大学英语专业口译课程 第二课 memory training.ppt

《大学英语专业口译课程 第二课 memory training.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、SESSION2ListeningforInterpretingMemoryLearningobjectivesToimprovestudents’listeningskillforinterpretingTotapstudents’short-termmemoryLearnthebasicsofreceptionandceremonialspeechesClassLayout1.vocabularychecking2.listeningforinterpreting3.memorytraining4.interpreti

2、ngareceptionconversation5.interpretceremonialspeechesSKILLFOCUS1.抓关键词、意群和意义单位。Keywords:subject,verb,number,time,wordsforemphasisSensegrouporsenseunitWemustalsosupporttheworld’sfarmers//byremovingexportrestrictionsandleviesonfoodcommodities//,inparticularthoseprocu

3、redforhumanitarianpurposes;//andcutagriculturalsubsidiesindevelopedcountries//tofreenewresourcesforagriculturalinvestmentinlow-income,food-insecurecountries.得“意”忘“形”2抓时态–意义错误Thisyeardidnotbringanaturaldisasteronthescaleofthe2004tsunami.Buttheintensityoffloods,drou

4、ghtsandextremeweather,perhapsmadeworsebyclimatechangehavebroughtpainandsufferingtomanymillions.This,aboveall,istheUN’sfrontline.Westanduptohelpthosewhocannothelpthemselves.3关注具体语境（Context）DanicaSeleskovitchABritishrepresentative:“Theyarethereforattention,notretent

5、ion.”Hillary2009GraduationCeremonyofNewYorkUniversity“studyabroadislikespringtrainingforthiscentury”SKILL-RELATEDEXERCISESPleasereadthefollowingpassagesanddosightinterpretingexercise.PassageAfterall,weknowthatagreenfiscalstimulus,placingemphasisonimprovedenergyeff

6、iciencyandrenewabletechnologiescanbeveryeffectiveatcreatingjobs,stimulatingtheeconomyanddeliveringacompetitiveadvantageinaworldwhichiswakinguptothefactthatwemustgogreennow.MemoryInstantmemoryShort-termmemory(workingmemory)Long-termmemory(permanentmemory)INSTANTMEM

7、ORY13526562618945321/5secondsLONGTERMMEMORYRepeatingNPC:NationalPeople’sCongressCPPCC:ChinesePeople’sPoliticalConsultativeConferenceIAEA:InternationalAtomicEnergyAgencySHORT-TERMMEMORYPleaseattempttorememberthenumbersyouhear.141909125131194910112315Ithelpswhenyoum

8、emorizeinformationinchunksandgivemeaningtothechunks.Short-termmemoryisconstantlyutilizedbyinterpretersandnote-takingistoassistSTM.SHORT-TERMMEMORYTRAINI