资源描述：
《英汉相同动物词汇的跨文化研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、期末论文ACross-culturalStudyofIdenticalAnimalWordsinChineseandEnglish姓名：ToryABSTRACTInthelongcourseofthedevelopmentofhumanhistory,animalsusuallykeepacloserelationwithhumanbeingsandinfluencehumanexistenceanddevelopmentdeeply.Thecloserelationresultsinhumancomplexfeelingsoffondness,sympathy,antip
2、athy,orfear.Also,peopleoftenuseanimalstoexpresstheirfeelings.TherearesomanyvocabularieswithrelationtoanimalsinbothEnglishandChinesecultures,andthoseEnglishandEnglishandChinesewordsmakeupagreatpartoftheirownrespectivesystemoflanguage.However,wecannotmaketheignorancethatlanguagehasbekeepingt
3、heclosestrelationshipwithculture.Words,whichhasbeenplayingaroleofcornerstoneinlanguage,areextensivelyrelatedwithculture.Wordsreflectthespecialsocialculture,anddifferentsocialbackgroundsandculturaldifferencesleadtotheconnotativedifferencesofwordsinEnglishandChinese.Forexample,differentcultu
4、ralbackgroundsandwaysofthinkingresultinthedifferentconnotationsofanimalwords.Eventhoughtherearetwoidenticalanimalwords,theycansharequitedifferentconnotationsinthetwocultures.Onthecontrary,twodifferentanimalwordscanalsosharesimilarculturalconnotations.Therefore,itisverynecessaryandindispens
5、ableforEnglishlearnerstohavesuchaprofoundstudyonanimalwordsinfluencedbyculture.Thethesismakesacomparativeanalysis,focusingondifferencesofidenticalanimalwordssharingdifferentconnotationsinthetwocultures;Fromthecomparison,wecanclearlyfindthehistoricalandculturaldifferencesofanimalwordsinthet
6、wocultures.KeyWords:animalwords,culturalconnotations,culturaldifferences,comparativeanalysis摘要在人类历史发展的漫长进程中，动物一直与人类保持着密切联系，并对人类的生存与发展产生深刻的影响。这种亲密无间的关系使得人们对动物产生了喜爱或同情或厌恶或恐惧的错综复杂的情感，人们也常借动物来寄托和表达人们的情感，所以在英汉两种语言中就会出现许许多多与动物词汇相关的词汇也就不足为奇。然而，不可忽视的是，语言与文化息息相关，而作为中基石作用的词汇他们都同本国的文化精密相连。词汇反映了特定的社会文
7、化，不同的社会背景和文化差异造成了词汇在文化内涵上的差异。比如说，由于英汉民族思维方式和文化背景不同，同一动物词语所承载的意义也就会出现差异，而即便是不同的英汉动物词语，也极有可能表达相同的内涵，所以对于打上深深的文化烙印的动物词汇的探究是极其必要而不可或缺的。而本文正是使用比较分析法，分析汉英文化中相同动物词汇所引起的不同联想意义。通过比较，人们可以更清楚地感受到英汉文化在动物词语上留下的历史文化差异。关键词：动物词汇、文化内涵、文化差异、比较分析CONTENTSChapterOneIntroduction11.
