英语政治语篇中模糊限制语的语境顺应研究

《英语政治语篇中模糊限制语的语境顺应研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语政治语篇中模糊限制语的语境顺应研究　　言语交际活动离不开模糊概念的表达，本文从顺应论的视角具体分析了政治语篇中模糊限制语的使用，揭示模糊限制语对语境因素中物理世界、心理世界和社交世界的顺应过程，并分析了其具体的语用功能。　　模糊性是自然语言的本质属性，主要涉及语言表达的可能性及不确定性，交际离不开模糊概念的表达。在具体语篇中，模糊限制语可以作为一种语用策略，其使用可以达到特定的语用效果，帮助实现交际目的。本文拟从Verschueren语言顺应论的角度探讨英语政治语篇中模糊限制语对语境因素的顺应，揭示其语用功能。　　一、

2、模糊限制语　　生成语义学家Lakoff首次将Zadeh的模糊集论应用于语言研究，提出了模糊限制语这一术语，他将模糊限制语定义为使事情变得模糊或者不那么模糊的语言表达。[1]J.Channell认为模糊限制语能够编码说话者对所表达内容确信程度。[2]何自然认为模糊限制语表达了命题内容的模糊性或是说话人对命题内容的不确定性。[3]笔者在下述分析中，对模糊限制语的界定倾向于采纳何自然的定义，认为模糊限制语要么指向命题内容本身的模糊性，要么指向说话者对命题内容的确信程度。　　二、语言顺应论　　比利时语用学家Verschueren在

3、其《语用学新解》一书中系统地提出语言顺应论，他认为，语言使用是一个不断做出选择的过程，这种选择可能是有意识的，也可能是无意识的，既可能是出自语言内部的原因，也可能是出自语言外部的原因，并且语言选择可发生在语言结构的多个层面，既包括语言形式的选择，也包括交际策略的选择，这种选择是为了顺应语境因素，顺应过程是动态的，语言交际者的意识程度是不一样的。[6]　　语言具有变异性、商讨性和顺应性。变异性是指语言具有一系列可供选择的语言表达这一属性。商讨性是指语言选择并非机械作出的，而是在高度灵活的语用原则和策略的驱使下作出的。顺应性指

4、的是语言能使交际者从一系列可变的选择中作出最恰当的语言选择，从而向交际目的靠拢。语言的变异性和商讨性是顺应性的基础，语言的这两种属性使顺应成为了可能。[6]　　Verschueren是从四个角度对顺应论进行阐释的，即语境顺应，结构对象顺应，顺应的动态性和顺应过程的意识程度。语言选择是为了顺应语境因素，这一选择可发生在语言的任何一个层面，语境包括语言语境和交际语境，前者主要指语言、语码和语体的选择。交际语境包括交际双方、物理世界、心理世界和社交世界。　　三、政治语篇中模糊限制语的语境顺应分析　　Chilton&Schaffn

5、er认为政治语篇是一种复杂的人类行为。[7]Orwell在他的著作中曾提到，语言可以用来控制人们的思想，政治演讲等是对不可防御的防御。[8]政治语篇涵盖范围较广，包括政治演讲、政府工作报告，社论、外交性语篇等。　　在顺应论视角下，语言使用者无时不刻不得作出选择，尽管这种选择既可能是有意识的，也可能是无意识的，但政治语篇由于其传递着特定的意识形态，涉及到国家的立场和利益，语言选择的作出通常都经过了说话者反复地斟酌和推敲。以往对政治语篇的分析往往是从修辞或者语篇分析的角度进行的，笔者认为，修辞的使用其实就是一种顺应。在政治演讲

6、中经常会用到排比句式，排比句式的使用起强调作用，顺应了听众的心理世界，听众在反复多次受到传递信息的刺激，自然会激发相应的情感和动机，如例(1)：　　(1)“SoIexpectallofyoutogetseriousthisyear.Iexpectyoutoputyourbesteffortintoeverythingyoudo.Iexpectgreatthingsfromeachofyou.Sodon’tletusdown.Don’tletyourfamilydownoryourcountrydown.Mostofall，

7、don’tletyourselfdown.Makeusallproud.”(奥巴马开学演讲-http：//learning.sohu.com)　　政治家们在国外发表政治演说时通常会考虑到所在国家的文化，习俗，传统等，以拉近和听众的距离，顺应社交世界，如由于中国古诗词文化博大精深，经常被国外领导人在演讲时引用。　　(2)“Chairmanhaswritten：Somanydeedscryouttobedone，andalwaysurgently;theworldrollson，timepresses.Tenthousandy

8、earsaretoolong;seizetheday，seizethehour!”(尼克松访华祝酒辞-http：//english.koolearn.com)　　(3)“Manycenturiesago，WangPo，afamousChinesepoet-philosopher，wrote，‘Altho