汉法颜色词汇文化内涵的比较

《汉法颜色词汇文化内涵的比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、湘潭大学兴湘学院毕业论文Comparaisondesconnotationsculturellessurlevocabulairedecouleurdansleslangueschinoiseetfrançaise题目:汉法颜色词汇文化内涵的比较Titre:专业：法语学号：2012962402姓名：指导老师：完成日期：2016年5月IVTabledesmatièresRésuméIIIntroduction11.Lesconnotationsculturellesduvocabulairedecouleurdanslalanguesfrançai

2、seetchinoise32.LesComparaisondesconnotationsculturellessurlevocabulairedecouleurdansleslangueschinoiseetfrançaise42.1Lerouge42.2Leblanc72.3Lenoir82.4Lebleu92.5Levert102.6Lejaune122.7Lepourpre143.L’originedecessimilitudesetdecesdifférences163.1Lesélémentsducontenuhistorique163

3、.2Lesélémentsdel’environnementgéographique163.3Lesélémentsreligieux17Conclusion168Bibliographie19IV汉法颜色词汇文化内涵的比较摘要：语言是文化的直接体现，而颜色词汇是语言表达方式中一类颇有特色的词汇，既体现了人类在生理神经官能上对自然色彩的感知，也体现了不同颜色在不同社会所代表的特殊的文化内涵。汉语和法语是两种文化差别很大的语言，它们不仅仅表现为符号不同而且意义、语法、表达方式也有很大差别。从汉法两种语言中主要颜色词汇的比较中,可以看出两个民族在思维

4、方式、风俗民情、审美观念等方面表现出的不同的文化特征。关键词：汉法颜色词汇；文化内涵；民族性IVÉtudecomparativedelaculturedulexiquechromatiquedanslalanguechinoiseetfrançaiseRésumé:Lalangueestlerefletdirectdelaculture.Etlevocabulairedecouleurconstitueunesorted’expressionparticulière.Ilreflètenonseulementlaperceptiondescoul

5、eursnaturellessurnotrenerfphysique,maisaussilesconnotationsculturellesdesparticulièresreprésentéesdansleslimitesdelasociétélangagière.Le chinois et le français existe beaucoup de différences entre eux. Ce qui est exprimé non seulement sur le signe, mais aussi sur le sens, le 

6、grammaire et les moyens d'expression.Atraverslacomparaisonduvocabulairedecouleurprincipaldanslalanguechinoiseetfrançaise,onpeutvoirlesdifférentescaractéristiquesculturellesdecesdeuxpeuplesexpriméesdanslesdomainessuivants:lamodedepensée,lescoutumes,l’esthétiqueetc.Mots-clés:Vo

7、cabulairedecouleurdeslangueschinoiseetfrançaise;Connotationsculturelles；NationalitéIVIntroductionLemondeoùnousvivonsestconstituédenombreusesespècesdecouleurs.Cescouleurssontperçuesparlesystèmedunerfphysiquedesêtreshumains,etaprès,elleseffectuentuneinfluencesurlapsychologiehum

8、aine.Cesdoublesperceptions,soitlaperceptionphysiqueetlaperceptionpsy