资源描述：
《关于数字“七”的翻译 论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、山东农业大学外国语学院《中国文化外译》课程论文论文题目：数字“七”的英语翻译姓名：___杨杰____________班级：__英语四班________学号：___20106315______日期：__2012.6.284TheTranslationoftheNumberSevenYANGJie(CollegeofForeignLanguages,ShandongAgriculturalUniversity,Tai’an271018)Abstract：Thehumanlanguagesconveyprofoundhistoricalculturesandnationalfeatures,
2、andnumbers,beinganextremelyspeciallanguagebranchinparticular,haveplayedcrucialrolesinthedevelopmentofhumansocietyoverthousandsofyears.Becauseofuniqueformsofexpressionandprofoundculturalconnotations,Chineseidiomshavebeenwidelyused,andthenumbersusedintheidiomshavesignificantlyprominentmeanings.Bas
3、edonthewideculturaldifferencesamongdifferentnations,wemaynotbeabletofindequivalenttranslatingmethodswhenengagedinChinese-Englishtranslation.ThispapermainlystudiesthetranslatingmethodsoftheChinesenumber"seven"inChineseidiomsorphrases.Throughtheanalysisandexplorationhere,Ihopethatyouallcouldbebett
4、erpreparedduringthetranslationandcommunicationbetweendifferentcultures.KeyWord：numberseven;translatingmethods数字“七”的英语翻译摘要：人类的语言承载着厚重的历史文化和名族特色，而数字作为语言中极其特别的一个分支，千百年来在人类社会的发展进程中扮演着至关重要的角色。汉语成语由于其独特的表现形式和深厚的文化内涵而被人们广泛使用，而数字在成语中又有着突出的功效和意味。基于各名族语言文化的广泛差异，当我们在从事汉英相互之间的翻译时未必可以找到百分之百对等的翻译方法。本文突出研究了汉语数
5、字“七”在汉语成语或词组中的翻译方法。通过此次的探究与分析可以使大家更好地进行不同文化之间的翻译交流。关键字：数字七；翻译方法1.引言：语言不仅是社会的一部分,也是一种文化现象。无论作为一种语言还是一种文化现象都值得我们认真地学习。任何一种语言都毫无例外地反映了各民族传统文化和精神文化的特点,因而可以代表那个国家的世界观。数字在人类文明的发展和人们的日常生活中发挥着重要的作用。本文主要介绍关于数字的文化内涵,特别是汉语数字“七”。很多文章中都讨论了国内外不同文化里数字的内涵,这其中就包括了一些研究生的论文。一些学术期刊上也曾刊登过关于数字短语成语的翻译方法的文章。不同版本的字典里也有许
6、多关于数字词语的专设词条。通过对这些材料进行分类和分析,我们可以更好地帮助人们了解中英文之间的文化差异,从而避免文化冲突，改善人民的跨文化沟通水平。2.不同文化中的数字在人类的跨文化交流中,所有的政党不仅需要熟悉本国的语言和文化,还必须充分理解别国政党的语言与文化,特别是能够区别一个人的民族文化和其他的文化。只有持这种4观点才可以顺利地沟通。在本节中,我们只分析个别的数字。数字“三”在中国文化中被广泛地应用。“3”的汉语写法是“三”,汉字的第一行代表了天空,中线象征着人类,最后一行代表人类赖以生存的土地。在历史的发展中人类逐渐认识到时间可以分为三个部分:过去、现在和未来;空间上有上层、
7、中层和底层。在这种认知的指引下,“三”在中国文化中被赋予了丰富的含义,被广泛地应用于人们生活的各行各业:海军、陆军、空军被称为“三军”(ArmedForce);牛、羊和猪被合称为“三牲”(threedomesticanimals);端午节、中秋节和春节构成“三节”(threefestivals)。西方人同中国人一样也十分看重数字“三”。他们认为世界由三大元素组成（threeelements），即大地、海洋和天空。自然由三要素构成:动物、植物和矿
