英语短语后面隐藏的文化典故

《英语短语后面隐藏的文化典故》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语短语后面隐藏的文化典故窗体顶端　　抱歉，我“法国”了！　　英语中有很多跟国家或民族相关的复合短语，但是普通名词前加上这些国家/民族修饰后，意义可就大不同了。每个短语后面都藏着一个有趣的文化典故或风俗。　　1.Pardon/ExcusemyFrench原谅我说话粗鲁　　例句：Whothefxxkdoyouthinkyouare...excusemyFrench。　　你以为你是什么东西……不好意思我骂人了。　　2.Indiangiver送东西给人日后又讨回的人　　例句：Tobymayhavegivenyouthesebooks

2、,butdon'tstartcelebratingyet.He'sfamousforbeinganIndiangiver。　　托比可能送给你这几本书了，但是不要高兴得太早。他送东西又往回要，是出了名的。　　3.Spanishcastle空中楼阁；不切实际　　例句：ThelifescienceisnotaSpanishCastle.Itscoursesarequitepopularwithnon-sciencemajors。　　生命科学并不是不切实际的空谈，这门课程在非理工科的大学生中很受欢迎。　　4.Spanishathlet

3、e爱吹牛的人　　例句：HeisaSpanishathlete。　　他是个好吹牛的人。　　5.Italianhand幕后操纵；暗中干预　　例句：Isensedthatfellow'sItalianhandinthismatter。　　我感觉到那家伙在幕后操纵这件事。　　6.Irishbull自相矛盾，荒唐可笑的说法　　例句："Itwashereditaryinhisfamilytohavenochildren"isawellknownIrishbull。　　“没有后嗣是他家族的遗传”这句话是众所周知的自相矛盾的笑话。　　7.Du

4、tchcourage酒后之勇　　例句：ThepoormanbeathisbossbymeansofDutchcourage。　　那个可怜的人借酒劲打了他的老板。　　8.Frenchwindow落地窗　　例句：HooktheFrenchwindowwhenyoucomein。　　你进来的时候把落地窗关好。　　9.Frenchleave不告而别　　例句：ManyoftheboysattheschooltookFrenchleavetogotothefootballmatch。　　学校里很多孩子旷课去看足球比赛。　　10.Greek

5、gift害人的礼物　　例句：ItisaGreekgifttoyou。　　这是图谋害你的礼物。