/whatshecouldtohelphim.林肯的继母尽一切所能来帮助他。　　Hesparednoeffortstomakehisguestsfeelcomfortable.他竭尽全力使客人感到舒适。　　I’llcarryoutyourinstructionstothebestofmyability.我将尽力执行您的指示。　　E

7、veryeffortwasmadetostrengthenunity.大家尽力加强团结。　　Theytriedevery/allmeanstopersuadehimtogiveupsmoking.他们用尽一切办法来说服他戒烟。　　三.表示“想起”，可以使用下列词语：　　thinkof，haveanidea/athought，strikesb，cometo/intoone’smind，rushthroughone’shead，enterone’smind，occurtosb等。例如：　　Aterriblethoughtstruck

8、me——hadIlockedthedoor？我突然产生了一个可怕的念头——我锁门了吗？　　Anumberofpossibilitiescametomymind.我想到有几种可能性。　　Suddenlyathoughtcametohim.突然他有了一种想法。　　I