英语口语和书面语的差异研究

《英语口语和书面语的差异研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语口语和书面语的差异研究杨玉峰（郑州大学外语学院，河南郑州450001）摘要：口语和书面语作为英语的不同语体，两者之间存在很大差异。清楚了解这两者之间存在的差异，并能根据不同的情景采用相应的语体方式来表达自己的思想，对于英语学习者来说具有重大意义。本文从语法、用词和句子结构三个方面阐述了英语口语与书面语之间存在的差别。在分析比较中，让英语学习者进一步了解英语口语与书面语之间存在的差异，进而为掌握、运用英语打下良好的基础。关键词：英语；口语；书面语；差异笔者是一位大学英语教师，教授大学英语听说课。执教多年来，在指导学生练习口语的时候，发现很多学生，特别是大一

2、新生，分不清什么是口语，什么是书面语，说出很多让人啼笑皆非的句子。我深深地体会到，要想让学生说一口流利标准地道的英语口语，务必得先让他们搞清楚英语口语和书面语的区别。下面我就给大家谈一谈这个问题。一、英语口语和书面语概述语言是人类最重要的交际工具。人类在社会进化的过程中，为了满足相互交流沟通的需要而产生了有声的语言，这一时期的人类交际只是口头形式。书面语是伴随着文字的产生而出现的，是语言的另一种表现形式。美国的一位著名学者切弗(W.Chafe)教授认为，口语具有结构不完整性(fragmentation)，同时，口语对语言环境的依赖较强，脱离了语言环境，口语对

3、话有时就不能成立，它具有语言环境的紧密依存性(involvement)。口语多使用“and”和“but''等词来连接简单句，并列句或从句结构等复杂句式很少在口语中出现。同时，口语说话者常使用方言、俚语等口语语言，主语、宾语、定语、状语、表语等复杂的从句结构则在书面语中频繁出现。《英语口语语法》导论中谈到“口头英语”是“在通常的会话或写信给亲密的朋友时，一般所用的那类英语”，而“书面英语”则“包括我们通常在书籍、评论、报纸、正式书信中或是在正式会谈中所看到或听到的英语”。在交际用语中，书面语和口语存在着一定程度的差异，主要有以下几个方面：1、从明确性（Expl

4、icitness）上说，书面语非常明确，而口语所表达的意思的准确性取决于谈话双方的默契，有时候不需要特别明确；2、从密度（Density）上说，书面语的密度较高，而口语相对来说比较分散；3、从分离性（Detachment）上说，书面语通常是作者单独完成，很少与读者交流，而口语则是及时的沟通和反馈，谈话内容可随时根据需要进行调整；4、从组织性（Organization）上说，由于功能需要，书面语应具有严密的组织性，因此作者要花一定的时间进行选择词汇和组织结构；5、从语言标准度（Standardlanguage）来说，书面语通常都是非常标准的，而口语则常常夹杂着

5、地方方言和俚语等不规范用语。通过分析可以看出，英语口语和书面语不论是从表达形式、词汇、句法特征、信息密度、礼节表达还是语言功能等方面都存在着差异，在实际的应用中要多加注意。二、英语口语和书面语的差异分析（一）表达形式的差异作为口语的主要媒介，声音对表达说话者的思想具有至关重要的作用。同时手势、表情、态度、语调、语气、语速及具体的情景也能帮助表达说话者的意图，从而使对话交流更加自然、顺畅、灵活。另外，音质、重音、声调、停顿等在口语中的运用会直接影响口语交际的实际表达效果。由于口语对话是谈话者同时在场，具有即时性，说话者就会出现犹豫、出错、停顿、重复和更正等现象

6、，而受话者必须在同一时间进行理解，两者可以进行即时的交流，比较容易理解对方的意思。文字是书面语的主要媒介，具有时间性和空间性。书面文献将字词从语言环境中分离出来，使作者有足够的时间去构思和修改，因此，书面语言更具有组织性，更严密、精准、完整。书面英语中除了用文字来表达思想外，只有标点起一定的表达作用。由于书面语无法表现出口语中丰富的语气、语调，就只能扩大词的使用范围，避免语言重复，使用复杂的结构形式等手段来弥补。（二）礼节表达的差异书面语文采性较强，比口语正式。将书面语中那些文学性很强的词语或语言艺术性色彩较强烈的句子用到平时对话中来则会显得说话人与环境格格

7、不入或是故意要保持和别人的距离。口语接近生活，谈话中使用口语会使谈话双方都处于一个轻松、亲切的情境中，有利于谈话的顺利进行。例如，我们平时会用“Longtimenosee!”“Hi!”“Nicetomeetyou!”“Howareyou?”等与人开始我们的谈话，与人初次见面也只说“Howdoyoudo?”但如果用很正式的“It’sbeenalongtimesinceIsawyoulasttime.”就会显得僵硬、呆板。其实在日常的生活中也是一样的，如果有人在平常说话时用到写作时的规范、正式的句子，在很多情况下，“骄傲自大、不可一日”则会成为形容此人的贴切词语

8、。（三）词汇使用的差异从词汇角度来说，英语中口语和书