口译与听力考后总结-林星小雨[2]

《口译与听力考后总结-林星小雨[2]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、关于口译与听力考试的考试要求和试题特点分析本文写于2007年4月25日，请注意时间的有效性，以免因政策的改变，反而令本文对大家产生误导，请务必也要参照考试机构或主考院校的相关规定。本文只针对武汉大学主考的英语专业本科段的口译与听力，请大家注意甄别。一．报名时间：一般一年有两次，大致在每年的4月及10月初到武大外语学院（原武大枫园）报名，具体时间可以登陆www.whzkb.com或向武大外语学院咨询027-68756876。注意：一般是星期五报名，而且只有一天的时间。报名时需带身份证、准考证以及高级英语的单科成绩单，未合

2、格者是没有资格参加本次考试的。报名费为100元整。二．考试时间：报名后的第一天或第二天就参加考核，即周六或周日（具体日期请见报名时的通知单，切勿错过了考试时间。三．考试流程及相关注意事项：1．候考：一般安排在外院办公教学大楼一楼的学术报告厅，会有相关的监考有员负责指引。进入候考区域即被要求关闭手机等相关通讯工具，否则确实有作敝之嫌。在候考的同时，监考人员将考生进行分组，例如从一至十分为十个考场，每个考场从1至30号有30个考生，那么第一考场的1号，第二考场的1号，以此类推，……第十考场的1号，这10个人编为一组，一般先

3、点3组到语音室外候考，监考人员会在此期间检查考生的相关证件，并会提前3分钟发试卷给考生，考生可以把口译部分（实际上是视译，详见后面的题型说明）快速预习一下。注意：考试规定不允许在试卷上书写。2．随即便进入语音室，进行听力部分测试，录音播放三遍。考听力时，不准自带草稿，记录就写在试卷的背面。3．录音一结束，考生请拿好自己的试卷，跟随监考人员至考场进行下面的考试。考生根据自己的考场编号在相应的考场外候考。如你是三号考场，即在三号考场外候考。此时请勿擅自离开，因为上一个考生一出来，你便要进入考场，与老师面对面地答题。一般每个

4、考场设两名老师对考生进行考核。现在的做法比较人性化，考生可以和老师面对面地坐着，不用站着，这样对考生的紧张心理有一定的缓和；而且由于距离近，对一些声音小的女声来说也是个好事，不用担心老师听不清楚。4．先进行听力部分的复述，可以参考自己的笔记。然后再进行视译部分，有英译汉，也有汉译英。5．每次考试，主考学校会分A、B卷，前面一部分考生用A卷，后面的可能用B卷，有时还可能有C卷，是为了防止先考的学生向后考的学生透题。这也是禁止使用通讯工具的原因。四．题型及如何应考：一共分为三种题型，各以100分为满分，总分取三部分的平均分

5、。1．题型一：复述。即听力部分，在语音室听一段录音，录音播放三遍，语速较快，跟平常说话的速度大致相当。3不会是指定教材的原文，所以考的就是考生的真正水平及心理素质。这里要特别提醒大家，录音只放三遍而且语速较快，如果你没有受过专业速记训练，一般很难将原话记录下来。大部分的考生会出现这样的情况：一边慌着做笔记，一边还要去听懂录音的内容，结果是一样都没有干成。所以请大家除了平时注意训练以外，在考试前还要对自己测试一下，在正常语速下，我能记多少，如果实在是记不下来，还不如放弃作笔录或只记几个关键词，主要是要仔细听懂原文的内容，

6、再向老师复述时尽量用原文答，如果实在记不住也可以用自己的话作答，只要意思一致就行。这样可以避免很多考生出现的情况，既答不出原文，又说不出录音的主要内容。听力部分一败涂地。具体的应考方法，还要请大家结合自己的水平及各方面的情况进行总结。注：有些考生往往认为听力部分是比较容易的，可能跟以前做听力题几乎都是选择题有关，但本科的考试是采用复述，难度要高得多，请大家一定要提高重视。1．题型二：视译，英译汉。个人认为这一部分相对来说是最简单的。一共有2个小题，每一题大概有3行左右的英文，将其翻译成中文。关键是要做到准确。如果有不懂

7、的单词可以跳过去或者按照句子的意思进行猜测，切不可因为一个单词不知道，就不敢往下说。这一部分是你能及格的关键，相当于是一般考试的选择题或真空题等，这个不能拉分的话，要想过这门课就有点难度了。e.g.Toimprovethelivingenvironmentandtoconstructsafe,beautifulandhealthyresidentialareashavealreadybecomethecommonlyacceptedstandardininternationallyassessingthequaliti

8、esofcities.答案：改善人居环境，建设安全、优美、健康的住宅区，已成为国际上评价城市质量的通用标准。2．题型三：视译，汉译英。相对上一个题型来说难度要大一点。这一题一般是指定教材里取一段话稍加改动，或者其内容和一些KEYWORDS是课本里都有的。所以用指定教材来训练是比较稳妥的做法（杨俊峰《口译与听力》辽宁大学出版）。翻译