译文 第一单元 物流

《译文 第一单元 物流》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、UNITILOGISTICS第一单元物流PARTⅠTheDefinitionofLogisticsPARTⅠ物流的定义TheintroductionofLogistics物流简介[Para1]“Logistics”isaterm,whichoriginatesfromboththearmyandFrench.AccordingtotheFrench,theBaronofJomini,whoofSwissoriginwhohadservedinNapoleon’sarmybeforejoiningtheRussiansa

2、ndwholaterfoundedtheMilitaryAcademyofSt.Petersburg,firstusedthetermintheearly19thcentury.Soinamilitarysense,theterm‘logistics’encompassestransportorganization,armyreplenishmentsandmaterialmaintenance.“物流”或“后勤”一词其实源于军队，对其词义解释亦有多个不同版本，根据法国人阐述之词义，该词早于十九世纪初被祖文尼男爵率先采

3、用。祖文尼是一名原藉瑞士的军官，他在投奔俄罗斯军队之前在拿破伦军中服役，其后一手创立“圣彼得堡军事学院”。就军事意识而言，物流管理―词意即运输编制、军队补给和物料保养。[Para2]Inthebusinessworldhowever,theconceptof“logistics”wasappliedsolelyto“MaterialReplenishmentPrograms”(MRP)andwasconfinedtothemanufacturingsectoratthebeginning.Thereforetheext

4、ensionoftheconcepttoinvolvecompanyoperationsisarelativelynewoneandtheearliestusagedatesbacktothe1950sintheUSA.然而在商务界中，“物流管理”的概念仅仅用于“物料需求计划”，并且最初是在制造业的部门开始使用。因此该概念被扩展应用于公司是相对较新的，最早使用始于美国的1950年代。[Para3]Theintroductionofcontainersandthedevelopmentofinformationtechn

5、ologyhavebroughtaboutthedevelopmentandimprovementoflogistics’activities.Whereascontainerizationhashelpedmasterthetransportationprocess,informationtechnologyhasenabledinformationtobeacteduponinrealtimethusspeedinguptheflowoftransportationanddelivery.集装箱的发明以及信息技术发

6、达，都从技术方面推动了物流活动的发展。集装箱化有助于货主掌握运输过程，信息技术使我们能在第一时间掌握信息，因此使得运输和配送的速度大大加快。[Para4]Logisticsstartswiththeprovisionofrawmaterialsandsemi-finishedgoodsforthemanufacturingprocess,andfinishesupwiththephysicaldistributionandaftersalesserviceoftheproducts.物流管理从原材料的提供开始，经过生产

7、过程中的半成品，以产品的分配和售后服务为结束。[Para5]Economically,thiscreatesanewsourceofprofitcharacterizedbythedevelopmentofmassdistributionandattentiontoservicequality.Thetwobasisobjectivesinpracticingbusinesslogistics,costreductionandtimesaving,haveenabledcompaniestoprofitnotonlyi

8、nperformanceandqualitybutalsoincustomersatisfaction.经济学上认为，这产生一个新的利润源泉，表现在集中配上的发展和对服务质量的关注上。实际商务物流管理的二个基础目的，费用减少和时间节省方面，已经使公司利润不仅来源于性能和质量，也来自客户满意方面。[Para6]Operational