英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法-毕业论文 microsoft word 文档

《英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法-毕业论文 microsoft word 文档》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法作者：杨振摘要：在英汉两种语言中存在着大量的动物词，但由于两个民族在文化背景、思维方法、价值观念、审美价值取向和社会心理等诸多方面存在很大的差异，因此两个民族对同一动物词赋予了不同的文化内涵，有的有着相同的象征意义，有的有着不同的象征意义，甚至有的相冲突。由于这些差异的产生，它会给我们的跨文化交流和翻译工作带来诸多不便。本文主要归纳了一些动物词文化内涵的异同，并给出了一些英语动物词的翻译方法.关键词：动物词；英语；汉语；文化内涵；翻译方法Abstract:Thereexistalotofanimalwor

2、dsinEnglishandChinese.ButtheTwocountrieshavegreatdifferencesinculturalbackgrounds,thinkingmodessocialpsychology,aestheticvaluesandsoon.Thedifferencesleadtodifferentfigurativemeaningsofanimalwords.Somefigurativemeaningsaresame,somearedifferentandevensomearecontradictory.Thi

3、sdifferencewillbringmuchtroubletoourcross-culturalcommunicationandtranslation.ThispapermainlysummarizedthesimilaritiesandthedifferencesofculturalconnotationofanimalwordsbetweenEnglishandChinese.andgivesometranslationmethodsaboutanimalwords.Keywords:animalwords;English;Chin

4、ese;culturalconnotation;translationmethod71引言：众所周知，动物是人类的朋友，在人类社会的漫长的发展过程中，动物为人类的生存提供了物质基础，所以人类的语言中存在着大量的动物词汇。但由于汉英两个民族各自的社会文化背景和思维方式，他们赋予了动物词不同的文化内涵，有的有着相同的象征意义，有的有着不同象征意义，甚至有的相冲突。由此产生了跨文化的交际障碍。由此弄清楚英汉动物词之间的文化差异十分有必要，它能使我们的跨文化交流更加顺畅，使我们的翻译工作更加得心应手，因此本文归纳了一些动物词文化内涵的异同，并给出了

5、一些英语动物词的翻译方法。2英汉动物词的文化差异  由于社会、宗教、文化背景的不同。东方人和西方人对某些词语的理解和联想有所不同，他们赋予了动物词不同的文化内涵，有的有着相同的象征意义，有的有着不同的象征意义，甚至有的相冲突。以下对动物词的内涵差异归纳为四种情况:一、英汉同一动物词表达同一内涵二、英汉同一动物词表达不同内涵三、英汉不同动物词表达同一内涵四、英汉不同动物词表达不同内涵2.1英汉表达同一内涵的动物词    虽然东西方文化存在着巨大的差异，但两者之间还是具有一些相似之处，因为人们对同一世界的认识总是相同或相似的，于是汉语和英语都有

6、一些相同的表达方式。比说：像乌鸦一般黑（asblackasacrow),胆小如鼠（ascowardasarat),像狐狸一样狡猾（asslyasafox)等。此外有些动物词让汉英民族有相同的联想，以狼(wolf)为例英语短语“awolfinsheep'sclothing”。常用来指表面友好但实际上是敌人的人。这和汉语中“披着羊皮的狼”的寓意如出一辙。  再如孔雀(peacock)，因为孔雀行走时昂首阔步，头冠频频摆，还不时的开屏以炫耀其美。这特征是以显示孔雀“骄傲”“虚荣”的神态。正是基于人们对孔雀的这一共同认识才使其产生了“高傲自负的人”

7、这一含有贬义的联想意义。还有如：asfreeasabird(像鸟儿一样自由），asbusyasabee（像蜜蜂一样忙碌），asslowasanail（像蜗牛一样慢）  2.2英汉同一动物词表达不同内涵    由于不同的地理环境、不同的地历史因素、不同的宗教影响，相同的物体对不同的民族则会产生不同的联想，从而导致不同的文化内涵的存在，例如： （1）dragon（龙），在汉语中“龙”一般用于好的吉祥物的意思，用龙指才能优秀的人。成语中多表现此意：望子成龙、人中之龙，给男孩子取名字时也多用龙。另外龙也是帝王的象征，与帝王有关的词在龙字中比比皆是，

8、如：真龙天子、龙子龙孙、龙种、龙袍、龙体，龙颜、龙的传人。而在英语中dragon表示凶猛、暴躁、神秘令人害怕的东西，是邪恶不幸的象征。 （2）fish(鱼）。在英语中“fish”