汉译英课件 翻译方法 translation methods

《汉译英课件 翻译方法 translation methods》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationMethodsTeachingPlanTeachingContents:1.Discussionoftheassignment2.Definitionoftranslationmethods3.Explanationofword-for-wordtranslation,dynamictranslation,Literaltranslation,freetranslation4.Differencesbetweenword-for-wordtranslationandliteraltranslation5.Therelationshipbetwee

2、n“literaltranslationanddynamictranslation”and“domesticatingandforeignizing”?TeachingPlanTeachingAims:TomakestudentsgettheknowledgeofdifferenttranslationmethodsToknowwhenandhowtoapplydifferenttranslationmethodsindifferentsituationsthroughdoingexercises.TeachingFocus:Translationmethodsand

3、theirdifferencesTeachingMethods:Discussion(groupwork,thenclasswork)andteacher-orientedlecturingTeachingApproaches:Multi-mediaaided.TeachingProcedures:DiscussionofAssignment好了歌世人都晓神仙好，惟有功名忘不了，古今将相在何方，荒冢一堆草没了。世人都晓神仙好，只有金银忘不了，终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。世人都晓神仙好，只有娇妻忘不了，君生日日说恩情，君死又随人去了。世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了，

4、痴心父母古来多，孝顺儿孙谁见了。TheWon-DoneSongMenallknowthatsalvationshouldbewon,Butwithambitionwon’thavedone,havedone.Wherearethefamousonesofdaysgoneby?Ingrassygravestheylienow,everyone.Menallknowthatsalvationshouldbewon,Butwiththeirricheswon’thavedone,havedone.Eachday,theygrumblethey’venotmadeenough

5、Whenthey’veenough,it’sgoodnighteveryone!Menallknowthatsalvationshouldbewon,Butwiththeirlovingwivestheywon’thavedone.Thedarlingseverydayprotesttheirlove,Butonceyouaredead,they’reoffwithanotherone.Menallknowthatsalvationshouldbewon,Butwiththeirchildrenwon’thavedone,havedone.Yetthoughofpar

6、entsfondthereisnolack,OfgratefulchildrensawIne’erone.DiscussionofAssignmentI.PutthefollowingintoEnglishorviceversa:A)1.delicateskin2.delicateporcelain3.delicateliving4.delicatehealth5.delicatestomach6.delicatevase7.delicatediplomaticquestion8.delicatedifference9.delicatesurgicaloperatio

7、n10.delicatesenseofsmell11.delicatetouch12.delicatefoodDiscussionofAssignment娇嫩的皮肤精致的瓷器奢侈的生活虚弱的身体容易吃坏的胃易碎的花瓶微妙的外交关系细微的差别难做的外科手术灵敏的嗅觉生花妙笔美味食品B)1.申请书2.报告书3.协议书4.说明书5.旅行委托书6.成交确认书7.电视机使用说明书8.白皮书9.家书10.文凭/毕业证书DiscussionofAssignmentletterofapplicationreportagreementdirections/instru