《精心整理》金融专业英语函电写作第四章

《《精心整理》金融专业英语函电写作第四章》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第四章有关签字样本和密押表的信函(LettersaboutSpecimenSignatureandTestkey)OpenQuestions1.Whatisthefunctionofspecimensignatures?2.Howmuchdoyouknowabouttestkey?3.Doyouknowhowtotesttelexesandcables?Words&Expressionsinone’spossession在某人手中，由某人持有Wewouldliketoinformyouthatweareunabletoverifythesi

2、gnatureappearingthereonaftercomparingitwithyourBookletofSpecimenSignaturesinourpossession.referringtosth.关于或提及某事Referringtothesubjectletterofcredit,weconfirmhavingadvisedittothebeneficiariesthroughourBeijingBranch.lookintosth.调查某事Pleaselookintothematterandsupplyuswiththesp

3、ecimensignatureonthecaptionedL/C…SampleSentencesHowever,wewouldliketoinformyouthatweareunableto…Pleaselookintothematterandsupplyus…,orelseinformusof…Referringtothesubjectletterof…Having…,werealizedthat…Asyouarewellaware,keepingandadministeringthesedocumentswouldentailsuper

4、fluouscostswhichcouldotherwisebeavoided.Forthisreason,wewouldproposeacancellationoftheexistingtestkeyarrangements.Weexpectyourcooperationinthisrespectandthankyouinadvanceforyourkindassistance.Yourpromptattentiontothismatterwillbeappreciated.E-CTranslation1.Uponcomparingthe

5、captionedtwosignaturesappearingontheabovecreditwithyourBookletinourpossession,wefindweareunabletoverifythem.译文1.将上述标题所列信用证中两个签名与我们所持有的你行印签册进行比较后，我行认为无法验证这两个签名的真伪。2.Asthiscreditinvolvesalargeamount,wecannotadviseittothebeneficiarybeforereceivingyourconfirmationbytelex.译文2.该

6、信用证涉及金额巨大，在收到你行的电报确认之前，我行不能将该信用证通知受益人。3.WeacknowledgereceiptofyourtelexdatedJune18,2002informingusofyourpaymentof$2333.00bydebitingyouraccountwithus.Butwewouldliketopointoutthatthetelexisnotauthenticatedbyatest.译文3.我行收到你行2002年6月18日电传，告知已将你行支付的2333美元记入你行在我所设账户的借方。但我们想指出的是，该

7、电传因未经密押而未予证实。4.WithreferencetoyourletterofcreditNo.384for$20000infavorofABCBankofAmerica,wewishtotellyouthatbothsignaturesthereonarefoundoutoftheirpreviousshapescomparedwiththespecimensignaturesinyourauthorizedsignaturebook.译文4.关于你方以美国ABC银行为受益人，金额为20000美元，编号为384的信用证，上面的两个签

8、字与从前所留样式不符。经比较与你方授权印签册上的签字样本不符，特告。C-ETranslation5.我们认为，由于电传或电报涉及你行的授权或承诺，因此，最好使电传或电报经过密押，