莫言小说《红高粱》中民俗文化的解析

《莫言小说《红高粱》中民俗文化的解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、精选公文范文管理资料《绝望的主妇》翻译与译者主体性发挥[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料《绝望的主妇》翻译与译者主体性发挥[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料《绝望的主妇》翻译与译者主体性发挥[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料《绝望的主妇》翻译与译者主体性发挥[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料　　一、引言　　　　译者主体性是客观存在的，但是传统翻译理论却经常忽视这一点。阐释学是翻译学的一个新兴学派，译者主体性的发挥在阐释学中得到了很好的验证。2004年10月美剧《绝望的

2、主妇》第一季开播，这部作品情节有趣，语言幽默，深受国内外观众的喜爱。同时也体现了中美在家庭、社交和社会中存在的文化差异。本文从阐释学的视角出发，探讨译者主体性在《绝望的主妇》翻译中的发挥。　　二、阐释学视角下的译者主体性　　　　（一）阐释学的发展　　阐释学是关于理解和解释文本意义的理论，起源于古希腊罗马时期和基督教的中世纪。阐释学的发展历程漫长而艰辛。1813年，德国哲学家施莱尔马赫首次提出并发展了阐释学，论述了翻译与理解的关系。到1975年，斯坦纳在前人的阐释学思想基础上，提出了“理解即翻译”的观点。　　（二）译者主体性　　阐释学的译者主体性主要表现在

3、斯坦纳《通天塔之后》一书中，在这部书中他提出了阐释学翻译的四步骤：信赖、侵人、吸收和补偿。　　一切理解活动，必须从信赖开始。当发现一篇文章有价值时，译者就会决定去翻译，因为这样的翻译可以促进人们的了解和交流。侵人，就是像抓俘虏一样，译者通过“暴力”,突破重重障碍，打破语言的外壳侵人到原文的内部，将其核心思想提炼出来，以便于理解原文。所谓吸收，就是译者在对原文进行理解后，给译文注人新的活力，甚至是原文的形式和内容也要移植到译语中，通过译语准确再现原文的信息。最后阶段的补偿，指在翻译过程中对可能流失的信息进行补充，以便于读者更好地理解原文本意。　　译者是翻译

4、活动的主体，是连接原文和译文的中介，在翻译过程中起着至关重要的作用。译者的主体性在斯坦纳的翻译四步骤中处处都得到了体现，译者主体性最重要的特征就是主观能动性，译者作为翻译的主体，必须充分发挥自己的主观能动性，翻译时要接受并充分尊重原作，同时也要考虑译人语文化和读者的要求。　　三、《绝望的主妇》翻译与译者主体性发挥　　　　（一）关于《绝望的主妇》　　《绝望的主妇》是以四位形象截然不同的主妇为主线，离婚主妇苏珊、完美主妇布里、强人主妇勒奈特、漂亮主妇嘉比。她们的生活在旁人看来很完美，但实际上她们都在用“幸福”掩盖早已混乱不堪的生活，她们用自己的现实生活打破了

5、“王子与公主”的婚姻童话。这部剧作的语言地道、形象生动，如果从翻译的角度来考虑，它的语言很值得研究。　　（二）译者主体性的发挥　　我们主要从斯坦纳阐释学的四步骤来分析《绝望的主妇》翻译中的译者主体性，尤其是译者是如何将源语文化惟妙惟肖地表现出来的。　　1.信赖　　《绝望的主妇》是2004年开播的一部美剧，以前也未有过这样的题材。这部剧从一个全新的、但比较贴近生活的视角来讲述四个主妇的故事，故事情节引人人胜，而且也有助于中国观众了解中美的文化差异。译者认为向中国观众译介《绝望的主妇》这部美剧是有价值的。因此，“信赖”就建立起来了。　　2.侵入　　对于译者而

6、言，因为文化差异的存在，译者必须通过“暴力”侵人到原文中，克服各种障碍来获得文本的真实意义。由于《绝望的主妇》是一部典型的美剧，运用了大量地道的英语，具有鲜明的美式英语特点，所以译者在理解文本含义时肯定会面对这些问题，而又很难摆脱译语特点的影响。例如：　　Bree:ThisiswhyIjoinedtheNRA.…withaloaded[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料Smith&Wesson.　　译文1:所以我才会加人全国枪支协会，……还有一支制式手枪。　　译文2:这也是我加人NRA的很大一个原因，……还有上了子弹的Smith&We

7、ssona当中国观众第一次看到这句话时，会很难理解“NRA”以及“Smith&Wesson”的意思。NRA是NationalRifleAssociation（国家枪支协会）的简称，1871年在美国纽约成立，专门从事提高个人射击水平，保证枪械安全以及维护个人的枪械所有权等工作。在1852年，HoraceSmith与DanielB.Wes-son所推行的多种弹药装备，尤其是左轮手枪，在制造行业久负盛名。了解了这些背景知识，译者就能够理[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料解Bree所说的意思了。对于“NBA”和“Smith&Wesson”的

8、处理，这两个译文形成了鲜明的对比，前者是完全直译，后者则是不译。对于中国观众来说