资源描述：
《广东外语外贸大学翻译硕士专业学位（mti）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、广东外语外贸大学翻译硕士专业学位（MTI）入学考试法语翻译基础考试样题I.Motsetexpressions词汇和短语翻译（60points,60minutes）1.国家主权和领土2.养老保障制度3.大海捞针4.晴天霹雳5.标本兼治6.共享文化资源7.省级文物保护单位8.一国两制9.国际竞争力10.连锁反应11.无法无天12.桂林山水甲天下13.和谐社会14.亚运会15.形象工程16.JO17.ONU18.l’Assembléenationale19.êtresouslacoupedequelqu’un20.lesdéfilésdehautecouture21.l’
2、énergieàbascarbone22.ledéveloppementdurable23.unefamillemonoparentale24.uneplaquetournantedutransportaérien25.l’effetdeserre26.mettredubeurredanssesépinards31.lesavantagesfiscaux2.fairedeséconomiesdeboutsdechandelle3.l’allocationlogement4.ledrapeautricoloreII.Version法译汉（45points,60minu
3、tes）Luttercontrelesexismequiexistedansl’éducationLongtempsoccultéesouconsidéréescommemineuresauregarddesinégalitéssociales,lesinégalitéssexuellesnesontl’objetd’étudesenFrancequedepuisunevingtained’années.Lestravauxdecertainssociologuesontpuattesterquelesfillesontunemeilleureréussitesco
4、laireàtouslesniveauxdusystèmed’enseignement.Malgrécela,ellesentirentmoinsprofitquelesgarçons.Certes,ellesredoublentmoinsetobtiennentdemeilleursrésultatsdèsleprimaire ;ellesréussissentmieuxquelesgarçonsaubrevetdescollègesetaubaccalauréat.Mais,dèslelycée,àréussiteégale,lesfilless’oriente
5、ntmoinsquelesgarçonsverslesfilièressélectivesetvaloriséessurlemarchédutravail.Ellessont,eneffet,sous-représentéesdanslesfilièresscientifiqueetindustrielle,etsurreprésentéesdanslesfilièreslittéraireettertiaire,moinsporteusesentermesd’emploi.Cetteautosélectiondesfillesrésulte,engrandepar
6、tie,delapersistancedanslasociétédestéréotypesenmatièrederôlessexuels,quipèsentaumomentdeschoixd’orientation.Ainsi,uneConventionpourlapromotiondel’égalitédeschancesentrelesfillesetlesgarçonsdansl’éducationnationale,miseenplaceparlegouvernement,alancédescampagnesd’informationsurlamixitéd
7、esmétiersetdesfilièresscientifique,technologiqueetprofessionnelleendirectiondesfamillesetdesjeunes.Ils’avère,eneffet,quel’attitudedesenseignantsnecontrebalancepasl’influencefamilialelimitativesurlestrajectoiresscolairesdesfilles.Faceàunemixitédésavantageusepourlesfilles,certainsontré
