资源描述：
《外国文学最佳中译本推荐（the best chinese version of foreign literature）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、外国文学最佳中译本推荐（ThebestChineseversionofforeignliterature）ThebestChineseversionofforeignliterature1stronglyrecommendedhistranslationofTolstoy.Accordingtoreadtextthathereadlikeinthebook.HisChineseclean,concise,notprocrastination,charm.Forexample,Shanghaitranslationofhisversionof"waran
2、dpeace"shorttermbeyond,butduetohiswithdrawalMr.version,hasnotout.Inaddition,thetranslationofwarandpeaceinShanghai,translatedin80s,isalsoverygood.Thereisalsothe"AnnaKarenina".2recommendedtheDragonChekhov,professionaltotheextreme.Rememberthelastcenturyatthebeginningof80s,apublishi
3、nghousetopublishtheworksofChekhov,RuLongandChekhovforexperttranslationworksdonotagree,thenyoubypassthedragon,invitedsomeRussianexperts,the"Chekhovset".Everyonetranslatedthenovelinordertoseewhotranslateditwell.Asaresult,noonecantranslatetheflavorofChekhovandeventuallygotothedrago
4、n.It'slikesinging"lostintheair",MaLianliangistheonlyflavorofKongming.AlmostalltheworksofChekhovweretranslatedbythou.Asearlyas1952,hepublished25volumesofselectedworksofChekhov.Chekhovfeelingkindofsubtlecompassionandlight,sadness,feelingonlyexistsbetweenthelinesofYuRulong.Thereisa
5、clever,clever,wonderfulshortsentence,norisityourdragon.Feelthingscanonlyfeel,especiallyforChekhovthisPingganjiaowriter,onlytoGodtothewriteruniquefeelingtothetranslator,translation,oroutofchaos.RuLongalsotranslatedLev?Tolstoy's"Resurrection"andhis"Bracelet"aregarnet,translatedver
6、ywell,butheisexpertinpeople'simpressionofChekhov.BuninandBabelput3Cong4blueearlytranslationofPasternak"DoctorZhivago"5jintranslationofShohoLove"quietdon"Ifthe6goldseaIsles"thirstforlove".Thisisanearlyreleaseoftheauthor'spublishinghouse,strongerthantoday'scontinentaltranslations.
7、Reallygood7Bovary'stranslationof"Mrs.GustaveFlaubert"byLiJianwu.It'sreallyaverygoodtranslation.EntirelyakindofcreationbyMr.li.8CaoYongtranslationof"MobyDick"McQuay9LeafWeiqutranslationofKawabataYasunari's"snowcountry"andthe"Izudancer"10FuWeicitranslatedMaugham's"themoonandsixpen
8、ce"11theworksofancientGreeceandJapantranslatedb
