中国美国犹太文学研究的现状

《中国美国犹太文学研究的现状》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、学术综述中国美国犹太文学研究的现状乔国强内容提要：美国犹太文学是美国文学的一个重要组成部分。国内的美国犹太文学研究已近三十年，适时地回头梳理已有的研究成果对进一步开展美国犹太文学的研究会起到一定的总结和反省作用。本文梳理并评价了中国改革开放以来国内学术界对美国犹太文学研究的现状、美国犹太文学的特点以及美国犹太文学研究中一些值得重视的问题，认为美国犹太作家无论怎么写或是否愿意接受被冠以美国犹太作家这样的头衔，他们始终都无法改变自己的民族文化立场和秉性。关键词：美国犹太文学研究现状民族立场作者简介：乔国强，上海外国语大学英语学院教授、博士生导师，主要研究方向为英美文学和西方文论。ABST

2、RACT：JewishAmericanliterature，animportantpartofAmericanliterature，hasbeenstudiedinChinafornearlythirtyyearsuptothepresent．Itwillbenefitsuchstudiesinthefuturetolookbackatwhatwehavedoneinthepast．ThisessayreviewstheJewishAmericanliteraturestudiesinChinaanddiscussessomeofthemajorcharacteristicsandi

3、ssuesinJewsihstudiesingeneral．TheauthorarguesthatnomatterhowandaboutwhatAmericanJewishauthorswrite．nomatterwhethertheylikethelabelof“JewishA—mericanwriter”ornot，theycanneverchangetheirethnicpositionandcharacter．Keywords：JewishAmericanliterature，thestatusquoofstudies，ethnicpositionAuthor：QiaoGuo

4、qiangisaprofessoratCollegeofEnglishLanguageandLiterature，ShanghaiInternationalStudiesUniversity，Shanghm，China(200083)．HismajorresearchareasareBritishandAmericanliteratureandWest—ernliterarytheories．美国犹太文学是美国文学的一个重要组维斯·辛格、菲利普·罗斯、伯纳德·马拉默成部分。仅从第二次世界大战以来涌现出的德、阿瑟·米勒、诺曼·梅勒、约瑟夫·海

5、勒、一些著名作家，如索尔·贝娄、艾萨克·巴舍E．L．多克托洛、辛西娅·奥兹克、欧文·肖·32·万方数据中国美国犹太文学研究的现状等，就可以看出美国犹太作家在美国文坛上要求有关。尽管这样，冯亦代先生这篇文章所占有的地位。因此，开展美国犹太文学的还是为我国学者进一步开展对辛格的研究甚研究对全面把握美国文学的思想倾向和艺术或对美国犹太文学的研究开了一个好头，起走向是至关重要的。国内的美国犹太文学研到了一定指导、推动的作用。究已有近三十年的历史了，适时地梳理已有1979年《译林》在创刊号上刊登了伯纳的研究成果对进一步开展美国犹太文学研究德·马拉默德写给杨仁敬先生的信。马拉默会起到一定的总结和

6、反省作用。德在信中除了对杨仁敬先生翻译他的小说《店员》表示致谢外，还表达了他对中国人民一、20世纪70年代以后的研究状况的赞赏(杨仁敬265—6)。同年的8月22日至9月1日间，在烟台召开的“全国美国文国内学者对美国犹太文学的全面介绍和学研究会”上所提交的二十余篇论文中，讨研究起步较晚，大致是从改革开放之后开始论辛格作品和创作成就的就有四篇(《读书》的。确切地说，国内学者对美国犹太文学的1979)，④引起了国内学术界对辛格等美国犹介绍和研究是从1979年梅绍武、冯亦代二位太作家的研究兴趣。随后，国内另有一些学先生在《读书》杂志上介绍艾萨克·巴舍维者开始翻译和评介美国犹太文学作家和作斯

7、·辛格开始的。品，山东大学美国文学研究所主编的《美国梅绍武先生所发表的《1978年诺贝尔奖文学丛刊》(后更名为《美国文学》)成为翻译金获得者艾萨克·辛格》主要是评介性的。和评介美国犹太文学的一个重要平台，先后他认为，“辛格的作品情节生动，富有趣味刊载了如董乐山翻译的菲利普·罗斯的《鬼性，文笔清晰简练，大都是描写波兰犹太人往作家》(1982)、董鼎山的论文《杰·台·塞林昔的遭遇和美国犹太人现今的生活，其中也格和遁世作家》(1982)、郭继德翻译的阿瑟有不少是