闽南方言与普通话的差异

《闽南方言与普通话的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、闽南方言与普通话的差异A、闽南话语音特征 闽南话共有8个声调，依次叫做阴平、阴上、阴去、阴入、阳平、阳上、阳去、阳入。普通话有4个声调，依次叫做阴平、阳平、上声、去声。1、闽南话无翘舌音声母，一般都念平舌音声母Z、C、S。 2、闽南话鼻音声母N和边音声母L分不大清，一般多念成L声母。3、闽南话把齿唇音声母F发成喉声母H，"农夫"读成了"NONGHU"。4、闽南话韵母把不圆唇元音发成圆唇元音。"知道"读"ZUDAO"，"吃饭"读"CUHAN"。 5、闽南话极少儿化韵。 6、闽南话少轻声。7、闽南话声调比较短促（受某些方音的入声影响）。8、闽南话个别字音与普通话不同（有些受古汉语影响）。如连词"

2、和"念"HAN"，学说"我HAN你" B、闽南话声调变化一、本调1.单独的一字读本调：漳(chiang)、州(chiu);漳(chiuN)、浦(phou2);金(kim)、门(mng5);台(tai5)、东(tang)。2.词组的最后一字读本调：漳(chiang7)州(chiu);漳(chiuN7)浦(phou2);金(kim7)门(mng5);台(tai7)东(tang)。3.轻声的前一字读本调：刘(lau5)先生、康(khng)家、行(kiaN5)出去、气(khi3)死、买(be2)啲。二、一般变调(一)、非入声啲变调(1).第5声变第7声同(tong5)→同(tong7)学　毛(mng

3、5)→毛(mng5)管(2).第7声变第3声洞(tong7)→洞(tong3)孔　号(ho7)→号(ho3)码(3).第3声变第2声栋(tong3)→栋(tong2)梁　过(koe3)→过(koe2)去(4).第2声变第1声苦(khou2)→苦(khou)楚　软(nng2)→软(nng)脚(5).第1声变第7声砖(chng)→砖(chng7)仔头酸(sng)→酸(sng7)甜(二)、入声的变调(6).入声韵尾是"-p/-t/-k"，第8声变第4声;第4声变第8声淑(siok)→淑(siok8)女、法(hoat)→法(hoat8)国、一(it)→一(it8)流合(hap8)→合(hap)作、罚

4、(hoat8)→罚(hoat)钱、服(hok8)→服(hok)务(7).入声韵尾是"-h",本调第4声,变调后第2声,同时塞尾韵“-h”解除,变成“舒声韵”雪(seh)→雪(se2)水、借(chioh)→借(chio2)钱歇(hioh)→歇岫(hio2-siu7)(7).入声韵尾是"-h",本调第8声,变调后第3声,同时塞尾韵“-h”解除,变成“舒声韵”学(oh8)→学(o3)堂、踏(tah8)→踏(ta3)水车白(peh8)→白(pe3)色、狭(eh8)→狭(e3)细C、闽南语的人称人称说明：侬为“人”的语读：相当于普通话的“人家”。此一汉字传至日本，为天皇、后普通为年长者所用第一人称，侬

5、（わし）。此外，可以当第三人称不特定之单复数。予=余=于=我/吾。余予于我训读皆同，“吾”为形声字。文读为ngo，语读为go。《论语》孔子也自称为吾。而更常见“我”goa，近代用法。“你”字的右半，正是“尔”字的简化或草书，汝和女在表第二人称时通同，如《论语》：“今女画。”的女就是你的意思，而女字在闽南语中也是这二种读法。您。今普通话仅解作第二人称敬语。《诗经》里所有的“伊”都是指“他”。生、先生：日语、韩语亦保留“先生”用法；而一般人称后之さん，正是汉字“生”之古音。“张生”指张先生；“张先生”指张老师，一些学有专精者，前辈，如医生，教师，律师……等。之：普通话的这，直到明代以前的中文，还

6、是用“之”表普通话的“这”。最古老的可追溯到《诗经》：“之子于归”（这小孩出嫁）D、闽南话词汇特征 1、感觉到不是普通话词语，但理解上不形成任何障碍。 如："速食面、录影带、计程车、脚踏车、冷气机、易开罐、人造皮、服务生、存款薄、影评人、店员、邮差等。 2、字面义似乎很清楚，实际不然，往往引起误解。 如：张老师（泛指心理学老师或可提供心理咨询服务的人）街口（义为BLACK）机车（摩托车）公车（公共汽车、非公家车）本科（学校的主要学科，对选科而言）先进（在"各位先进"一语中指在座的听众）。 3、借助于上下文或词素、词义组合上都难理解的。 如：查博人（男人）查某人（女人）才调（本领）三八（神经质

7、、不正经）伴手（礼物）4、有些词语的古义，闽南方言仍然沿用着，而普通话或其他汉语方言已经转义。如：跳童:跳大神,一宗教活动。走:闽南方言仍保留着古义“跑”。例如：伊～来～去。（他跑来跑去）丈夫:闽南方言仍保留着古义男子汉，男性的意义。例如：伊生～。（她生男儿）5、闽南语一些构词方式和现代汉语相反，但是和古汉语相同。如“衫裤”“人客”“趁钱”“眠床”“精肉”“滚水”等等都是唐宋以来(中古汉语时代)的用词。“鸭母