口译课件1 memory training

《口译课件1 memory training》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、PartTwo:SomeMajorSkillsinInterpretingandTheirPractice——PreparatorySteps1.MemoryTrainingListeningcomprehensionisaveryimportantpartofyourlinguisticcompetence.Thisisparticularlytruefortheinterpretersofconsecutiveinterpretation.Whetheryoucanabsorbtheinformationasmuchasyoucanornotlargelyde

2、pendsonyourshort-termmemory.Youneedtobetrainedforthepurposeandyouneedtobeimprovedinthisrespect.Themoreinformationyoucanabsorbandretain,themorecompetentandconfidentyoubecome.Toattainthisgoal,youmustpracticemoreanddoalotexercisesinthisfield.a.)Differenttypesoflisteningandthemaintypesofth

3、ekind.1.)CasualListeningConversationallistening:listeninginsocialinteractionSecondarylistening:listeningtobackgroundsoundstomakeprimaryactivitymoremeaningfulAestheticlistening:listeningfortheenjoymentofcontentwithnothoughtofdiscussingcritically2.)CreativeListeningReconstructingtheimage

4、andfeelingssuggestedbywhatoneishearing3.)ExploratoryListeningRandomlisteningtofindpointsofinterest4.)IntentListeningReceptivelistening:rememberingasequenceofdetailsReflectivelistening:GettingcentralideasIdentifyingtransitionalelementsUsingcontextualcluestodeterminewordmeaningDistinguis

5、hingrelevantandirrelevantmaterialDrawinginferencesb.)ImmediateRecallExercisesChinesePassages:Listen&ReproduceParaphraseQuestions&Answers在庆祝清华大学建校九十周年大会上的讲话江泽民北京大学概况EnglishExtracts:fromListening&Note-taking在庆祝清华大学建校九十周年大会上的讲话江泽民老师们，同学们，同志们，朋友们：今天，清华大学校园里春光明媚，万物更新，充满着蓬勃朝气。来到你们中间，我仿佛年轻了许多

6、，心情特别高兴。首先，我代表党中央、国务院，并以我个人的名义，向清华大学全体师生员工和海内外校友，表示热烈的祝贺！向参加庆典的海内外嘉宾，表示诚挚的欢迎！向全国高等院校的师生员工和广大从事教育工作的同志们，致以亲切的问候！清华大学建校九十年来，随着时代的步伐前进，发扬“自强不息，厚德载物”校训的精神，为祖国培养了一批又一批人才。清华的广大师生心系祖国和人民，为祖国科学教育事业的发展，为中华民族的解放和振兴做出了重要贡献。清华大学有着光荣的历史，涌现了许多可歌可泣的杰出人物。闻一多先生横眉冷对反动派，宁死不屈，表现了“生当作人杰，死亦为鬼雄”的高风亮节。朱自清先生写出

7、了《荷塘月色》、《背影》等清新淡雅的著名文章，他铁骨铮铮，一身正气，宁肯饿死，也不领美国的救济粮。毛泽东同志说：“我们应当写闻一多颂，写朱自清颂，他们表现了我们民族的英雄气概。”新中国成立后，清华大学更是人才辈出。国家表彰的为“两弹一星”做出突出贡献的二十三名科学家，其中有十四名曾在清华大学学习和工作过。他们隐姓埋名，顽强拼搏，以自己的智慧、热血和生命谱写了一曲曲感人的爱国主义之歌。在我国革命、建设和改革的各个历史时期，许许多多的清华人，响应党和人民的召唤，在各条战线上艰苦奋斗，为祖国和人民建功立业。他们是清华大学的光荣，也是中国知识分子的骄傲！实践证明，牢固树