英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法 毕业论文

《英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法 毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、拟建中的阜阳市中国XXXX国际服装城依托中国XX国际服装城，拟建成为皖西北地区规格最高、规模最大、商务及功能最优的现代化、国际化服装专业市场，建设规模占地约128亩，建筑面积约25万平方米，项目总投资约5亿元人民币。经过1--2年的开发建设，能达到正常运营期的中国XX.XX国际服装城将吸纳全国和世界各地的经销商、代理商企业物流总部等500—1000家，预计年交易额实现68亿元人民币，每年实现税收8000—10000万元人民币，每年实现利润1.68亿元人民币，实现就业和创业人员约2万以上。英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法摘要：在英汉两种语言中存在着大量的动物词，但由于两个民族在文化背景

2、、思维方法、价值观念、审美价值取向和社会心理等诸多方面存在很大的差异，因此两个民族对同一动物词赋予了不同的文化内涵，有的有着相同的象征意义，有的有着不同的象征意义，甚至有的相冲突。由于这些差异的产生，它会给我们的跨文化交流和翻译工作带来诸多不便。本文主要归纳了一些动物词文化内涵的异同，并给出了一些英语动物词的翻译方法.关键词：动物词；英语；汉语；文化内涵；翻译方法Abstract:ThereexistalotofanimalwordsinEnglishandChinese.ButtheTwocountrieshavegreatdifferencesinculturalbackground

3、s,thinkingmodessocialpsychology,aestheticvaluesandsoon.Thedifferencesleadtodifferentfigurativemeaningsofanimalwords.Somefigurativemeaningsaresame,somearedifferentandevensomearecontradictory.Thisdifferencewillbringmuchtroubletoourcross-culturalcommunicationandtranslation.Thispapermainlysummarizedt

4、hesimilaritiesandthedifferencesofculturalconnotationofanimalwordsbetweenEnglishandChinese.andgivesometranslationmethodsaboutanimalwords.Keywords:animalwords;English;Chinese;culturalconnotation;translationmethod经济增长：在优化结构、提高效益和降低消耗的基础上，“十一五”期市GDP年均增长12%以上（现14%以上），2010年达到650亿元以上，人均GDP力争1000美元；财政收入达

5、到80亿元；规模以上工业销售达到550亿以上；全社会固定资产投资年均长20%，五年累计1000亿元；社会消费品销售额260亿元，年均增长20%，外贸进口总额2.5亿美元，年均增长15%；五年累计招商引资突破500亿元，力争达到600亿元7拟建中的阜阳市中国XXXX国际服装城依托中国XX国际服装城，拟建成为皖西北地区规格最高、规模最大、商务及功能最优的现代化、国际化服装专业市场，建设规模占地约128亩，建筑面积约25万平方米，项目总投资约5亿元人民币。经过1--2年的开发建设，能达到正常运营期的中国XX.XX国际服装城将吸纳全国和世界各地的经销商、代理商企业物流总部等500—1000家，预

6、计年交易额实现68亿元人民币，每年实现税收8000—10000万元人民币，每年实现利润1.68亿元人民币，实现就业和创业人员约2万以上。1引言：众所周知，动物是人类的朋友，在人类社会的漫长的发展过程中，动物为人类的生存提供了物质基础，所以人类的语言中存在着大量的动物词汇。但由于汉英两个民族各自的社会文化背景和思维方式，他们赋予了动物词不同的文化内涵，有的有着相同的象征意义，有的有着不同象征意义，甚至有的相冲突。由此产生了跨文化的交际障碍。由此弄清楚英汉动物词之间的文化差异十分有必要，它能使我们的跨文化交流更加顺畅，使我们的翻译工作更加得心应手，因此本文归纳了一些动物词文化内涵的异同，并给

7、出了一些英语动物词的翻译方法。2英汉动物词的文化差异  由于社会、宗教、文化背景的不同。东方人和西方人对某些词语的理解和联想有所不同，他们赋予了动物词不同的文化内涵，有的有着相同的象征意义，有的有着不同的象征意义，甚至有的相冲突。以下对动物词的内涵差异归纳为四种情况:一、英汉同一动物词表达同一内涵二、英汉同一动物词表达不同内涵三、英汉不同动物词表达同一内涵四、英汉不同动物词表达不同内涵2.1英汉表达同一内涵的动物词    虽然东西方