科技文献翻译中术语定名方法新探

《科技文献翻译中术语定名方法新探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、科技文献翻译中术语定名方法新探　　收稿日期：2013-05-13　　作者简介：马菊红（1964—），女，山东莱州人，哈尔滨工业大学副教授，研究方向为科技俄语翻译。通信方式：mahong710@126com。　　摘要：同一事物或概念可能同时在不同国家出现或探讨，翻译时保持译入语与源语术语名称的一致是术语规范化要求。本文根据笔者多年的科技俄语翻译经验，从术语规范化角度，提出科技文献翻译中术语的定名方法，以期促进术语名词统一及行业术语管理。　　关键词：科技术语翻译，定名方法，术语规范化　　中图分类号：H083；N04；H35文献标识码：A文章编号：1673-857

2、8（2013）05-0035-04　　科技术语一般产生于科学技术发达国家，通过翻译对新的未知术语进行移植。我国所采用的术语定名方法不外乎音译、意译、音意兼译等，在术语移植过程中，往往会产生一些同义不同形术语，为术语规范化管理带来麻烦，这一问题受到术语界和翻译界广泛关注，并不断引发深入探讨。10　　随着我国科学技术的发展，很多术语可能与国外术语先后出现或几乎同时出现。在翻译实践中，我们发现，大量术语在翻译过程中并非是新术语的引进与吸收，而是寻找国内已经存在的对同一事物或概念的相应表达，才不会引起术语使用混乱。如果我们对已经存在的术语采用传统的定名方法重新定名，

3、势必为术语规范化工作造成沉重负担。　　近些年，笔者在科研方面主要从事俄罗斯高新技术引进和技术专著翻译工作，在学术著作的翻译出版过程中越来越感觉到使用规范术语的重要性。回顾多年的翻译经验，对翻译俄语科技文献经常使用的术语定名方法进行分析总结，与翻译界同行共同探讨，促进术语之间的对应和协调。　　一分析法　　分析法是指利用现有知识和上下文分析术语含义来确定术语名称的方法。如，осколочнаябомба杀伤炸弹，дорожныйклиренс离地距离等，都可以通过分析词组中的词汇含义及其搭配确定术语名称。这里所说的上下文可能是词组、句子、段落，有时会涉及通篇文章

4、。　　例1Аппаратносистемапринятиярешенийможетбытьреализовананабазеспециализированныхилиуниверсальныхвычислительныхсистем，атакженабазеихкомбинации　　译文：决策支持系统的硬件可以在专用或通用计算系统的基础上实现，也可以在其组合的基础上实现。10　　分析：术语системапринятиярешений在不同上下文可能有不同表达，在《星球车》“对星球车运动的控制”一章中，通过对上下文分析可确定该术语为“决策（支持）系统”这一概

5、念[1]。　　二对比法　　对比法是指通过对相关学科概念名称进行对比对术语定名的方法，经常可以从相关学科术语体系出发进行分析判断。如，在无线电导航系统分类中提到术语РСБН（радиотехническаясистемаближнейнавигации）和РСДН（радиотехническаясистемадальнейнавигации），РСБН可以查到，是“无线电近程导航系统”，РСДН相应地译为“无线电远程导航系统”。　　例2Анализработ，посвященныхвопросампримененияТЭДвсоставетранспортн

6、ыхмашин，включаяпланетоходы，показывает，чтоподавляющеебольшинствобезрельсовыхмашиннаэлектрическойтягеснабженодвигателямипостоянноготокаспоследовательныминезависимымвозбуждением10　　译文：通过对研究牵引电动机[作为运输机械（包括星球车）的组成部分]使用问题的参考文献分析表明，大部分用电力驱动的无轨车都装备有串励直流电机和他励直流电机。　　分析：按照励磁方式，直流电机分成他励和自励两大类，

7、自励式直流电机又分为并励、串励和复励等三种[2]。通过对俄汉术语表达的对比分析，可知двигателипостоянноготокаспоследовательныминезависимымвозбуждением应译为“串励直流电机和他励直流电机”。　　三提问法　　提问法是指通过各种方式咨询业内专家来对术语定名的方法。通过百度等网站提问对于翻译工作者是比较方便直接的方法。　　下面我们通过提问法确定制导系统形式的分类。　　例3Типсистемынаведения：　　—Самонаведение（лазерная，телевизионная，теплови

8、зионная，радиолокационная（а