中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译文库

《中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译文库》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、七年级语文复习教学案之《狼》主备人：黄庆峰课时：两课时07.01.05文章主题：通过一个屠户杀死两只恶狼的故事，生动地揭示了狼贪婪、凶恶而又狡诈的本性，嘲讽了恶狼以奸诈而自取灭亡的可笑下场，启发我们对待像狼一样的恶人，要敢于斗争、善于斗争，才能取得胜利。整体把握:全文分两部分。前一部分是叙事。①屠户遇狼，开端。②屠户惧狼，发展。③屠户御狼，进一步发展，也是转折之处，屠户开始由被动转入主动。④屠户杀狼，表现屠户的勇敢警觉和狼的狡诈阴险，高潮和结局。后一部分是作者的议论，点明主题：狼无论多么狡诈也不是人的对手，终归会为人的勇敢智慧所战胜，所以对待像狼一样的恶势力，不能存有幻想、妥协让步，

2、必须敢于斗争，善于斗争，才能取得胜利。“缀行甚远”“并驱如故”等，表现了狼的贪婪和凶狠；“狼不敢前，眈眈相向”“径去”“犬坐”“目似瞑，意暇甚”“洞其中”等，表现了狼的狡诈；“惧”“投以骨”“复投之”等，表现了屠户的害怕心理和侥幸心理；“顾”“奔倚”“弛”“持”等，表现了屠户丢掉幻想准备抵抗的决心和行动，也表现了他的机智；“暴起”“劈”“毙”“转视”“断”等，表现了屠夫的勇敢机智的斗争精神。通假字：止：同“只”，只有。例：止有剩骨。止露尻尾。止增笑耳。重点虚词：1.而连词，表转折，但，可是。例：而两狼之并驱如故。2.大副词，很，非常。例：屠大窘。3.以连词，表目的，可译为“来”。例：

3、意将隧入以攻其后也。介词，用。例：投以骨。以刀劈狼首。4.之代词，代狼。例：复投之。又数刀毙之。亦毙之。结构助词，的。例：禽兽之变诈几何哉？助词，无实意。（主谓之间，取消句子的独立性）例：两狼之并驱如故。语末助词，无实意。（起凑足音节的作用）例：久之，目似瞑，意暇甚。词类活用：1.名词作动词。a.恐前后受其敌。“攻击”b.狼不敢前。“上前”c.一狼洞其中。“打洞”d.意将隧入以攻其后也。从洞中，即“钻洞”2.名词用作状语。其一犬坐于前。“像狗那样”一词多义敌：①恐前后受其敌（）止：①一狼得骨止（）②盖以诱敌（）②止增笑耳（）意：①目似瞑，意暇甚（）前：①恐前后受其攻（）②意将隧以攻其

4、后也（）②狼不敢前（）其：A、场主积薪其中（）B、一狼洞其中（）C、意将隧入以攻其后也（）D、屠自后断其股（）5省略句：1.省略量词。一屠晚归。2.省略主语。顾野有麦场。实战练习一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，

5、亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。一.给下列加点字注音或根据拼音写汉字。缀（）窘（）苫蔽（）（）隧（）入尻（）尾chí（）担持刀dāndān（）（）相向目似míng（）意xiá（）甚狼亦xiá（）矣假miè（）二.填空1、《狼》的作者，是朝著名文学家，本文选自文言短篇小说集《》。2、《聊斋志异》中的“聊斋”是作者的名，“志异”的意思是。3、请写出点明全文主旨的句子：4、请用精练的语言概括本文的故事情节：（）→惧狼→（）→（）三．解释下列加粗词。①一狼径去②缀行甚远③并驱如故④狼亦黠矣⑤乃悟前狼假寐⑥屠暴起⑦担中肉尽⑧骨已尽矣⑨顾野有麦场

6、⑩苫蔽成丘⑾眈眈相向⑿目似瞑，意暇甚⒀方欲行⒁屠自后断其股⒂止露尻尾⒃止增笑耳四.用“/”标示下列句中的语音停顿。1、后狼止而前狼又至2、其一犬坐于前3、禽兽之变诈几何哉五.翻译下列句子。⑴少时，一狼径去，其一犬坐于前。⑵骨已尽矣，而两狼之并驱如故5⑶顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘⑷狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。六．理解下列问题：1.“投以骨”的正常语序应该为，屠户这样做的目的是2.“屠大窘”说明此时屠户产生了怎样的心理变化？3．请从选文中找出交代时间变化的词语，说说其作用。4.由“眈眈相向”可联想到一个成语__________________________

7、_。5.本文的主人公是屠户还是狼？为什么？反思拓展：阅读下面短文，回答问题。狼施威狐笑猪曰：“汝蠢然一物，焉能及我？”猪曰：“汝何必笑我，汝亦不见得能立功于世。”狐曰：“我之皮，能衣被苍生（造福百姓），如何言无功？若汝则无功耳。”猪曰：“我之肉，能供人果腹，如何言无功？”羊贸贸然（莽莽撞撞地）来，曰：“汝等不必争，我能兼二者之长，又当如何？”语未竟，狼突如其来，尽扑杀而食之。笑曰：“这一般奴隶性质的畜生，动辄言功，只合做我的牺牲也。”（选自吴妍人《俏皮话》