资源描述：
《奥巴马在第64届联大一般性辩论时的讲话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、奥巴马在第64届联大一般性辩论时的讲话2009-10-26来源:www.putclub.com【大中小】点击:148评论：0条我要投稿 划词已开启下载音频RemarksbytheU.S.PresidenttotheUnitedNationsGerneralAssemblyUnitedNationsHeadquartersSeptember23,2009美国总统奥巴马在联合国大会上的讲话联合国总部2009年9月23日Goodmorning. Mr.President,Mr.SecretaryGeneral,fellowdelegates,la
2、diesandgentlemen,itismyhonortoaddressyouforthefirsttimeasthe44thPresidentoftheUnitedStates. (Applause.) IcomebeforeyouhumbledbytheresponsibilitythattheAmericanpeoplehaveplaceduponme,mindfuloftheenormouschallengesofourmomentinhistory,anddeterminedtoactboldlyandcollectivelyo
3、nbehalfofjusticeandprosperityathomeandabroad.早上好。主席先生、秘书长先生、各位代表，女士们、先生们：我荣幸地作为美国第44任总统首次在这里发表讲话。（掌声）站在各位面前，美国人民赋予我的重任令我不胜荣幸；我深知我们这个历史时期所面临的巨大挑战；并决意为了国内外的正义和繁荣而采取大胆的集体行动。Ihavebeeninofficeforjustninemonths--thoughsomedaysitseemsalotlonger. Iamwellawareoftheexpectationsthata
4、ccompanymypresidencyaroundtheworld. Theseexpectationsarenotaboutme. Rather,theyarerooted,Ibelieve,inadiscontentwithastatusquothathasallowedustobeincreasinglydefinedbyourdifferences,andoutpacedbyourproblems. Buttheyarealsorootedinhope--thehopethatrealchangeispossible,andthe
5、hopethatAmericawillbealeaderinbringingaboutsuchchange.我就任总统只有9个月——但在有些日子里这段时间却显得漫长。我深知全世界对我就任总统的瞩望。在我看来，这些瞩望并非针对我个人，而是植根于一种对现状的不满，因为我们越来越被分歧所左右，疲于应付种种问题。但这些瞩望亦植根于希望——希望真正的变革有可能实现，希望美国在推动这种变革的过程中走在前面。ItookofficeatatimewhenmanyaroundtheworldhadcometoviewAmericawithskepticism
6、anddistrust. Partofthiswasduetomisperceptionsandmisinformationaboutmycountry. Partofthiswasduetooppositiontospecificpolicies,andabeliefthatoncertaincriticalissues,Americahasactedunilaterally,withoutregardfortheinterestsofothers. Andthishasfedanalmostreflexiveanti-Americani
7、sm,whichtoooftenhasservedasanexcuseforcollectiveinaction.在我就任总统时，全世界有很多人用怀疑和不信任的眼光看待美国，其中部分原因是对我国的误解和信息失实，还有一部分原因是对具体政策的反对，认为美国在某些关键问题上采取单边行动，不考虑他人的利益。这滋长了一种几乎是反射性的反美主义，而这种情绪又往往成为我们不采取集体行动的借口。Now,likeallofyou,myresponsibilityistoactintheinterestofmynationandmypeople,andIwi
8、llneverapologizefordefendingthoseinterests. Butitismydeeplyheldbeliefthatintheyear2009--m
