资源描述：
《英语专业八级考试翻译笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、英语专业八级考试（TEM8）翻译部分笔记（2011）12第一部分：英译汉一.词语翻译（选义）1.专八基本词汇2.词义选择1）句子结构Ourworldisburstingwithknowledge-butdesperatelyinneedofwisdom.Now,whensoundbitesaregettingshorter,wheninstantmessagescrowdoutessays,andwhenindividuallivesgrowmorefrenzied,collegegraduate
2、scapableofdeepreflectionarewhatourworldneeds.（2007年）学生译文：如今，狗被咬伤的疗程缩短了，速溶的消息漫天横飞，充斥着我们的文章。当同居的生活变得疯狂，大学毕业生深层次反射的正是世界的需求。参考译文：在这个人际交流话语变得越来越简短，传统的写作形式被即时信息所取代，人们的个人生活也变得越来越疯狂的时代，我们需要的正是那些富有反思精神的大学毕业生。（邹申，《全新英语专业八级考试指南》，上海外语教育出版社，2009）Winnersdonotdedica
3、tetheirlivestoaconceptofwhattheyimaginetheyshouldbe:rather,theyarethemselvesandassuchdonotusetheirenergyputtingonaperformance,maintainingpretence,andmanipulatingothers.Theyareawarethatthereisadifferencebetweenbeinglovingandactingloving,betweenbeingstu
4、pidandactingstupid,betweenbeingknowledgeableandactingknowledgeable.（2002年）参考译文：成功者不会毕生致力于想象自己应该成为何种人。相反，他们即他们自己。因此，他们不会费神去装腔作势，故作姿态，摆布他人。他们明白：真爱与装爱，真傻与装傻，真知与假知、真博学与假博学之间是有区别的。Inaddition,oneclassoffamilyreasonssharesaborderwiththefollowingcategory,name
5、ly,havingchildreninordertomaintainorimproveamarriage:toholdthehusbandoroccupythewife;torepairorrejuvenatethemarriage;toincreasethenumberofchildrenontheassumptionthatfamilyhappinessliesthatway.（1999年）参考译文：此外，有一类家庭原因与下列类别不无共通之处，这便是：生儿育女是为了维系或改善婚姻：能拴住丈夫或
6、者使妻子不致于无所事事；修复或重振婚姻；多子多孙，以为家庭幸福惟有此法。WriterscannotbearthefactthatpoetJohnKeatsdiedat26,andonlyhalfplayfullyjudgetheirownlivesasfailureswhentheypassthatyear.（2000年）学生译文：作家们无法忍受这一事实：约翰济慈二十六岁时就死了，于是就几乎半开玩笑地评判他们自己的一生是个失败，这时，他们才刚刚过了这一年。参考译文：诗人约翰济慈二十六岁便盍然长逝，
7、作家们对此深感惋惜。他们过了26岁之后，便不无戏谑地叹息自己一生无所作为。2）文化语境Yetfewpeopleaskfrombookswhatbookscangiveus.Mostcommonlywecometobookswithblurredanddividedminds,askingoffictionthatitshallbetrue,ofpoetrythatitshallbefalse,of12biographythatitshallbeflattering,ofhistorythatits
8、hallenforceourownprejudices.（2005年）参考译文：然而，人们对书籍往往求非所予。开卷之时，我们常常思想模糊，思维割裂，苛求小说真实，认定诗歌造作，视传记为美化，期望史书认同一己之见。3）文章主题Operaisexpensive:thatmuchisinevitable.Butexpensivethingsareinevitablytheprovinceoftherichunlessweabdicatesociety’spowerofchoice.Wec
