目的论视阈下英文政治演讲中隐喻翻译的探究

《目的论视阈下英文政治演讲中隐喻翻译的探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、目的论视阈下英文政治演讲中隐喻翻译的探究　[摘要]英文政治演?v中，演讲者为表达其政治立场和主张，通常采用隐喻的修辞方法。在翻译英文政治演讲中，隐喻翻译是翻译的重点和难点。论文以目的论为视角，分析了伊万卡2016年RNC演讲中的隐喻类型，从目的论的三原则探究英文政治演讲中隐喻的翻译策略，即保留喻体、转换喻体、省略喻体和补充喻体。本文采集自网络，本站发布的论文均是优质论文，供学习和研究使用，文中立场与本网站无关，版权和著作权归原作者所有，如有不愿意被转载的情况，请通知我们删除已转载的信息，如果需要分享，请

2、保留本段说明。　[关键词]目的论；英文政治演讲；隐喻；隐喻翻译　　一、引言　　2016年正值美国总统换届选举，全球对于此次竞选给予高度关注。许多政治家为使其政治立场和个人用意合理化、合法化，通常在演讲中借助隐喻以博得群众信任、说服民众支持其政治主张，从而帮助演讲者达到交际目的，实现政治诉求。伊万卡?特朗普2016年RNC演讲已成为中国社交媒体热点，转载次数居高不下，成为近期的热点演讲视频，而演讲者运用了大量隐喻，但目前没有学者对其隐喻翻译进行探究。为此，本文将从目的论的视角下探究政治演讲中的隐喻翻译，以

3、期能为英文政治演讲中的隐喻翻译带来启示和参考。　　二、目的论视角下的文本分析　　德国功能派学者莱斯指出，为实现译者翻译目的，文本类型能够帮助译者选择恰当的翻译策略和翻译方法。所以源语文本类型的确定对于译者来说，至关重要。根据莱斯的文本类型分类，源文本可为四种文本类型：信息型文本、表达型文本、呼唤型文本和视听型文本。信息型文本的功能在于向读者陈述客观真理或现象；表达型文本的功能在于使读者产生美学效果；而呼唤型文本则对读者产生呼吁功能。　　2016年7月在共和党全国代表大会上，伊万卡发表了此次演讲，主要内容

4、涉及到唐纳德?特朗普的竞选优势、保护妇女和儿童权益、女性同工同酬等问题，旨在帮助其父在费城赢得所有民主党支持者选票。源文本来自《华盛顿邮报》官网，网络中文版由胡兴文翻译。从文本功能角度而言，根据莱斯的文本类型，其演讲对受众者具有呼吁功能，期望更多人能支持其父参选，所以源文本属于呼唤型文本。其交际目的是对外宣传唐纳德的政治主张，赢得更多支持力量，从而提升竞选的竞争力。所以译者在翻译该演讲过程中，既要忠实于原文、表达演讲者的内容和主旨，更要了解演讲者的目的以及受众者的文化差异。　　三、伊万卡演讲中的隐喻以及

5、隐喻类型　　隐喻不仅是一种语言现象，更是一种重要的思维与认知方式。在现代隐喻理论中，语言学家莱考夫和约翰逊指出，概念隐喻是两个不同范畴的概念域，即始源域（sourcedomain）向目标域（targetdomain）映射（mapping）的过程。始源域是具体的，易被人理解和接受的，而目标域则是比较抽象的概念。政治语篇中大量运用隐喻表达政治家们的立场、观点和看法。汤普森在他的文章《没有隐喻的政治就像无水之鱼》（PoliticswithoutMetaphorislikeaFishwithoutWater）中

6、提到了“政治缺少了隐喻，就像鱼离开了水一样；隐喻之于政治正如水之于鱼。”隐喻在政治语篇的重要性可想而知，政治语篇的翻译不仅是语言的转化，更涉及到不同文化。笔者对伊万卡演讲中的隐喻进行了分析，大致可以分成三种隐喻类型，即战争隐喻、建筑隐喻和家庭隐喻。　　（一）战争隐喻　　（1）Tnhisownway，andthroughhisownsheerforceofwill，hesacrificedgreatlytoenterthepoliticalarenaasanoutsider.　　（2）Ihaveseenh

7、imfightforhisfamily.Ihaveseenhimfightforhisemployees.Ihaveseenhimfightforhiscompany.Andnow.Iatnseeinghimfightforourcountry.　　在她的演讲中，频繁出现了“fight”，“fighter”，“arena”，“sacrifice”等词汇，大量运用了战争隐喻表达此次美国竞选的激烈程度。其中“战争”是始源域，“总统竞选”是目标域，“战士”是唐纳德?特朗普，运用战争隐喻更能突显总统竞选的激烈程

8、度，也展现了其父在总统竞选中所作的努力。　　（二）建筑隐喻　　（3）Inourbusiness，youtenotabuilder，unlessyou’vegotabuildingtoshowforit，orinmyfather’scase，cityskyines.　　（4）Thisisthefighter，thedoerthatyouhavechosenasyournominee。inwaysnooneexpected。thismoment