资源描述：
《奥巴马第66届联大演讲(英汉对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、有声口译：奥巴马第66届联大演讲（英汉对照）Remarks by President Obama in Address to theUnited Nations General Assembly奥巴马总统在联合国大会上的讲话United NationsNew York, New York纽约市September 21,2011 2011年9月21日Mr. President, Mr. Secretary General, fellow delegates, lad
2、ies and gentlemen: 主席先生、秘书长先生、各位代表、女士们、先生们：It is a great honor for me to be here today. I would like to talk to you about a subject that is the heart of the United Nations -- the pursuit of peace in an imperfect world.能够出席今天的会议，我感到十分荣幸。我希望和你们讨论一个与联合国的宗旨息息相关的议题——在一个不完美的世界中追求和平。W
3、ar and conflict have been with us since the beginning of civilizations. But in the first part ofthe 20th century, the advance of modern weaponry led to death on a staggering scale. It wasthis killing that compelled the founders of this body to build an institution that was foc
4、used not juston ending one war, but on averting others; a union of sovereign states that would seek to preventconflict, while also addressing its causes.自从人类文明开端以来，战争与冲突始终伴随着我们。但在二十世纪上半叶，现代武器的发展导致大规模死亡。正是这种屠杀促使这个机构的创始人矢志建立一个不仅能够结束战争、而且能够避免战争的机构——一个由主权国家组成的联盟，它将不仅寻求避免冲突，还将寻求消除其根源
5、。No American did more to pursue this objective than President Franklin Roosevelt. He knewthat a victory in war was not enough. As he said at one of the very first meetings on the foundingof the United Nations,“We have got to make, not merely peace, but a peace that will last.”
6、没有任何一位美国人像富兰克林•罗斯福总统那样为追求这个目标做出巨大贡献。他深知赢得一场战争是不够的。正如他在组建联合国的一次会议上所说：“我们不仅要争取和平，还要争取持久的和平。”The men and women who built this institution understood that peace is more than just theabsence of war. A lasting peace -- for nations and for individuals -- depends on a sense of justicea
7、nd opportunity, of dignity and freedom. It depends on struggle and sacrifice, on compromise,and on a sense of common humanity.maintenancemeasures,thereisabigsecurityrisk,managementhashadagreatimpacttothecity.3.1-8busterminalstationstatusinYibincitylayouts(4)hoursofoperationmost
8、ofYibincitybuslinesin5:30-6:20,andbasicallymeet
