中译英——文化的隐形与彰显.doc

《中译英——文化的隐形与彰显.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中译英——文化的隐形与彰显【摘要】针对当下中译外与外译中的不对等状况，本文分析了中译英时中国文化处理的错误、流失、隐形、彰显与创新等若干情形，研究了目前造成中国文化外译时主要形式隐形和流失的原因，通过探讨《好逑传》等篇章的翻译方法意图寻求中国文化传播与彰显的最佳方式。【关键词】翻译策略；文化传播；异化Abstract:InviewofthedisequilibriumintranslationbetweenChineseandForeignlanguages,thepaperanalysesthemistake,disappearance,invisib

2、ility,obviosityandcoinageinChineseculturetranslating,exploresthemainreasonofcausingChinesecultureinvisibilityaswellasdisappearanceandwantstofindthebestwayofobviosityofChinesecultureintranslationbystudyoftranslationslikeHaoQiuZhuanetc..KeyWords:translationstrategy;culturespread;fo

3、reignization中华文化源远流长，中国文学史上佳作荟萃，而今世人却知之甚少。外来文化输入多于中国文化输出。“20世纪中国翻译了西方大约106800余册著作，而西方翻译中国20世纪著作（不是古代典籍）仅仅近千册”（王岳川，2004：10）。“在我们中国学者中，能够在国际论坛上发出自己的声音者寥寥无几，在国际人文社会科学领域内，我们中国人的声音几乎难以听到……汉学在国际学术界是非常边缘的”（王宁，2005.6：8）。有一组统计数字表示，2005年中国图书、报纸和期刊出口3287万美元，进口16418万美元，进口几乎是出口的5倍；其中电子出版物出口21

4、1万美元，进口1933万美元，进口是出口的9倍多。由此可见，单从数量上讲，中国文化的对外传播以及对世界的影响力，与中国文化自身的内涵与蕴力相比，就有很大差距。要实现与世界各国的平等交流就得扭转这种输入大于输出的局面，这一点，从民间到官方，目前已经基本达成了共识。在中译外时，涉及到中国文化的翻译又是怎样一种情况呢？下面我们将在中译外有关译著和文章中选取相关译例，分析当下中译英时有关文化流失、隐形和彰显等几种情形。一1．现实翻译中涉及中华文化的翻译有不少低级错误，比如形式错误、文法不通，弄出笑话的也不占少数，比如在餐饮业中，有的饭店把四喜丸子翻译成“Four

5、gladmeatballs”即“四个高兴的肉团”，“猴魁茶”翻译出来是“Numberonemonkey-tea”即“第一只猴子茶”，麻婆豆腐翻译成“满脸雀斑的女人做的豆腐”，更有甚者，把童子鸡翻译成了“没有性生活的鸡”以及上海一家四星级酒店的“信报室”翻译成“BelieveRoom”5,令人哑然。这种情况在未经过系统的英语专业学习就盲目接翻译活者尤为普遍；服务的客户大都认为“翻译即是两种语言的简单转换”，他们对于翻译一知半解或根本不知翻译是怎么回事，对于翻译质量没有要求也无法把关的经营者较多，不加赘述。2．在源语与目的语文化类似的情况下，为了易于目的语读

6、者的理解，将两种文化中具有不同文化意象的不同事物归化成为目的语文化。比如将“胆小如鼠”翻译为“astimidasarabbit”“挂羊头，卖狗肉”翻译为“cryupwineandsellvinegar”。又如把“负荆请罪”翻译成“AbjectApologies”。“负荆请罪”这个汉语典故语出《史记·廉颇蔺相如列传》，这个故事也称之为“将相和”。原文表面的意义是“背着荆条请求治罪”，内涵为完全承认自己的错误，主动请求对方惩罚。译文AbjectApologies意思为“可怜兮兮地向对方道歉”。这种翻译的优点是不受源语语言形式的束缚，读者可以瞬间理解；缺点是源

7、语中精彩的异域文化特色没有了，语言特点也丧失殆尽。3．在源语与目的语文化不同的情况下，对于源语中特殊的文化作了直接的翻译，目的语读者可以通过上下文，领略一种异国情调。例如林语堂翻译的《浮生六记》：其形削肩长颈，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞，唯两齿微露，似非佳相。（p.7）翻译为：Ofaslenderfigure,shehaddroopingshouldersandaratherlongneck,slimbutnottothepointofbeingskinny.Hereyebrowswerearchedandinhereyestherewasalooko

8、fquickintelligenceandsoftrefinement.Theo