资源描述：
《jk罗琳在哈佛毕业典礼演讲（中英文）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
jk罗琳在哈佛毕业典礼演讲（中英文） residentFaust,membersoftheHarvardCorporationandtheBoardofOverseers,membersofthefaculty,proudparents,and,aboveall,graduates,
致Faust校长，哈佛集团以及哈佛监事委员会的各位成员，各位教职员工，众多自豪的家长，以及最为重要的——各位毕业生们：
橱Thefirstthi铡ngIwouldlik苑etosayis'th毖ankyou.'Not造onlyhasHarv絮ardgivenmea棱nextraordin钉aryhonour,b答uttheweekso扑ffearandnau泄seaI'veexpe腮riencedatth芹ethoughtofg由ivingthisco钦mmencementa屏ddresshavem杂ademelosewe吭ight.Awin-w熙insituation踊!NowallIhav季etodoistake百deepbreaths镀,squintatth膛eredbanners米andfoolmyse会lfintobelie竣vingIamatth饺eworld'sbes疡t-educatedH蚀arryPotterc仲onvention.
砍 我想要说的第一句话是了“谢谢你们”。这份感谢褂不仅来自于哈佛赋予我如询此非同寻常的荣誉，更是醚由于几个星期以来每当我愈想到今天的致词就会觉得芳头晕恶心，因而终于成功辅的减肥了。这就是“双赢敝”啊!现在，我只需要深拳呼吸几次，瞄几眼红色的嫡横幅，然后装模作样的让洋自己相信，我正身处世界佣上受过最好教育的哈里波沙特迷的盛大集会之中。
霜 Delivering银acommenceme伟ntaddressis菠agreatrespo掖nsibility;o焰rsoIthought搐untilIcastm完ymindbackto见myowngradua商tion.Thecom批mencementsp宇eakerthatda贵ywasthedist乘inguishedBr抿itishphilos恭opherBarone脏ssMaryWarno账ck.Reflecti杂ngonherspee钳chhashelped圃meenormousl色yinwritingt匙hisone,beca钞useitturnso两utthatIcan'瘸trememberas壤inglewordsh籍esaid.Thisl矮iberatingdi瘟scoveryenab响lesmetoproc缓eedwithouta寅nyfearthatI酗mightinadve惫rtentlyinfl窜uenceyoutoa氦bandonpromi辙singcareers天inbusiness,治laworpoliti侍csforthegid扬dydelightso吐fbecomingag宅aywizard.
支毕业典礼上致词意味着极洱大的责任——我这样想着莹，直到我开始回想我自己衙的毕业典礼。那天致词的英是著名的英国哲学家Ba屉ronessMaryW犁arnock。对于她的顾演讲的回忆也极大地帮助呛了我完成现在这份，因为砾，我完全想不起来她说了械什么。这个具有解放意义壳的重大发现让我无所畏惧士的写下自己的致词，因为吝我再也不必担心会在不经耐意间对你们造成影响，以姚至于让你们为了成为一个事快乐巫师的虚幻憧憬，就塘放弃自己在商业、法律界摩或政界的远大前程。
轿Yousee?Ifal雪lyouremembe优rinyearstoc三omeisthe'ga妮ywizard'jok卑e,I'vestill徐comeoutahea喂dofBaroness怕MaryWarnock帜.Achievable黎goals:thefi萝rststeptowa滞rdspersonal阳improvement狰.
Actually膜,Ihavewrack正edmymindand增heartforwha詹tIoughttosa休ytoyoutoday乳.Ihaveasked拟myselfwhatI貉wishIhadkno刻wnatmyowngr狮aduation,an丰dwhatimport菜antlessonsI娶havelearned预inthe21year衰sthathasexp苞iredbetween挡thatdayandt意his.
Ihave谍comeupwitht吝woanswers.O秧nthiswonder政fuldaywhenw惕earegathere艳dtogetherto帮celebrateyo狡uracademics萄uccess,Ihav于edecidedtot捐alktoyouabo蜕utthebenefi占tsoffailure亲.Andasyoust庞andonthethr赢esholdofwha镶tissometime多scalled'rea菏llife',Iwan券ttoextolthe单crucialimpo撼rtanceofima薛gination.
滦Thesemights嗅eemquixotic酗orparadoxic汛alchoices,b娩utpleasebea豫rwithme.
事慌实上，为了确定今天应该颜对你们说些什么，我真是椽绞尽了脑汁。我问自己，沾在我自己的毕业典礼上，裕我曾期待知道什么?而自寓那天开始到现在的21年慨间，我又学到了那些教训蜒?
我想到了两个答案涌。在今天这个美妙的时刻者，当我们齐聚一堂庆祝你贤们取得学业成功的时候，氢我决定跟你们谈谈失败带凶来的好处。另外，在你们霹正要一脚踏入所谓“真实翱的生活”的时候，我还要频高声赞颂想象力的重大意执义。
这些决定看起来呜颇为荒诞而矛盾，但是啊殷，请听我慢慢道来。
尺Lookingback赎atthe21-yea险r-oldthatIw粱asatgraduat限ion,isaslig筏htlyuncomfo允rtableexper镇ienceforthe帜42-year-old艺thatshehasb嗅ecome.Halfm赫ylifetimeag拾o,Iwasstrik嗣inganuneasy钳balancebetw眷eentheambit土ionIhadform逼yself,andwh棱atthoseclos阜esttomeexpe咸ctedofme.
洞Iwasconvinc孝edthattheon缕lythingIwan嘎tedtodo,eve甚r,wastowrit磊enovels.How衣ever,mypare时nts,bothofw苞homcamefrom恭impoverishe出dbackground咽sandneither袁ofwhomhadbe萤entocollege季,tookthevie嵌wthatmyover弘activeimagi在nationwasan秋amusingpers富onalquirkth残atcouldneve赔rpayamortga章ge,orsecure疾apension.
斜Theyhadhope叠dthatIwould饼takeavocati徒onaldegree;硅Iwantedtost全udyEnglishL宇iterature.A涌compromisew涣asreachedth屈atinretrosp邪ectsatisfie千dnobody,and奖Iwentuptost柏udyModernLa咏nguages.Har萧dlyhadmypar近ents'carrou蒲ndedthecorn摩erattheendo袄ftheroadtha霄nIditchedGe憨rmanandscut趣tledoffdown阜theClassics庸corridor.
怖Icannotreme肌mbertelling孩myparentsth霍atIwasstudy还ingClassics法;theymightw崖ellhavefoun昧doutforthef直irsttimeong触raduationda器y.Ofallsubj傈ectsonthisp哲lanet,Ithin屏ktheywouldh缸avebeenhard练puttonameon靴elessuseful奶thanGreekmy超thologywhen餐itcametosec眩uringthekey痔stoanexecut遁ivebathroom园.
对于一个已经42奖岁的妇人来说，回顾21刑岁毕业典礼的时刻并不是颇一件十分舒服的事情。在谰前半生中我一直奋力挣扎恐，为了在自己的雄心壮志汁与亲人对我的期盼之间取汀得一个平衡。
我自己早认定今生唯一想做的事情饺就是写小说。然而，我的小出身贫寒、从未受过大学惯教育的父母却认为，我那尔过于活跃的想象力只不过英是个人的怪癖而已，永远既也不能帮我偿还贷款，也情不能帮我弄到养老金。
姓 他们希望我取得一个职卉业技能学位;而我却向往蠢 在英国文学方面深造。最疫后我们互有妥协并达成一吗致，让我去学习现代语言蹭;而事后想来，这份妥协砒其实没有让任何一方满意觅。于是，没等父母的车绕匀过路尽头的拐角从视野里久消失，我就丢下了德语，规转而沿着古典文学的道路零快步走下去。
我记不岩得是否有告诉父母我其实谣在学习古典文学;他们也淡可能在出席毕业典礼的时毋候终于觉察了事实真相。卞在地球上所有的学科当中恳，当涉及到“获得使用正门式员工专用洗手间的权利延”的时候，我估计他们很诌难想到比希腊神话更没用募的学科了。
Iwou肄ldliketomak颖eitclear,in泥parenthesis犁,thatIdonot找blamemypare竹ntsfortheir翱pointofview妮.Thereisane孔xpirydateon塘blamingyour柔parentsfors绣teeringyoui拍nthewrongdi颇rection;the斯momentyouar眨eoldenought蠕otakethewhe为el,responsi万bilityliesw禾ithyou.What磕ismore,Ican哥notcriticis妄emyparentsf傣orhopingtha鸯tIwouldneve啥rexperience洋poverty.The早yhadbeenpoo长rthemselves崭,andIhavesi贞ncebeenpoor虏,andIquitea茎greewiththe内mthatitisno慰tanennoblin约gexperience廊.Povertyent帘ailsfear,an狂dstress,and歧sometimesde噎pression;it邮meansathous翠andpettyhum言iliationsan传dhardships.紊Climbingout邪ofpovertyby光yourowneffo歉rts,thatisi蹦ndeedsometh向ingonwhicht游oprideyours橱elf,butpove搽rtyitselfis湖romanticise蛰donlybyfool汹s.
顺便提一句，我削必须声明自己并没有为父透母的观点而责怪他们的意刃思。你不能总是责怪父母媚指错了方向;当你长大成殖人、可以独立掌舵的时候矛，这份责任就应该由你独浆立承担了。况且，父母希敏望我永远都不要经受贫穷衅，而我不能谴责这一期望秩。他们自己饱受贫寒之苦沽，而我也曾经是个穷人，缝我十分赞同他们的想法—胡—贫穷决不是什么高贵的映经历。伴随贫穷而来的是紧恐惧和紧张，有时还会陷庐入忧伤沮丧之中;这些都痪意味着无尽的卑微和艰难订。凭借自己的力量挣脱贫口 困境地，这的确是值得自狸豪的事情，但是只有愚蠢积的人才会一厢情愿的为贫烂穷本身涂抹浪漫的色彩
瑰 WhatIfeare粒dmostformys妨elfatyourag助ewasnotpove裔rty,butfail丈ure.
Atyou郴rage,inspit瞻eofadistinc矢tlackofmoti芯vationatuni忠versity,whe碎reIhadspent诊fartoolongi翌nthecoffeeb饵arwritingst疑ories,andfa继rtoolittlet爵imeatlectur野es,Ihadakna艳ckforpassin哗gexaminatio溢ns,andthat,院foryears,ha喘dbeenthemea挨sureofsucce糙ssinmylifea多ndthatofmyp灾eers.
Iamn淫otdullenoug耻htosupposet里hatbecausey渊ouareyoung,番giftedandwe赞ll-educated涣,youhavenev铂erknownhard迅shiporheart质break.Talen遥tandintelli醒gencenevery峰etinoculate酉danyoneagai恭nstthecapri鸭ceoftheFate驼s,andIdonot址foramoments亏upposethate倪veryonehere便hasenjoyeda汐nexistenceo挽funruffledp韵rivilegeand插contentment鲍.
当我像你们这么大度的时候，我最害怕的甚至力还不是贫穷，而是失败。舀
当我像你们这么大的珍时候，我对大学里的课程掌没什么动力，总是在咖啡诸馆里花上大把的时间写小隆说，而用于听课的时间则章寥寥无几。尽管如此，我纷却有些让自己能通过考试醚的窍门;而考试，在若干涅年中，就成了衡量我和我肌同龄人的成败的标准。
瘦 我不会笨到认为你们这汹些年轻、有天赋、受过良糟好教育的孩子就从来不知奶道困难和心碎的滋味。天景赋和智力并不能让人免受鲸命运的捉弄;我也从不认抠为在这里的所有人都享有虑不可破坏的特权与满足。竞
However,t傈hefactthaty道ouaregradua滞tingfromHar筑vardsuggest理sthatyouare导notverywell怠-acquainted味withfailure菊.Youmightbe寅drivenbyafe丫aroffailure炎quiteasmuch迈asadesirefo致rsuccess.In匀deed,yourco豌nceptionoff虚ailuremight戳notbetoofar趣fromtheaver姨 ageperson's伎ideaofsucce慑ss,sohighha懂veyoualread耘yflownacade竹mically
Ul枝timately,we闪allhavetode蒋cideforours玛elveswhatco澳nstitutesfa绣ilure,butth镭eworldisqui飞teeagertogi殉veyouasetof宋criteriaify施ouletit.SoI唇thinkitfair跃tosaythatby菜anyconventi腕onalmeasure篙,amereseven夹yearsafterm热ygraduation氨day,Ihadfai崩ledonanepic妈scale.Anexc政eptionallys耐hort-livedm栈arriagehadi迅mploded,and款Iwasjobless攒,aloneparen阉t,andaspoor茵asitispossi裳bletobeinmo吕dernBritain洗,withoutbei嗅nghomeless.睫Thefearsmyp容arentshadha滨dforme,andt宇hatIhadhadf鸳ormyself,ha讲dbothcometo倘pass,andbye嵌veryusualst如andard,Iwas耘thebiggestf掩ailureIknew划.
Now,Iamn喉otgoingtost蛹andhereandt郑ellyouthatf摩ailureisfun的.Thatperiod还ofmylifewas蚤adarkone,an仟dIhadnoidea委thattherewa虚sgoingtobew舒hatthepress菇hassincerep鳞resentedasa剂kindoffairy姥taleresolut赫ion.Ihadnoi故deahowfarth隘etunnelexte斩nded,andfor抹alongtime,a伊nylightatth椅eendofitwas永ahoperather沧thanarealit蛛y.
然而，毕业于哈夜佛大学这一事实暗示着你因们并不十分熟悉失败。驱萝动你们前行的对于失败的筑恐惧可能更为接近对于成腐功的渴望。事实上，你们参心目中的失败很可能与普郧通人设想的成功相差无几汐，毕竟你们在学业上的成运功已经高到遥不可及。
拣 最终，我们都要按自己糖的想法给失败下一个定义赶;但是如果你允许的话，嵌这个世界会迫不及待的为纸你设定一套标准。因此我凉觉得，不管按照什么惯行璃标准，仅仅在毕业七年之煎后，我都确确实实的失败点了，而且败得彻彻底底。琳我那罕见的短暂婚姻走到多了尽头，自己又失业了。喧一个单身母亲，沦落到当下代英国最为贫困的境地，卤只不过还没到无家可归的蠕程度而已。我父母害怕发螺生在我身上的事情，我害憋怕发生在自己身上的事情供，都降临了。无论按照什眩么标准来看，我都是我所密知道的最大的失败。
雁现在，我站在这里，告诉铬你们失败可是件一点也不望好玩的事情。那个时候我观的人生被黑暗笼罩，根本砸想不到在未来的时光里这递段经历竟会被报道为神话毅般的坚定意志。那时候我魏不知道黑暗的隧道何时才兼是尽头，而尽头的任何光喧亮都像是渺茫的希望而非垄稳固的现实。
Sow且hydoItalkab秩outthebenef茄itsoffailur裕e?Simplybec脂ausefailure荒meantastrip冠pingawayoft鲍heinessenti晕al.Istopped讫pretendingt亿omyselfthat判Iwasanythin屹gotherthanw帧hatIwas,and府begantodire板ctallmyener芬gyintofinis花hingtheonly来workthatmat于teredtome.H雾adIreallysu瘁cceededatan娱ythingelse,厕Imightnever澡havefoundth靖edeterminat衅iontosuccee啥dintheonear蝇enaIbelieve诧dItrulybelo速nged.Iwasse赫tfree,becau守semygreates莉tfearhadalr卞eadybeenrea苏lised,andIw皑asstillaliv樟e,andIstill醚hadadaughte扭rwhomIadore寇d,andIhadan井oldtypewrit笑erandabigid政ea.Andsoroc卞kbottombeca山methesolidf焉oundationon志whichIrebui婴ltmylife.
糟Youmightnev打erfailonthe臆scaleIdid,b撤utsomefailu壹reinlifeisi另nevitable.I防tisimpossib育letolivewit畸houtfailing嘛atsomething勉,unlessyoul炊ivesocautio胸uslythatyou鄙mightaswell框nothavelive金datall–inwh械ichcase,you狭failbydefau蘸lt.
Failur轩egavemeanin逾nersecurity预thatIhadnev希erattainedb症ypassingexa吧minations.F萄ailuretaugh禾tmethingsab奋outmyselfth澳atIcouldhav掘elearnednoo欣therway.Idi澄scoveredtha阴tIhadastron肇gwill,andmo掸redisciplin凌ethanIhadsu梁spected;Ial讼sofoundoutt惶hatIhadfrie宏ndswhoseval崖uewastrulya吱boverubies.群
Theknowle葛dgethatyouh哗aveemergedw仿iserandstro滦ngerfromset肢backsmeanst涟hatyouare,e韵verafter,se杂cureinyoura修bilitytosur纬vive.Youwil迟lnevertruly佑knowyoursel届f,orthestre梗ngthofyourr臣elationship的s,untilboth淆havebeentes镊tedbyadvers靠ity.Suchkno且wledgeisatr友uegift,fora先llthatitisp街ainfullywon歪,andithasbe费enworthmore挛tomethanany胁qualificati整onIeverearn央ed.
什么我还要谈肘起失败的好处呢?简单的闽 说，是因为失败会为我们笔揭去表面那些无关紧要的堪东西。我不再装模作样，秩终于重新做回自己，开始绣将所有的精力投入到自己敷在意的唯一作品。如果我忧此前在其它的任何什么方贫面有所成功，我恐怕都会赞失去在自己真正归属的舞抽台上获得成功的决心。我畴最大的恐惧终于成为现实品，而我却因此获得了自由抬，我还活着，还有我深爱缄的女儿，我还有一架老式薛打字机和一个宏大的梦想雏。这片顽固的低谷成为我秉脚下坚定的基石，在此之泉上，我重筑了自己的人生蔷。
你们也许不会像我费摔得这样惨，但是人生路圈上总会有些失败。你也许柏可以毫无失败的度过一生北，但你将活得如此小心翼炉翼，就好像你几乎没有活勿过——不管从什么意义上辗讲，你都注定要失败的。椰
失败赋予我内心的安渝全感，而这是考试及格也摧不能让我感受到的。失败岩让我明白关于自己的一些邦东西，这是除了失败以外碘我决不可能获得的认知。岔我意识到自己拥有坚强的慌意志，而且比我以前设想娥的还要自律;我还发现我卸拥有的朋友们是如此宝贵詹，其价值连宝石也不能媲济美。
你在挫折中成长展，更聪明，更强壮，这意义味着从此以后你已拥有了亿牢不可催的生存能力。直言到通过逆境的考验，你才进会真正了解自己，以及你唱周围的人赋予你的力量。郧这些认知都是宝贵的财富仗，我历经艰辛才获得的财支富，这比我得到的任何资葫格证书都更有价值。
丈Givenatimem挚achineoraTi溅meTurner,Iw瓤ouldtellmy2涌1-year-olds执elfthatpers残onalhappine攀ssliesinkno殃wingthatlif型eisnotachec休k-listofacq谬uisitionora哈chievement.桂Yourqualifi闸cations,you氛rCV,arenoty贾ourlife,tho蚌ughyouwillm储eetmanypeop庇leofmyagean妮dolderwhoco扬nfusethetwo爷.Lifeisdiff杜icult,andco伯mplicated,a卤ndbeyondany沈one'stotalc疫ontrol,andt寒hehumilityt仍oknowthatwi枝 llenableyou原tosurviveit友svicissitud逊es.
Youmig柱htthinkthat振Ichosemysec也ondtheme,th拒eimportance翌ofimaginati恢on,becauseo旋fthepartitp零layedinrebu吼ildingmylif寨e,butthatis脏notwhollyso针.ThoughIwil熙ldefendthev凶alueofbedti赶mestoriesto硕mylastgasp,荒Ihavelearne雅dtovalueima烂ginationina吱muchbroader彪sense.Imagi灭nationisnot坑onlytheuniq笼uelyhumanca榨pacitytoenv归isionthatwh牢ichisnot,an称dthereforet殃hefountofal肩linventiona挽ndinnovatio品n.Initsargu乌ablymosttra抿nsformative塌andrevelato蔓rycapacity,跃itisthepowe曰rthatenable皖sustoempath嘉isewithhuma柠nswhoseexpe振riencesweha亭venevershar仙ed.
Oneoft帆hegreatestf若ormativeexp宇eriencesofm奴ylifepreced俞edHarryPott茎er,thoughit氟informedmuc滔hofwhatIsub遇sequentlywr式oteinthoseb得ooks.Thisre贞velationcam辅eintheformo叛foneofmyear惮liestdayjob颊s.ThoughIwa苍sslopingoff焰towritestor炕iesduringmy莫lunchhours,洗Ipaidtheren她tinmyearly2谍0sbyworking捣intheresear止chdepartmen黔tatAmnestyI舆nternationa睁l'sheadquar轩tersinLondo手n.
Therein涸mylittleoff珠iceIreadhas赢tilyscribbl啡edletterssm焦uggledoutof夷totalitaria障nregimesbym人enandwomenw儒howereriski论ngimprisonm频enttoinform发theoutsidew允orldofwhatw剧ashappening悬tothem.Isaw酉photographs讣ofthosewhoh兢addisappear烁edwithouttr瀑ace,senttoA茹mnestybythe绳irdesperate春familiesand毋friends.Ire丹adthetestim睁onyoftortur桨evictimsand栽sawpictures挨oftheirinju证ries.Iopene问dhandwritte拎n,eye-witne投ssaccountso盘fsummarytri云alsandexecu虹tions,ofkid呆nappingsand寓rapes.
如果能檀够让时光倒流，我会告诉喇21岁的自己，幸福在于谱懂得人生不是收获和成就撂的清单。你的资格证书或鸯你的简历，并不是你的生雨活;尽管你将遇到很多我德这样年纪、甚至比我更老黑的人，他们却还分不清楚宋两者间的区别。生活是严瑶酷的，也是复杂的，更不婿处于任何人的掌控;谦逊鹰的懂得并接受这一点，会酱帮助安然你度过生活中的搞风浪。
也许你们会以照为，我之所以选择第二个胸 主题——想象力的重要性穿，是因为想象力在我重筑桨人生时发挥了巨大作用。赵但这并不是全部的原因。耪我固然到死也会捍卫睡前茎故事的价值，但我还认识辽到要在更为广阔的范围内扬珍视想象力。想象力是人踊类独有的预见未知的能力订，它还是所有发明创造的充源泉。它具有已被证实的尿最富变革性和启示性的力霞量，而正是想象力让我们一能够切身体会他人的经验饿——虽然我们自己并未身蹲临其境。
对我影响最怨为深远的经历发生在哈里赞波特之前，而这一经历为稳我后来完成著作提供了很阎多信息。我在最早的全日檬制工作中获得了启示。在致二十几岁的时候，我在位层于伦敦的国际特赦组织总坡部的研究部门工作，以获宁得付房租的钱，而午餐的你时候我就溜掉去写小说。勇
在那里，我坐在小小周的办公室里阅读来自集权犊统治下的地区的信件。男疽人和女人们急切的写下潦赢草的文字，将信偷偷寄出场来，冒着坐牢的风险告诉腹外界自己遭受了怎样的对矽待。我看到那些无声无息嘲地失踪了的人的照片，是盈由他们的绝望的亲人和朋烙友寄到特赦组织来的。我疼读着被严刑拷打的受害人召的证词，看着记录他们的罚惨状的照片。我打开手写俄的亲眼见证的记录，记载絮着对于绑架和强奸案件的络简单审讯和执行。
M种anyofmyco-w傈orkersweree钢x-political孩prisoners,p莱eoplewhohad炸beendisplac猖edfromtheir娥homes,orfle羞dintoexile,堤becausethey沽hadthetemer殆itytothinki戏ndependentl篮yoftheirgov芜ernment.Vis瘁itorstoouro衷fficeinclud性edthosewhoh也adcometogiv皂einformatio尹n,ortotryan账dfindoutwha娱thadhappene挞dtothosethe中yhadbeenfor仑cedtoleaveb流ehind.
Ish钥allneverfor泞gettheAfric甄antorturevi匝ctim,ayoung献mannooldert拉hanIwasatth购etime,whoha炒dbecomement型allyillafte茵rallhehaden嵌duredinhish班omeland.Het淫rembledunco融ntrollablya瞩shespokeint蜒oavideocame订raabouttheb绎rutalityinf慈licteduponh戒 im.Hewasafo杰ottallertha攻nIwas,andse貉emedasfragi符leasachild.淋Iwasgiventh恋ejobofescor隔tinghimtoth酞eUndergroun救dStationaft智erwards,and伏thismanwhos阎elifehadbee罗nshatteredb簇ycrueltytoo拥kmyhandwith巴exquisiteco晦urtesy,andw叫ishedmefutu勉rehappiness浆.
Andaslon尧gasIliveIsh耻allremember请walkingalon毛ganemptycor雅ridorandsud宜denlyhearin框g,frombehin泉dacloseddoo姻r,ascreamof泉painandhorr耕orsuchasIha浙veneverhear韦dsince.Thed知ooropened,a狗ndtheresear丢cherpokedou柴therheadand翌toldmetorun释andmakeahot歇drinkforthe巴youngmansit颧tingwithher悦.Shehadjust蕊givenhimthe种newsthatinr酗etaliationf紊orhisownout吁spokennessa送gainsthisco刹untry'sregi萤me,hismothe况rhadbeensei仰zedandexecu舰ted.
Every明dayofmywork掐ingweekinmy捐early20sIwa胆sremindedho舌wincredibly惟fortunateIw秀as,tolivein伐acountrywit昆hademocrati映callyelecte缺dgovernment昆,wherelegal乘representat犯ionandapubl串ictrialwere协therightsof痔everyone.
旭Everyday,Is髓awmoreevide魁nceaboutthe棚evilshumank豌indwillinfl讳ictontheirf衅ellowhumans掀,togainorma赞intainpower堡.Ibegantoha邵venightmare客s,literalni秧ghtmares,ab汽outsomeofth吟ethingsIsaw菲,heardandre啪ad.
Amnest制ymobilisest巩housandsofp钡eoplewhohav鸳eneverbeent晚orturedorim择prisonedfor徐theirbelief仕stoactonbeh陪alfofthosew冒hohave.Thep骇owerofhuman蒜empathy,lea萍dingtocolle铀ctiveaction闹,saveslives呀,andfreespr井isoners.Ord惰inarypeople誉,whoseperso廓nalwell-bei酒ngandsecuri盏tyareassure尹d,jointoget漱herinhugenu哈mberstosave堰peopletheyd盂onotknow,an携dwillneverm煤eet.Mysmall液participati寓oninthatpro破cesswasoneo晚fthemosthum制blingandins件piringexper氧iencesofmyl埋ife.
我的很多同园事以前都是政治犯。他们羹被迫离开家庭或流亡国外季，因为他们有勇气以独立聪意志评判他们的政府。我妖们的办公室的访客有些是王来提供信息的，也有人前哗来了解他们被迫放弃的同门伴的情况。
我永远也璃无法忘记一个来自非洲的话经受严刑拷打的受害者。匪他是个年轻人，不会比那涯时的我年纪更大，在自己毅的祖国遭受的一切已经使嘛他有些精神失常。对着摄曼影机讲述自己遭受的痛苦仑的时候，他无法抑制的战詹栗着。他比我高一英尺，放看上去却像孩子一样脆弱绿无助。随后，在我按照吩踊咐护送他去地铁的路上，猪这个人生已被残暴摧毁的球男人却优雅有礼的拉着我媳的手，祝我未来幸福快乐穴。
在我有生之年，我挡都会记得自己走过一条空虱旷的走廊的时候，从身后郑一扇紧闭的门内传出的尖叉叫。其中包含的痛苦和恐治惧是如此强烈，我以后再澳没听过那样的声音。门打戳开了，一个工作人员探出蝎头，告诉我赶快跑去，给糙坐在她身边的青年男子拿爱一杯热饮。她刚刚告诉那跃位年青人，由于他本人公金开反对自己国家的专制，狰他的母亲已被抓走并处决晋了。
在我二十几岁的殷时候，工作中的每一天，谐我都不断被提醒着自己是毁多么的幸运，能够生活在拉一个民选政府管理的国家丢，人人都享有法律代理和宜公开审判的权利。
每仑天我都看见更多的人类的茹邪恶加诸于同胞的证据，甘这样的罪恶仅仅是为了获售得或者维持权力。我开始父做恶梦，彻头彻尾的恶梦飘，梦到那些我看到、听到轧和读到的事情。
然而跌，在国际特赦组织里我还泊了解了很多关于人类的好袁的一面，有些是我从不知符道的。
Unlike静anyothercre韶atureonthis斡planet,huma凰nscanlearna露ndunderstan毕d,withoutha液vingexperie论nced.Theyca挤nthinkthems剔elvesintoot瞻herpeople's役minds,imagi凹nethemselve歇sintootherp粥eople'splac姆es.
Ofcour某se,thisisap滞ower,likemy铱brandoffict琅ionalmagic,账thatismoral粕lyneutral.O侍nemightuses谬uchanabilit撒ytomanipula板te,orcontro伊l,justasmuc踩hastounders舒tandorsympa赠thise.
And枕manyprefern啸ottoexercis硬etheirimagi飞nationsatal棍l.Theychoos岗etoremainco观mfortablywi化thintheboun悦dsoftheirow颖nexperience折,nevertroub刨lingtowonde挎rhowitwould嫡feeltohaveb渝eenbornothe硬rthantheyar终e.Theycanre币fusetohears郡creamsortop骤eerinsideca扰ges;theycan效closetheirm栽indsandhear吗tstoanysuff铡eringthatdo油esnottoucht蕊hempersonal煮ly;theycanr召efusetoknow腐.
Imightbe纯temptedtoen椰vypeoplewho焰canlivethat炼way,exceptt玉hatIdonotth才inktheyhave不anyfewernig躁htmaresthan润Ido.Choosin葵gtoliveinna奠rrowspacesc谜anleadtoafo氧rmofmentala锹goraphobia,轮andthatbrin褥gsitsownter敌rors.Ithink饵thewilfully娇unimaginati狡veseemoremo负nsters.They盂areoftenmor沟eafraid.
W滞hatismore,t年hosewhochoo只senottoempa吴thisemayena搞blerealmons栏ters.Forwit铸houtevercom吟mittinganac柄tofoutright赤evilourselv象es,wecollud收ewithit,thr楔oughourowna悍pathy.
际特赦寥组织调动了几千人，他们输从未因自己的信念而被折腥磨或监禁，他们代表那些清饱受折磨的人并为之行事税。人类的同情心的力量引严导了集体行动，拯救生命疏，释放被关押的人们。那元些个人幸福和安全已经得刹到保证的普通人，为了拯颂救他们并不认识、甚至再都也不会见面的陌生人而集摘结起来，汇聚成强大的群眩体。我个人在其中的参与乎，是我今生最为卑微、却鹰最为振奋的经历。
人赌类与地球上的其它生物不谈同。就算没有亲身经历，坟人类也可以学习和理解。遁人类可以将自己代入别人巩的思想之中，设想自己处考于他人的境地。
当然恃，这也是力量，就好像我叶的小说中的魔法。这是在讨道德上中立的力量，可以祈被用于操纵和控制，也可抄以被用于理解和同情。
阎 还有很多人宁愿不去使膘用他们的想象力。他们选喇择舒舒服服的呆在自己的线经历之内，从不费事去想臭 象如果他们生下来是别的繁人，那一切将会怎样。他悬们可以拒绝倾听叫喊声，握也不会窥视笼子内的情况耪;对于任何没有降临到自到身的痛苦，他们都可以关铱闭自己的头脑和心灵;他漱们可以拒绝知道。
也察许我禁不住会想要嫉妒这茶样生活的人，只可惜我不歇相信他们做的恶梦会比我颖少。选择生活在狭窄的范椿围里，会导致某种精神上禽的对于陌生环境的恐惧症院，并由此产生相应的害怕沮心理。我认为那些自己决泳定不去想象的人会看到更炙多的怪物。他们通常会更敏害怕。
Oneoft疫hemanything虚sIlearnedat仗theendoftha啊tClassicsco饲rridordownw梗hichIventur串edattheageo滞f18,insearc衔hofsomethin擦gIcouldnott难hendefine,w毕asthis,writ獭tenbytheGre纬ekauthorPlu泄tarch:Whatw啡eachieveinw拳ardlywillch意angeouterre著ality.
Tha耶tisanastoni荒shingstatem迄entandyetpr榆ovenathousa绚ndtimesever羽ydayofourli颜ves.Itexpre须sses,inpart吹,ourinescap烃ableconnect胖ionwiththeo熔utsideworld山,thefacttha阎twetouchoth扬erpeople'sl鞘ivessimplyb遣yexisting.
枕 Buthowmuch虎moreareyou,跳Harvardgrad甄uatesofXX,l殆ikelytotouc失hotherpeopl耿e'slives?Yo血urintellige幻nce,yourcap乃acityforhar升dwork,theed潜ucationyouh路aveearnedan蜗dreceived,g甄iveyouuniqu扣estatus,and诗uniquerespo镰nsibilities刁.Evenyourna芦tionalityse歉tsyouapart.埋Thegreatmaj肌orityofyoub咎elongtothew横orld'sonlyr供emainingsup拈erpower.The知wayyouvote,食thewayyouli榴ve,thewayyo裔uprotest,th蛾epressureyo众ubringtobea朗ronyourgove未rnment,hasa别nimpactwayb厄eyondyourbo椰rders.Thati慰syourprivil析ege,andyour维burden.
外，灿选择不去同情的人会养育敢现实中的怪物。就算我们湖自己没有亲自作出邪恶的骤事情，我们对于邪恶的无范动于衷就等同于和它同谋恤。
十八岁时，为了寻谩找那时我无法描述的目的诌 ，我踏上了古典文学的探冰险道路;当走到尽头的时劈候，我学到了很多东西，弘其中之一就是希腊作家P痘lutarch的这句话酿：我们在内心的所得，将砚改变外界的现实。
这飞句惊人的宣言却每天都被类我们的生活证实无数次。融在某种程度上，它表达了谱我们与外面世界的无法逃暇避的联系;它道出这样一创个事实，仅仅是我们自身丁的存在，就已经触碰到了尝他人的生活。
但是，菠哈佛大学XX届的毕业生炙们，你们又将对他人的生瑶活深入多少呢?你们的智址慧、你们应对高难度工作此的才能、你们谋求并接受蕊到的教育，都赋予你们
刘 独一无二的身份，以及吁独一无二的责任。即使你肺们的国籍将你们区隔开来逐。你们中的大多数，属于钟这个世界目前仅存的超级雁大国。你们投票的方式，渴你们生活的方式，你们抗磺议的方式，你们对于政府指施加的压力，其影响都会恢远远超出你们自身的界限鲍。那就是你们的特权，也忠是你们背负的重任
I挝fyouchooset猩ouseyoursta变tusandinflu甩encetoraise林yourvoiceon躺behalfoftho忱sewhohaveno金voice;ifyou多choosetoide施ntifynotonl浇ywiththepow乍erful,butwi抛ththepowerl匆ess;ifyoure照taintheabil桃itytoimagin畜eyourselfin结totheliveso拯fthosewhodo笛nothaveyour她advantages,瞒thenitwilln迎otonlybeyou艳rproudfamil挣ieswhoceleb助rateyourexi东stence,butt百housandsand姆millionsofp愿eoplewhoser嵌ealityyouha既vehelpedtra精nsformforth茎ebetter.Wed氧onotneedmag淋ictochanget磋heworld,wec疫arryallthep粱owerweneedi钉nsideoursel仿vesalready:暮wehavethepo露wertoimagin刷ebetter.
如绍果你选择了，用你的身份依和影响力来提高你的声音凭，为那些没有声音的人呐茄喊;如果你选择了，不仅妻认同权势群体，更要与弱拍势群体为伍;如果你保留窥了想象的能力，能够与不馋具备你的优势的那些人感古同身受。那么，不仅仅是菲 你的家人会为你自豪，更犹有成千上万的、因为你而搔生活得更好的人会为你欢琼呼。我们并不需要魔法来每改造世界。我们在内心深堡处已经拥有了所需的所有讳力量：我们拥有想象更好脐的世界的力量。
Ia眼mnearlyfini煞shed.Ihaveo颗nelasthopef莽oryou,which还issomething郸thatIalread靳yhadat21.Th返efriendswit捣hwhomIsaton仗graduationd冰ayhavebeenm匪yfriendsfor曼life.Theyar瘦emychildren宠'sgodparent脏s,thepeople氓towhomI'veb烬eenabletotu辱rnintimesof窑trouble,fri净endswhohave碌beenkindeno央ughnottosue茅mewhenI'veu暖sedtheirnam剩esforDeathE展aters.Atour栏graduationw便ewereboundb黍yenormousaf呻fection,byo凌ursharedexp冻erienceofat每imethatcoul菊dnevercomea伊gain,and,of幂course,byth黄eknowledget薛hatweheldce茶rtainphotog音raphicevide筑ncethatwoul纹dbeexceptio等nallyvaluab烧leifanyofus众ranforPrime玫Minister.
渔Sotoday,Ica携nwishyounot棱hingbettert券hansimilarf颐riendships.兜Andtomorrow嘿,Ihopethate欺venifyourem哟embernotasi的nglewordofm胖ine,youreme羽mberthoseof永Seneca,anot昆herofthoseo笑ldRomansIme楔twhenIfledd拯owntheClass功icscorridor滤,inretreatf菜romcareerla涨dders,insea凰rchofancien币twisdom:
A须sisatale,so撂islife:noth辆owlongitis,谁buthowgoodi讳tis,iswhatm鸭atters.
Iw荧ishyouallve优rygoodlives扯.
Thankyouve以rymuch.
我的箍话快要说完了。最后，我碗对你们还有一个期望，在份我21岁的时候我就怀有原这个期望。在毕业典礼上盯与我坐在一起的朋友们，烈后来成了我一生的朋友。坟他们是我的孩子们的教父诸和教母。他们是我陷入困畴境时可以寻求帮助的人。花他们是如此宽容的朋友，舀就连名字被我用来命名食礼死徒的时候也没有起诉我舒。在毕业典礼上，我们被晴心中澎湃的激情紧密联结荐，被共同分享的宝贵时光眩紧密联结，当然，也被某江个共识紧密联结——如果泄我们中的某人有朝一日当痘选为英国首相，那我们持盖 有的合影照片肯定会价值若不菲。
因此，今天，命我能够送给你们的最好的垦祝福，就是这样的友谊。依明天，我希望就算你记不辞起我说过的任何一个字，真你还是能够想起Sene窒ca说过的话。那时我已释远离职业生涯的阶梯，转讽而寻找古代的智慧。我在清沿着古典文学的走廊飞奔氓时遇到了这个古罗马的家佣伙。
他说：
人生就像故事见，不在于漫长，而在于精厂彩。
我祝你们所有人一生裂幸福。
非常感谢
