口译技能教程Unit1

《口译技能教程Unit1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一部分词语练习一、汉译英1、礼乐2、特技3、首映式4、金鸡奖5、弦乐器6、管乐器7、音乐排行榜8、电影编年史9、音乐会开演时间10、电影艺术流派二、英译汉1、visualart2、artsvenue3、artisticvalue4、artsdiscipline5、soothingmelody6、culturalandartisticheritage7、catalogueartworks8、showcaseartisticexcellence9、promoteaccesstothearts10、incarnatethecreativityofapeopl

2、e第二部分段落练习一、汉译英1、很高兴与各位共聚一堂，欣赏中国上海国际艺术节的闭幕音乐会。今晚的压轴表演为艺术节画上完美的句号。今年的艺术节圆满成功，每位参与者都居功至伟。筹办这个为期四周的艺术文化盛宴，实在不是一件容易的事。中国上海国际艺术节已连续举办了11年，而表演节目一年比一年精彩。在金融风暴肆虐下，艺术节带来欢乐，振奋人心，让我们深深感受到艺术之美，人生之美。另一方面，艺术节亦展现上海作为亚洲文化中心的魅力，提升我们的软实力。我衷心感谢多年来一直大力支持艺术节的赞助机构和赞助人。在经济艰难的时候，你们的支持无疑尤为珍贵。2、虽然香港电影产业始于1

3、909年，但它在20世纪50年代才进入全面发展时期，当时电影业是推动香港经济发展的一个重要产业。香港电影当时不仅在亚洲繁荣发展，而且也为全世界所接受。在过去的几十年中，香港电影赢得了广泛的国际认可。许多演员、导演、摄影师和制片人已经家喻户晓。他们以各自独特的风格、尖锐的视角和创新的情节而广受称赞。正因为如此，单单在过去的10年内，香港电影和电影人就已获得了300多项国际奖项。近年来，大陆香港合拍片获得了巨大的票房成功。就拿《卧虎藏龙》这部大受欢迎的合拍片来说，它在全球的票房为4500万美元。在过去三年内，中国大陆前十名的电影中有七八部是有香港电影人参与的

4、合拍片。二、英译汉1.Musichasalwaysbeenapassionofmine.AttheendofareallyharddayattheHouseofCommonsorintheoffice,somepeoplefavorunwindinginfrontofTV.Orahotdrinkandagoodbook.Orallthere.But,actuallyIdogenerallyslipawaysittingatapianoandslippingawaytoaplacewherenothingmattersbuttheeleganceandpr

5、ecisionofMozart’ssoothingmelodies.Andlisteningtomusicontheradio，onCDsor---bestofall---“live”atconcertsisareallyimportantpartofmylife.Actually，it’sanaddition.Isimplycouldn’tbeartodotheendlessofworkifIdidn’thavesomemusicplayinginthebackground，whichmakesitbearable.Anditisthispersona

6、lexperience，whichIamsureisnotdifferentfromothers,ofplayingandhearingmusic,knowingtheimpactithashadonmyownlifethatencouragesmetotalkaboutitwithsuchenthusiasm.IknowfullwellthatIampreachingtodaytothosewithwiderknowledgeandgreaterexpertiseaswellasasimple“talent”thatleavesmealmostspee

7、chlesswithenvy.Butwhilebowingtoyourknowledgeandexpertise,Iknowthatwhatwebothshareequallyisourcommitment----toseeingourorchestrasthrivebothathomeandabroadintheirpromotionofexcellence,andtoseeingthemreachfargreaternumbersofpeople,fromeverywalkoflife,inordertoinspirethenextgeneratio

8、n.2.Theartsincarnatethecreativityofapeop