资源描述：
《(参考译文)名湖友好协议》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、中国泸沽湖LugulakeofChina国湖lakeof关于缔结友好名湖协议书FriendlyFamousLakeagreement5二〇〇二年八月日Augth,2002为了进一步加强泸沽湖与湖的友好往来、合作和交流，寻求双方在信息共享、文化旅游、科技研发和环境保护等各领域更为广阔的合作，促进自然生态环境保护和湖泊资源可持续性开发利用，经双方协商，决定建立长期、稳定、全面的合作关系，缔结友好名湖，达成如下协议：Tofurtherstrengthenfriendlyintercourse,cooperationandexcha
2、ngebetweenLuguLakeand,toseekmoreextensivecooperationforbothsidesinscopesofinformationsharing,culturaltourism,scientificresearchandenvironmentalprotectionandtofacilitateecologicalenvironmentalprotectionandsustainabledevelopmentanduseoflakeresources.Afternegotiation,
3、wedecidetoestablishlong,stable,overallcooperativerelationshipofsisterlakes.Wecomestofollowingagreements,一、围绕“尊重自然、保护环境、携手前进、和谐发展”的目标，遵循“深化友谊，团结协作，共同保护和改善湖泊自然生态环境，促进区域和谐发展和人民幸福”5的宗旨，加强两湖的横向合作，促进生态保护、资源开发、可持续发展等方面的对话和交流。1.Aroundthegoalof"respectthenature,environmenta
4、lprotection,hand-in-handmarchfroward,harmoniousdevelopment",complywiththepurposeof"deepenfriendshipandconsolidatedaction,collectivelyprotectandbetterlake'secologicalenvironmentandtofacilitateregionalharmoniousdevelopmentandhappinessofpeople",enhancehorizontalcooper
5、ationtopromotedialoguesandexchangesonecologicalprotection,resourcesdevelopmentandsustainabledevelopment.二、双方本着“友好互信、平等互惠、资源共享、和谐发展”的原则，在经济、社会、科技、资金、旅游、管理、文化等方面建立长期的友好合作关系。2.Ontheprincipleof"mutualtrust,equalbenefit,resourcessharingandharmoniousdevelopment",establis
6、hlong-termfriendlycooperativerelationshipinfieldofeconomic,society,science,technology,fund,tourism,managementandculture.5三、立足两湖资源优势，在国际名湖协会的指导下，由双方各有关单位和企业直接洽谈联系，双方协作项目建设和运行享受当地相应的各项优惠政策。3.BaseduponrespectiveresourceadvantagesandundertheguidanceofAIFL,concerningdep
7、artmentsandenterprisesdirectlycontacteachother,cooperativeprogramsconstructionandrunningenjoylocalpreferentialpolicies.四、双方同意，建立互访机制，密切友好往来，双方应适时派团或派员进行互访考察，及时交流情况，互通信息，协商解决联合协作中的具体事宜和问题，拓展合作领域，扩大合作成果。3.Bothagree,establishvisitingmechanismtoachieveclosefriendship,e
8、achshouldsendgrouporindividualtovisitorinspect,exchangeandshareinformationintimeandconsulttosolvedetailedmattersandproblemsincooperationtoenlarge
