国际工程管理实务与翻译作业与讲义8

《国际工程管理实务与翻译作业与讲义8》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、国际工程管理实务与翻译(8)翻译：在工地现场勘察时，投标者应携带认为必要的仪器和工具对现场情况进行实地测量及复核。在投标期间，投标者可以在任何时间，在预先通过业主许可的情况下，至现场进行再次实地测量复核，以保证取得准确的数据。投标者的标价应被认为是充分考虑了现场情况进行的报价，将来的合同总价不会因为现场的任何原因而进行调整。Atthetimeofsiteinvestigation,thetenderersshallbedeemedtohavetakenwiththemselvesallnecessaryeq

2、uipmentandtoolsforthesurveyandinvestigationofthesite,andforconfirmationoftechnicaldetails.Inthepreparationoftender,withpriorconsentfromtheEmployerthetendererscanatanytimerevisitandsurveythesiteagainforimprovementofaccuracyofdataandinformationobtainedonsite

3、.Thetenderersshallbedeemedtohavetakenintoaccountthesiteconditionsatthetimeofsubmissionofthetender,andtheContractPriceshallnotbeadjustedforwhatsoeverreasonsresultingfromsiteconditions.本次招标要求投标方根据业主方提供工程量清单进行报价，并以综合单价、综合总价的形式进行报价。在价格清单中的报价要求包含材料供应价及施工安装价。在施工

4、过程中，如果业主认为有必要，根据承包商的材料供应价及施工安装价，业主有权单独决定更换某项工作的材料或施工承包商，并且业主可以提供某些材料或将某些材料的供应分包给第三方。ThetenderersarerequiredtoquotetheirpricesonthebasisofBillofQuantitiesprovidedbytheEmployerintheformofUnitPriceandContractPrice.Thepricesincludedinthepricedbillofquantitiess

5、hallcoverthecostsforthesupplyofmaterialsandconstructionandinstallationofthesameonsite.Intheprocessofconstruction,ifitisnecessaryintheopinionoftheEmployer,theEmployermaydecidetosubstitutethematerialsundercertainitemofworkorchangethecontractorforsuchwork,and

6、hemaysupplybyhimselfsomematerialsornominateathirdpartytosupplythesame,inthelightofthepricesquotedbytheContractorforsupplyofthematerialsandconstructionandinstallationworks.承包商在此情况下有义务与业主和这些第三方合作并且或必须如其工作范围所定义的那样完成所提供材料的安装工作和相应的配合工作，这些工作包含在合同总价中。如果承包商就此事宜要求作

7、出任何解释和澄清，应在合同签订之前以书面形式向业主提出。否则任何解释、限制、备忘和保留均应无效。就上述事宜而言，业主将不接受任何索赔。Undersuchcircumstances,theContractorshallhavetheresponsibilitytocooperatewiththeEmployerandanythirdpartiessointroduced.AshasbeenspecifiedinhisscopeofworkundertheContract,theContractorshallc

8、ompletetheinstallationworkandrelevantcoordinationworkforthematerialssupplied,costforwhichshallbedeemedtohavealreadybeenincludedintheContractPrice.IftheContractordemandfromtheEmployeranyexplanationorclarificat