外语学院 英语专业 口译教程课件 unit one

《外语学院 英语专业 口译教程课件 unit one》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、InterpretingSession1IntroductionInstructor:LIUWenli(刘文丽)E-mailAdress:lwl924@yahoo.cnMobile:15213321411Whatisinterpreting?Itdeliversmessagefromthesourcelanguageintothetargetlanguageorally,aimingatbridgingthelinguisticandculturalbarriersininternationalcommunicat

2、ion.Professionalinterpretingisessentiallyaserviceactivitywithacommunicationfunction.Itisdoneonrequestandforafinancialreward;itispaidforbyaclient;interpretersaresubjectedtoprofessionalrulesandcertainrulesrelatingtocommunication.characteristicsImpromptuUnderpres

3、sureIndividualworklistening,speaking,writing,readingEncyclopedicknowledgeTypesofinterpretingPleasewatchthevideos(C+Smodels)Consecutiveinterpreting(liaison,personal)SimultaneousinterpretingThecategoricalclassificationofinterpretationConsecutiveinterpretationAlt

4、ernativeinterpretationSimultaneousinterpretationSightinterpretationWhisperinginterpretationLiaison-escortinterpretationInformationinterpretationCeremonyinterpretationNegotiationinterpretationConferenceinterpretationSpecial-purposeinterpretationBasedonthesettin

5、gsofinterpretingCourtinterpreting法庭口译Medicalinterpreting医学口译Mediainterpreting媒体口译Guideinterpretation导游口译Businessinterpretation商务口译RequirementsHaveprofessionalethicsandbepatrioticHaveagoodcommandoflanguageA&BHaveencyclopedicknowledgespeakclearly,fluentlyandexpr

6、esslyBewittedandhaveagoodmemoryandtheabilityofhandlingemergenciesBeloyal,sedate,andmodestDressproperlyandneatly(haveclassyappearance)Avideotoassistyourunderstanding08:07CriteriaofInterpretationAccuracyFluencyFaithfulness,Expressiveness,andElegancyMythone:wordf

7、orword?Mythtwo:speakingfast?BriefingsaboutthecourseSectionone:InterpretingskillsMemoryNote-takingskillsFigureinterpretingConcentrationtrainingInterpretingpracticeSectiontwo:ReceptionprotocolsCeremonialspeechBusinessnegotiationBusinessconferencesSectionthree:To

8、urismCulturalexchange/CateringcultureExhibitionsandinvestmentManagementMarketingandNPRLogisticsTradeFinanceandsecuritiesHightechandenvironmentTextbooks1.《高级口译教程》梅德明上海外教出版社2.《商务英语口译