资源描述：
《a cultural perspective on the translation of tourist materials英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、ACulturalPerspectiveontheTranslationofTouristMaterials Acknowledgements ItiswithgreatpleasurethatIacknowledgetheeffortsofallthosepeoplewhohavecontributedtothecompletionofthisthesis. Firstandforemost,myheartfeltgratitudegoestomysupervisorProfessorLuoGuoliang
2、,whotookmuchtimefromhisonerousdutiestooffermevaluableinstructioninwhatwasessentialtothethesis,includingitsstructure,overallarrangementandwording.Withouthisguidance,thisthesiswouldnotbelucidandlogicalasitnowinexpressionofitstopic. IamalsogratefultoProfessorHuan
3、gYuansheng,ProfessorXuYaqinandotherprofessors,whosefruitfulinstructioninthepreviousthreeyearshelpedenhancemyEnglishcompetenceandconjuredupinmymindabroadervisionofEnglishstudy. Finally,Iwouldavailmyselfofthisopportunitytoexpressmysincerethankstomydearparents,my
4、friendsandmyclassmates,whoencouragedmeandofferedtremendoushelpinmaterialgatheringthroughoutthewholeprocess. Abstract Thispresentthesisisintendedtoconductacomparativelysystematicstudyonthetranslationoftouristmaterialsfromaculturalperspective.Indoingso,thethesis
5、attemptstoexploresomeeffectivestrategiesandmethodsappliedtothetranslationoftouristpublicationandfindsolutionstotheproblemspoppingupinthepresentEnglishversionsoftouristmaterials.Forthesepurposes,thethesis,dividedintosixparts,dealswiththefollowingissues. Chapter
6、OnemainlyintroducesthecurrentdevelopmentoftourismanditsroleinChina'seconomicdevelopment,highlightingtheimportanceofthetouristindustryintermsofeconomy. ChapterTwoexpoundstherelationshipamongculture,languageandtranslation,andpointsoutthatstrikingculturaldiscrepa
7、nciescausedifficultiesinthetranslationoftouristmaterials. ChapterThreehighlightssomeproblemsinthetranslationoftouristmaterials,focusingontheerrorscausedthroughmisunderstandingofculturalfactors. ChapterFourisaboutfunctionsoftouristmaterialsandthecriteriafortran
8、slation.TheauthorholdsthatEugeneA.Nida'sFunctionalEquivalencecanserveasthecriteriaforthetranslationoftouristmaterials. ChapterFivediscussesseveralaspectsoftranslatingtouristmateria
